Antidote (Jie Yao) - Capítulo 68
Capítulo 68
Quando Cheng Ke entrou no hospital, ele ficou de olho no estado de Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo parecia bastante composto. Como já havia passado do horário normal de trabalho, o hospital estava relativamente menos lotado. Jiang Yuduo rapidamente navegou pela multidão, sem esperar que Cheng Ke o direcionasse ao departamento de emergência ou registro, ele foi direto para o balcão de informações.
“Com licença, onde fica o pronto-socorro?” Jiang Yuduo perguntou prontamente.
O médico atrás do balcão de informações olhou para a mão machucada de Cheng Ke e apontou na direção, “É ali. Vá e ligue para o pronto-socorro primeiro.”
Jiang Yuduo assentiu: “Onde está o registro?”
“É bem ali”, o médico gesticulou em direção à janela de registro, “Há poucas pessoas agora, então se apresse.”
Jiang Yuduo foi até a janela de registro e Cheng Ke agradeceu ao médico: “Obrigado”.
“Vá primeiro ao pronto-socorro com essa mão, não siga adiante!” O médico gesticulou em direção à mão de Cheng Ke.
“Claro, obrigado”, Cheng Ke respondeu, olhando para sua mão machucada. A dor excruciante, que ele estava ignorando enquanto atendia Jiang Yuduo, finalmente encontrou uma saída para surgir.
Ele fez uma careta e respirou fundo, mudando rapidamente seu foco para Jiang Yuduo, que já estava na fila do guichê de registro.
Ao ver Cheng Ke se aproximando, Jiang Yuduo disse: “Você vai primeiro para o pronto-socorro. Estou preocupado que alguém possa esbarrar na sua mão se você ficar aqui.”
“Está tudo bem”, Cheng Ke sorriu, “quero ficar com você”.
“…Dói?” Os olhos de Jiang Yuduo se fixaram na mão de Cheng Ke.
Cheng Ke não se preocupou com a visão de sua mão inchada, que parecia uma bola, e respondeu: “É suportável”.
“Você…” Jiang Yuduo colocou a mão de Cheng Ke debaixo do braço, “Você é muito implacável consigo mesmo. Não se importa com o ferimento na sua mão?”
“Quando estou com raiva, não consigo pensar nessas coisas”, explicou Cheng Ke.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio e voltou seu olhar para a pessoa que estava se registrando na frente deles.
Cheng Ke percebeu o nervosismo de Jiang Yuduo e entendeu que ele poderia estar tentando se distrair falando, mas, dada a situação, era difícil para ele encontrar as palavras certas.
Enquanto Cheng Ke refletia preocupadamente, Chen Qing chegou, ofegante e gritando: “Estou aqui, estou aqui, terceiro irmão…”
“Entre na fila”, Jiang Yuduo interrompeu Chen Qing e desocupou seu lugar.
“Vá primeiro sentar-se na sala de emergência”, sugeriu Chen Qing, “não atrapalhe as pessoas que entram e saem daqui”.
O pronto-socorro estava lotado de pacientes, então Cheng Ke e Jiang Yuduo ficaram juntos no corredor do lado de fora, encostados na parede. Jiang Yuduo apoiou seu braço com uma mão, mantendo um olhar atento nos médicos e enfermeiros ocupados.
Poucos minutos antes, eles viram um homem com sangue nas pernas sendo levado às pressas.
“Jiang Yuduo”, Cheng Ke gritou para ele.
“Sim,” Jiang Yuduo virou a cabeça, “O que há de errado? Você está se sentindo tonto?”
“…Não, não estou tonto”, respondeu Cheng Ke, olhando para Jiang Yuduo, “Você está… bem?”
“Estou bem”, disse Jiang Yuduo, “só não gosto do… ambiente do hospital.”
“Eu também não gosto, com todo mundo doente e ferido,” Cheng Ke sorriu, “Vai ficar tudo bem logo. Por que você não espera no carro?”
“Não”, Jiang Yuduo balançou a cabeça, “eu vou ficar aqui mesmo.”
Cheng Ke não insistiu em persuadi-lo mais. Jiang Yuduo parecia resoluto, talvez porque se importasse com o ferimento de Cheng Ke ou talvez devido às palavras de Cheng Yi sobre doença mental.
Pensando nisso, Cheng Ke sentiu a raiva surgindo dentro dele novamente.
A imagem dos olhos chocados e perplexos de Jiang Yuduo ao ouvir as palavras de Cheng Yi continuou a assombrá-lo. A memória parecia uma motosserra, rasgando seu coração.
Somente agora Cheng Ke compreendeu completamente o peso das palavras de Cheng Yi.
“Jiang Yuduo escapou de um hospital psiquiátrico?”
“Hospital psiquiátrico?”
Ele não conseguia discernir a verdade da mentira.
Nesse ponto, não importava muito se era verdade ou mentira.
Uma coisa era certa: Jiang Yuduo tinha alguns problemas mentais. Mesmo que Cheng Yi pretendesse provocá-lo, ele não inventaria tal razão do nada. Deve haver alguma base para sua alegação.
Cheng Ke lembrou-se da menção de “Irmã Luo” por Jiang Yuduo. Ele não esperava encontrar essa psiquiatra tão cedo, mas agora, Jiang Yuduo tinha sido brutalmente exposto por Cheng Yi na frente de todos de quem ele precisava se esconder.
Na frente de Cheng Ke, Chen Qing e seus irmãos…
Agora, Cheng Ke precisava entender a situação e descobrir como lidar com essas mudanças inesperadas.
“Terceiro irmão”, Chen Qing respondeu após se registrar, “eu perguntei se o médico atenderia a pessoa envolvida no acidente primeiro antes de ir até a família de Ji.”
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo.
Chen Qing o examinou por um momento, talvez para garantir que Jiang Yuduo, que evitava hospitais, estivesse lidando bem com a situação.
Satisfeito que Jiang Yuduo parecia bem, Chen Qing se virou para Cheng Ke novamente e disse: “Devo dizer que você tem se escondido bastante.”
“O quê?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Seu irmão até montou uma loja para você?” Chen Qing perguntou, “Eu nunca ouvi você mencionar isso. Por que você não está nem um pouco preocupado com dinheiro… Você não é autêntico? Nós ainda poderíamos te enganar? Muito menos uma loja! Terceiro irmão, o que você acha!”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, seus olhos parecendo um tanto vagos.
Na frente de Chen Qing, Cheng Ke se absteve de fazer qualquer gesto abertamente íntimo, como abraçar Jiang Yuduo ou dar tapinhas em sua cabeça, para permitir que Jiang Yuduo, que parecia visivelmente nervoso, permanecesse à vontade.
Agora, Cheng Ke só conseguia suportar a dor e gentilmente coçou o braço de Jiang Yuduo com os dedos, onde ele o segurava.
Jiang Yuduo virou a cabeça para olhar para Cheng Ke depois de alguns segundos, e um sorriso apareceu em seus lábios.
Chen Qing ainda estava esperando a resposta de Cheng Ke, com a boca meio aberta em antecipação. Cheng Ke só conseguiu sorrir e dizer: “Aquela loja… na verdade não é minha.”
“Hein?” Chen Qing pareceu confuso.
Jiang Yuduo também inclinou a cabeça e perguntou: “De quem é a propriedade então?”
“Não tenho ideia de quem é a propriedade”, Cheng Ke franziu a testa, “Todos os meus amigos sabiam que ele montou uma loja para mim, mas eu não sabia.”
“Que tipo de configuração bizarra é essa?” Chen Qing suspirou, perplexo.
“Mas já que todos vocês sabem que a loja é supostamente minha”, disse Cheng Ke, “então vamos considerá-la como minha”.
Chen Qing ficou surpreso por um momento e então disse: “Eu subestimei você, Jaeger-LeCoultre.”
Jiang Yuduo interveio: “E se ele não deixar você vender?”
Cheng Ke respondeu: “Não, no máximo, ele não vai comprá-lo de volta e não deixará nenhum de seus amigos assumi-lo.”
“Nesse caso”, sugeriu Chen Qing, “assuma você mesmo e administre”.
Cheng Ke olhou para Chen Qing, mas permaneceu em silêncio.
Quando ele mencionou vender a loja antes, ele não pensou muito sobre isso. Ele só queria desabafar sua frustração. Se o Qing Bar fosse apenas um bar pequeno e comum, não seria provável que Cheng Yi o vendesse. Mas como ele deve valer uma quantia considerável, vender a loja, seja para Cheng Yi ou para outra pessoa, sem dúvida deixaria Cheng Yi infeliz.
Agora, com a sugestão de Chen Qing e depois de olhar para Jiang Yuduo, Cheng Ke sentiu que talvez não fosse uma má ideia, afinal.
Depois que o paciente de emergência anterior foi atendido, a enfermeira chamou Cheng Ke para a sala de exames.
O médico franziu a testa ao ver o ferimento, dizendo: “Você parece uma pessoa gentil, mas seu pulso está assim? Faz apenas dois dias que foi consertado? Você não deve se esforçar demais!” Cheng Ke se sentiu um pouco envergonhado, então apenas sorriu e não disse nada.
“Em caso de emergência, os hooligans fedorentos agirão primeiro!” Chen Qing comentou ao lado deles.
O médico olhou para ele, mas permaneceu em silêncio.
“Você sai e espera”, disse Jiang Yuduo a Chen Qing.
Chen Qing estalou a língua, virou-se e retornou para o corredor.
Cheng Ke estava ciente de como seu ferimento foi tratado da última vez, e o tipo de ferimento que ele tinha, mas dessa vez ele não prestou muita atenção. Eles tiraram um raio-X para verificar e consertaram a mão novamente, mas Cheng Ke não ouviu atentamente as instruções do médico. Seu foco estava em Jiang Yuduo.
Inicialmente, Jiang Yuduo seguiu ao lado dele na sala de exames, mas depois ele se sentou em uma cadeira no corredor, apoiando os cotovelos nos joelhos e olhando para o chão. Ele permaneceu nessa postura até que todos os seus ferimentos fossem tratados.
“Não machuque esta mão novamente. Se você tiver outra fratura exposta, precisará de cirurgia,” o médico avisou ao terminar o tratamento, “Volte e descanse bem.”
“Obrigado”, Cheng Ke assentiu, “terei cuidado”.
Saindo da sala de consulta, Cheng Ke caminhou rapidamente até Jiang Yuduo, que parecia estar atordoado, e acariciou levemente sua cabeça duas vezes, dizendo: “Terceiro irmão”.
“Mmm!” Jiang Yuduo levantou a cabeça abruptamente, como se tivesse acabado de acordar. Ele pulou da cadeira após um segundo de hesitação e exclamou: “Acabou?”
“Acabou”, Cheng Ke ficou surpreso com sua reação repentina e, percebendo os olhares curiosos ao redor deles, ele baixou a voz e disse: “Podemos ir agora”.
Saindo do portão do hospital e entrando no estacionamento, Jiang Yuduo perguntou novamente: “Por que sua mão está tão enrolada dessa vez? Eles não a consertaram no hospital da última vez?”
“Não sei, talvez o ferimento esteja pior do que da última vez”, respondeu Cheng Ke, olhando para o gesso mais grosso em sua mão.
“Vamos direto para casa ou paramos em algum lugar para comer?” Chen Qing perguntou enquanto abria a porta do carro.
“Vamos voltar direto”, respondeu Jiang Yuduo, então, após pensar um pouco, ele acrescentou: “Vamos voltar para minha casa”.
“Ok”, disse Chen Qing ao entrar no carro.
Cheng Ke sussurrou: “Vou ficar com você?”
“Sim”, Jiang Yuduo assentiu, “tenho algumas coisas para cuidar em casa hoje, e você não consegue se virar sozinho com sua mão nessas condições, então é melhor você ficar comigo.”
“Ok”, respondeu Cheng Ke.
Chen Qing os levou de volta e, durante a viagem, permaneceu em silêncio, provavelmente exausto pelos acontecimentos do dia.
No entanto, a apenas um cruzamento da casa de Jiang Yuduo, quando pararam no sinal vermelho, Chen Qing de repente bateu a mão no volante e exclamou: “Droga!”
“O que há de errado?” Jiang Yuduo perguntou imediatamente.
“Acabei de me lembrar de algo, droga! Acabou de me atingir!” Chen Qing virou a cabeça lentamente, mostrando uma mistura de descrença, choque e espanto.
Cheng Ke reconheceu a reação, pois refletia a percepção tardia de Chen Qing da referência de Cheng Yi a Jiang Yuduo como seu “namorado” mais cedo naquele dia.
“Seu irmão deu a entender que você e o Terceiro Irmão estão em um relacionamento?” Chen Qing perguntou diretamente.
Jiang Yuduo sentou-se ereto, mas não respondeu, seu rosto ficou frio.
Cheng Ke permaneceu em silêncio, sem saber como responder ou qual seria a posição de Chen Qing sobre tais assuntos.
“Droga!” Chen Qing repetiu, “Eu…”
“Concentre-se no semáforo”, interrompeu Jiang Yuduo.
Chen Qing voltou sua atenção para o sinal e, quando ele ficou verde, ele dirigiu o carro para frente. Alguns segundos depois, ele explodiu novamente, “Porra!”
Desta vez, Jiang Yuduo pulou do assento e deu um tapa na parte de trás da cabeça de Chen Qing, dizendo: “Cale a boca! Você pode falar sobre o que quiser, mas não faça isso aqui!”
Chen Qing ficou em silêncio, e quando o carro parou na entrada da casa de Jiang Yuduo, ele pareceu sair do seu torpor e imediatamente pegou seu telefone: “Droga, preciso ligar para Dabin e os outros! Quem ousar fofocar lá fora, eu vou lidar com eles.”
“Vocês dois não vão fofocar”, disse Jiang Yuduo enquanto abria a porta do carro e ajudava Cheng Ke a sair.
“Mesmo assim, vou lhe dar um aviso, só por precaução”, respondeu Chen Qing, “se esse tipo de boato se espalhar, problemas baterão à sua porta em dois dias”.
“Que tipo de problema?” Cheng Ke perguntou, confuso.
“As pessoas vão rotular vocês dois como pervertidos!” Chen Qing disse, franzindo a testa, “Aos olhos daqueles idiotas, eles não vão entender e vão julgar vocês injustamente. Cheng Ke, você percebe no que se meteu?”
“Não sei do que você está falando”, disse Cheng Ke, confuso.
“Por trazer seu irmão para esse tipo de relacionamento moderno”, disse Chen Qing, “você vem de uma família rica e sabe como o mundo funciona…”
“Você não vai voltar? Se não, então fique de guarda aqui,” Jiang Yuduo interrompeu, sinalizando que eles poderiam continuar a discussão mais tarde.
“Falo com você mais tarde”, disse Chen Qing, colocando a cabeça para fora para olhar para Cheng Ke antes de ir embora. “Você é um cara incrível.”
Depois que o carro de Chen Qing foi embora, Cheng Ke sentou-se no sofá, suspirando de alívio, e observou Jiang Yuduo andando silenciosamente pela casa.
Depois de limpar a bagunça feita pelo gato, ele o alimentou, trocou a areia do gato e, finalmente, serviu uma xícara de água quente e colocou na frente de Jiang Yuduo antes de se sentar.
“Chen Qing está chateado?”, Cheng Ke perguntou, pensando que Chen Qing deveria estar chateado, embora sua raiva não fosse evidente.
“Sim”, Jiang Yuduo acendeu um cigarro, “Você percebeu?”
“Quase”, suspirou Cheng Ke, “Ele ficou tão bravo que me chamou pelo nome corretamente.”
Jiang Yuduo riu.
“Isso te incomoda?” Cheng Ke perguntou, “Se incomodar, posso inventar uma desculpa para encobrir a verdade.”
“Não há necessidade de desculpas”, respondeu Jiang Yuduo, “Quem se importa com o que os outros pensam?”
Cheng Ke observou Jiang Yuduo, mas Jiang Yuduo evitou fazer contato visual. Depois de um momento, Cheng Ke estendeu a mão e disse: “Passe-me um cigarro.” Jiang Yuduo entregou-lhe o cigarro que ele estava segurando.
“Está tudo bem com meus amigos,” Cheng Ke deu uma tragada, “Mas quando se trata de Chen Qing e os outros… eles são como irmãos mais novos para você. Se isso importa…”
“Na verdade, o que seu irmão disse… naquele momento,” Jiang Yuduo se virou para olhar para Cheng Ke, “de repente eu senti… não é ruim.”
“Hein?” Cheng Ke ficou surpreso.
“É único”, ponderou Jiang Yuduo, “Há muitas pessoas na minha vida — familiares, amigos, colegas de classe, colegas, clientes, inquilinos… muitas pessoas em cada categoria.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“Mas só tem um namorado, certo?” Jiang Yuduo disse, “Pelo menos em um certo estágio, Jiang Yuduo era o namorado de Cheng Ke, e o namorado de Cheng Ke era Jiang Yuduo. Só tem um, certo?”
“Sim”, Cheng Ke concordou.
“Muito bem”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke ficou quieto por um tempo. Depois de terminar seu cigarro, ele o apagou no cinzeiro. “Jiang Yuduo,” ele falou.
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo.
“Se você quer uma identidade que seja única para você”, Cheng Ke disse, “você é meu amigo mais especial e melhor. Você é o único que nunca vai mudar. Você não precisa ser meu namorado.”
“O que você quer dizer?” Jiang Yuduo perguntou.
“O título ‘namorado’ não deve ser levado de ânimo leve”, explicou Cheng Ke, “eu gosto de você, e para sermos namorados, você teria que sentir o mesmo. Eu gosto muito de você, mas não quero um relacionamento baseado somente em títulos — não seria justo com você. Você entende o que estou dizendo?”
“Você gosta de mim?” Jiang Yuduo perguntou.
“Sim”, respondeu Cheng Ke.
“Eu… se eu… todo mundo diz que eu…” Jiang Yuduo hesitou por um momento, então apontou para sua cabeça, sua voz suave e trêmula, “Você gosta de mim mesmo assim?”
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege