Antidote (Jie Yao) - Capítulo 65
Capítulo 65
O carro de Chen Qing é muito bom em todos os lugares. É flexível em filas, fácil de estacionar e é equipado com uma tela de exibição. Você pode conectar um pen drive USB e assistir a um filme ou algo assim, mas a velocidade não é ótima.
Depois de pegar um conjunto de panquecas e uma xícara de leite de soja para Cheng Ke, não houve engarrafamentos no caminho. Quando ele chegou à loja de Cheng Ke, Chen Qing, Da Bin e os outros já estavam lá.
No entanto, ele não viu mais ninguém na loja. Cheng Ke estava sentado no bar quando ele entrou e, ao avistá-lo, perguntou: “Por que Chen Qing e Da Bin estão aqui?”
“Coloque na mesa. Coma primeiro, comprei de acordo com o padrão de café da manhã”, respondeu Jiang Yuduo.
“Droga, é tão grande”, exclamou Cheng Ke enquanto pegava a fruta da panqueca.
“Os ingredientes são suficientes e o sabor é bom. Não é à toa que sua família consegue vendê-los até o meio-dia”, comentou Jiang Yuduo enquanto estava sentado em uma cadeira, olhando pela porta de vidro. A loja estava escura no momento, deixando a vista externa muito clara, mas era quase impossível ver qualquer coisa de fora.
“Por que você os chamou aqui?” Cheng Ke perguntou enquanto dava uma mordida na fruta da panqueca.
“Alguém me seguiu quando cheguei aqui”, explicou Jiang Yuduo. As panquecas eram muito perfumadas e, apesar de estarem cheias, ele ainda se sentia um pouco ganancioso, então pegou um pedacinho da mão de Cheng Ke e comeu. “Sim. Aquele que nos seguiu no mercado de materiais de construção, aquele com uma marca branca nas roupas, é ele.”
“Você tem certeza?” Cheng Ke olhou para ele, parecendo um tanto nervoso.
“Claro,” Jiang Yuduo o assegurou, “eu me lembro da aparência deles. Quando me virei, o carro dele seguiu em frente, e Chen Qing e os outros seguiram.”
“E então?” Cheng Ke perguntou, ainda mostrando sinais de preocupação, “Isso não vai causar nenhum grande problema, vai?”
“Não posso controlar o grande problema; depende do que a pessoa quer fazer”, respondeu Jiang Yuduo com uma expressão carrancuda.
Cheng Ke ficou em silêncio, sua expressão incerta, e eventualmente se estabeleceu em um rosto preocupado. Ele franziu a testa e disse: “Se algo realmente acontecer, você tem que me contar.”
“Por quê?” Jiang Yuduo perguntou.
“Fui eu quem pediu para eles te seguirem, e eles estão te seguindo o dia todo”, explicou Cheng Ke, “vou encontrar alguém para lidar com isso”.
“Quem você está planejando encontrar? Xu Ding?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não necessariamente, depende de quem estiver disponível”, respondeu Cheng Ke com um clique.
“Você se distanciou do seu antigo círculo, não é?”, disse Jiang Yuduo.
“Você realmente não pode se segurar, San-ge,” Cheng Ke suspirou, “Você pode encontrar alguém sem se envolver no velho círculo. Contanto que esteja disposto a pedir, alguém vai ajudar.”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio e seus olhos começaram a coçar de repente.
Cheng Ke não o impediu nem pediu que ele chamasse Chen Qing e Da Bin; em vez disso, ele simplesmente sugeriu que encontrassem uma solução se algo acontecesse.
Mas as palavras de Cheng Ke fizeram os olhos de Jiang Yuduo coçarem ainda mais.
Cheng Ke não precisava que ele tomasse nenhuma atitude, mas ele tinha que estar “disposto a pedir” ao buscar ajuda. Além de Xu Ding, Jiang Yuduo sabia que tinha poucos outros amigos. Às vezes, ele recebia ligações de algumas outras pessoas, mas sua resposta era geralmente indiferente. Ele não estaria “disposto a pedir” sob tais circunstâncias.
Pegando outro pedaço de panqueca de Cheng Ke, Jiang Yuduo disse: “Não se preocupe, eu apenas os deixo seguir e ver o que planejam fazer. Se eles tentarem alguma coisa aqui, Chen Qing e os outros lidarão com isso rapidamente.”
“Sim,” Cheng Ke assentiu, aparentemente aliviado. Ele então olhou para ele e entregou a fruta panqueca em sua mão, dizendo, “Não hesite, apenas dê uma mordida.” Jiang Yuduo obedeceu, agarrou sua mão, puxou-a para a frente de si e deu uma grande mordida.
Hummm! Delicioso!
“Você está com tanta fome, por que não compra duas? Não é como se eu não fosse te dar dinheiro”, Cheng Ke comentou, olhando para as panquecas em sua mão.
Jiang Yuduo também pareceu um pouco envergonhado. Ele não esperava morder um pedaço tão grande. “Se você ainda estiver com fome… eu posso ir ao supermercado do outro lado da rua e pegar um pouco de pão para você,” ele ofereceu.
“Não precisa”, disse Cheng Ke. “Só estou dizendo.”
Ele hesitou por mais dois segundos antes de levar o leite de soja para Jiang Yuduo.
“Por quê?” Jiang Yuduo perguntou curiosamente.
“Temo que você também vai beber isso por mim”, Cheng Ke respondeu com um tom brincalhão.
Jiang Yuduo riu: “Três anos e meio.”
“Aqueles que roubam a comida ainda estão falando de mim?” Cheng Ke retrucou, continuando a comer provocativamente.
“Morreu sufocado”, disse Jiang Yuduo brincando.
Seu telefone começou a tocar em seu bolso, e Cheng Ke olhou rapidamente para sua mão, aparentemente ansioso.
Jiang Yuduo pegou seu telefone, mostrando o identificador de chamadas. “É Da Bin.”
“Você está bem?” Cheng Ke perguntou preocupado.
“Estou bem. Se houver algo urgente, Chen Qing me ligará. Da Bin deve ter brigado com alguém”, Jiang Yuduo respondeu ao atender a ligação. “O que há de errado?”
“Depois de uma viagem de ida e volta, o carro está de volta à loja. Está estacionado no estacionamento do lado de fora do supermercado. Você pode ver aquele carro no segundo andar”, disse Da Bin.
“Ok”, respondeu Jiang Yuduo, “Você não percebeu antes?”
“Não”, disse Da Bin, “o carro do irmão Qing estava tão longe que quase o perdi de vista quatro vezes”.
“…Está tudo bem”, disse Jiang Yuduo, “fique de olho por um tempo”.
“Não se preocupe, San-ge.” Da Bin o assegurou.
Depois de desligar o telefone, Jiang Yuduo rapidamente terminou o leite de soja de Cheng Ke e então se levantou. “Vou para o segundo andar para ver. O carro está estacionado em frente agora. Pensei que o motorista não estivesse com ele.”
“Do lado oposto?” Cheng Ke perguntou, pegando as panquecas restantes, frutas e o copo de leite de soja vazio. Ele se levantou e seguiu atrás de Jiang Yuduo. “O que está acontecendo?”
“Não sei”, respondeu Jiang Yuduo enquanto subiam as escadas, “Não venha aqui”.
Cheng Ke parou no meio do caminho.
Jiang Yuduo carregou uma cadeira nos ombros, passou por uma janela e deu uma olhada para fora.
“Você consegue ver alguém?” Cheng Ke perguntou do canto da escada.
“Não”, Jiang Yuduo largou a cadeira, pegou uma pequena mesa de centro e passou pela janela. “Não, não se preocupe, vamos dar uma olhada primeiro.”
“Eles estão seguindo a mim ou a você?”, perguntou Cheng Ke.
“Nós”, respondeu Jiang Yuduo, olhando para ele.
“O que você quer dizer?” Cheng Ke ficou intrigado.
“Quando fui para a casa alugada de manhã, ninguém me seguiu”, explicou Jiang Yuduo, “Você veio aqui de manhã, e ninguém te seguiu. Foi só quando estávamos juntos que alguém pode ter me rastreado.”
Cheng Ke olhou para ele e, depois de um momento, disse suavemente: “…Cheng Yi?”
“Você acha que é ele?” questionou Jiang Yuduo.
Cheng Ke não tinha certeza se era Cheng Yi, e não queria acreditar que era Cheng Yi, mas a situação atual o deixou com dúvidas.
Jiang Yuduo era o chefe, mas suas atividades habituais envolviam apenas cobrar aluguel e lidar com questões menores para seu irmão mais novo. Mesmo que tivesse inimigos, ele não conseguia imaginar alguém o seguindo todos os dias.
Já fazia dois dias que eles descobriram que alguém os estava seguindo, mas eles não sabiam se isso estava acontecendo antes disso. Mesmo que eles tivessem sido seguidos por apenas dois dias, não houve nenhuma ação hostil. A vingança não levaria tanto tempo.
Agora, parecia mais vigilância.
Além disso, quando Cheng Ke alugou a casa pela primeira vez, Cheng Yi apareceu na frente dele sem saber o endereço.
Se fosse vigilância, combinava com o estilo de Cheng Yi. Ele sempre teve o hábito de querer estar no controle de tudo.
No entanto, se realmente chegou a esse nível, para Cheng Ke, não era apenas uma questão de porquê.
Era raiva.
Cheng Ke se acomodou na cadeira, ainda saboreando a panqueca meio comida. Embora tivesse esfriado um pouco, sua delícia permaneceu inalterada.
Tomando um gole de leite de soja, Cheng Ke notou que o copo estava vazio. “Quando você bebeu tudo para mim?”, ele questionou, sacudindo o copo vazio.
“Vou comprar uma xícara para você”, disse Jiang Yuduo, começando a se dirigir para as escadas.
No entanto, Cheng Ke o deteve, agarrando sua mão. “Não precisa.”
“Mas é só uma tarefa normal comprar leite de soja. Voltarei em breve”, respondeu Jiang Yuduo, olhando para ele.
“Não importa se você se comporta de forma anormal”, Cheng Ke disse, “Eu só quero que você fique aqui comigo. Apenas fique aqui e me acompanhe.” Ele fez uma pausa e então acrescentou com um tom brincalhão, “Ou você pode sentar e me acompanhar.”
“Tudo bem, por que não acompanhá-lo enquanto misturamos o cimento?” Jiang Yuduo disse com um sorriso.
“Claro”, Cheng Ke riu.
Jiang Yuduo tirou o casaco e arregaçou as mangas, pronto para despejar cimento no terraço. Cheng Ke pegou uma cadeira e sentou-se ao lado dele para dirigir.
Enquanto trabalhavam no polimento da placa de madeira anticorrosão, Cheng Ke entregou a Jiang Yuduo uma máscara para protegê-lo da poeira. Cheng Ke olhou para ele por um tempo.
“O que há de errado?” Jiang Yuduo perguntou, levantando a cabeça.
“Ah, nada”, disse Cheng Ke antes que pudesse terminar a frase.
“Só um aviso, o que você disser aqui não poderá ser retirado”, alertou Jiang Yuduo.
“Saia!” Cheng Ke provocou, mesmo usando uma máscara, seus olhos sorridentes revelavam sua diversão.
Jiang Yuduo continuou lixando a tábua e disse: “Às vezes sinto sua falta, sabia? E se eu disser, não vou retirar o que disse. Você é muito culpado.”
“Então me envie uma mensagem agora mesmo”, desafiou Cheng Ke.
“Sem voltas”, disse Jiang Yuduo, aceitando o desafio de brincadeira.
“Não estou sentindo sua falta agora”, respondeu Jiang Yuduo com um sorriso.
Cheng Ke sorriu e disse: “Eu só pedi para você enviar uma mensagem. Eu não disse que você sente minha falta agora.”
Jiang Yuduo olhou para ele por um momento, então largou suas ferramentas, pegou seu telefone e tocou na tela algumas vezes antes de guardá-lo e retomar seu trabalho.
O telefone de Cheng Ke vibrou com uma notificação de mensagem. Ele riu e verificou a mensagem de Jiang Yuduo. Ao ver o conteúdo, ele não conseguiu evitar cair na gargalhada. “Jiang Yuduo, você está agindo como uma criança ou o quê?”
“Uma mensagem, sem retorno”, reiterou Jiang Yuduo, sem levantar a cabeça.
Divertido, Cheng Ke riu por um tempo e então disse: “Eu não jogo esse jogo desde que estava na escola primária.”
“Quando você estava na escola primária?” Jiang Yuduo olhou para cima, “Como você era? Uma criança gordinha?”
“Não era gordinho”, Cheng Ke pensou por um momento, “vou achar a foto para você. Minha mãe postou uma foto minha de infância no Moments dela.”
“Verifique rápido. Você ainda consegue encontrar?” Jiang Yuduo se aproximou.
“Ela postou ano passado, quando eu ainda morava em casa. Mas minha mãe não estabeleceu um limite de tempo para seus Moments”, Cheng Ke rolou para baixo. Felizmente, não havia muitas postagens, apenas cerca de uma dúzia por mês. Depois de um tempo, ele encontrou a foto. “Aqui estão apenas algumas delas.”
As fotos eram antigas que Cheng Ke havia encontrado enquanto arrumava seu escritório. Sua mãe as havia digitalizado e carregado em seus Moments.
Cheng Ke clicou na terceira foto. “A da direita sou eu, e a da esquerda é Cheng Yi.”
Jiang Yuduo ampliou a foto até que só ele estivesse à vista. “Você não era adorável?”, ele provocou.
“Todas as crianças são fofas”, Cheng Ke respondeu com um olhar. “O que há de especial nessa?”
“Você parecia um bolinho de arroz glutinoso cru quando era criança!” Jiang Yuduo riu.
“O que você quer dizer? Existe alguma diferença entre cru e cozido?” Cheng Ke achou isso engraçado.
“Os crus são firmes, como aletria, e os cozidos são macios e leves”, explicou Jiang Yuduo.
“Ah”, Cheng Ke assentiu, sorrindo.
“Você poderia cortar metade desta foto e enviá-la para mim?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Por que você quer isso?” Cheng Ke minimizou a foto e observou Cheng Yi à esquerda.
Cheng Yi parecia incrivelmente fofo quando criança, com seu rosto redondo e olhos grandes, embora ele não sorrisse muito nas fotos.
Cheng Ke sentiu uma pontada de emoção. Era desanimador ver como seu outrora adorável irmão mais novo tinha crescido para ser tão diferente.
“Eu também tenho fotos da infância de Chen Qing”, disse Jiang Yuduo, “estou curioso sobre como os outros pareciam quando eram jovens. Não tenho nenhuma foto minha daquela época; nunca me vi nem no espelho antes.”
Cheng Ke sentiu uma onda repentina de emoção e abraçou Jiang Yuduo, beijando-o na testa. O beijo foi um pouco forçado, e seus dentes bateram juntos.
“Ai”, Jiang Yuduo cobriu a testa, “Isso é um beijo ou um golpe?”
Cheng Ke não respondeu, em vez disso, ele se inclinou e o beijou novamente, com firmeza.
Jiang Yuduo ainda cobria a testa, olhando para Cheng Ke com uma mistura de curiosidade e ternura. Ele abaixou a mão depois de um momento. “Achei que ver a foto de Cheng Yi deixaria você de mau humor, mas parece que você está de bom humor?”
Cheng Ke sorriu, virou o telefone e enviou metade da foto para Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo perguntou: “Se for realmente Cheng Yi, você ficará bravo?”
“Já estou com raiva agora”, Cheng Ke respondeu, sua hábil mão esquerda fazendo o telefone escorregar e cair no chão. Ele rapidamente o pegou e continuou, “Estou muito bravo.”
“Eu não vi”, disse Jiang Yuduo.
“Se for realmente ele”, disse Cheng Ke com um sorriso, “acertarei as contas com ele”.
Jiang Yuduo olhou para ele, observando as emoções brilhando em seu rosto: raiva, frustração e talvez um toque de compreensão.
Cheng Ke observou Jiang Yuduo trabalhando diligentemente no terraço, seus pensamentos envoltos em mistério.
Depois de polir e lubrificar as tábuas serradas, Jiang Yuduo declarou que não havia mais nada a fazer por enquanto.
“Tudo bem,” Cheng Ke se levantou, suas pernas formigando. Ele pulou duas vezes para aliviar a dormência, “Minha bunda ficou dormente.”
Sem hesitar, Jiang Yuduo levantou a mão e deu vários tapas na bunda de Cheng Ke.
“Que diabos!” Cheng Ke olhou para ele em choque. “O que você está fazendo?”
“Você disse que sua bunda estava dormente”, Jiang Yuduo disse com um sorriso, “Eu só estava tentando melhorar sua circulação sanguínea. Chen Qing-”
“Você ainda está ajudando Chen Qing a dar um tapinha na bunda dele?” Cheng Ke interrompeu.
“Ele fez isso por mim”, respondeu Jiang Yuduo, “funcionou”.
Antes que ele pudesse dizer qualquer outra coisa, Jiang Yuduo deu outro tapa na bunda de Cheng Ke. “Está se sentindo melhor agora?”
Cheng Ke ficou sem palavras. “Chen Qing também bateu na sua bunda com tanto vigor?”
“Foi muito forte?” Jiang Yuduo parecia perplexo.
“Se ele batesse na sua bunda, ela ficaria dormente…” Cheng Ke suspirou, “Está tudo bem, não faça isso de novo, ou eu vou bater em você de volta.”
“Tudo bem,” Jiang Yuduo o ajudou a vestir o casaco e a colocar uma manga, “Vamos. O carro ainda está lá embaixo.”
“Tem alguém no carro?” Cheng Ke perguntou.
Jiang Yuduo foi até a janela, removeu um pouco de massa grudada no vidro, então se virou e desceu as escadas. “Tem alguém.”
Cheng Ke seguiu Jiang Yuduo até o carro de Chen Qing e, após fechar a porta, Jiang Yuduo chamou Chen Qing. “Siga-me, vou para casa e os bloqueio na rua pequena.”
Depois de desligar o telefone, Cheng Ke perguntou: “O que acontece depois de bloquear as pessoas?”
“Se eles não falarem, faremos com que falem.” Jiang Yuduo respondeu simplesmente.
“Eu quero estar lá”, disse Cheng Ke.
Jiang Yuduo ligou o carro, virou-se para olhar para Cheng Ke e disse: “Tudo bem”.
O carro saiu, e Cheng Ke ficou de olho no espelho retrovisor, mas não viu nenhum carro os seguindo. Quase vinte minutos depois, ele finalmente avistou um carro no espelho retrovisor que parecia estar seguindo-os depois de virar três cruzamentos.
Conforme o tempo se aproximava, Jiang Yuduo tomou uma decisão, e o carro virou uma esquina em uma pequena rua. Cheng Ke não sabia como Jiang Yuduo chegou a essa conclusão, mas o carro seguiu o caminho que ele havia instruído Da Bin a bloquear.
Jiang Yuduo estacionou o carro na beira da estrada e, quando saiu e caminhou em direção à pequena rua, disse a Cheng Ke: “Fique atrás de mim”.
“Sim”, respondeu Cheng Ke e seguiu Jiang Yuduo em um ritmo mais lento.
Ao virarem para a pequena rua, eles viram um carro estacionado na diagonal na beira da estrada e um Land Rover bloqueando-o na frente.
Chen Qing fez um trabalho impressionante.
Cheng Ke não pôde deixar de admirá-lo silenciosamente.
No entanto, à medida que se aproximavam, a ansiedade de Cheng Ke ressurgia.
Ele não tinha medo de descobrir que essas pessoas eram homens de Cheng Yi; ele tinha medo de que elas não tivessem nada a ver com Cheng Yi.
“Terceiro irmão”, Chen Qing os cumprimentou, segurando um cachimbo de água na mão, “há pessoas dentro do carro, então não abram a porta.”
Jiang Yuduo não disse uma palavra, pegou o cachimbo de água da mão de Chen Qing, levantou-o e bateu na janela do motorista com um estrondo.
O barulho repentino assustou Cheng Ke.
As pessoas dentro do carro também ficaram visivelmente assustadas e se esconderam no meio.
Jiang Yuduo bateu na janela novamente com um segundo golpe.
O cano atingiu o vidro e um canto da janela se estilhaçou.
Da Bin se juntou a eles, quebrando o vidro restante com o cotovelo e apontando para as pessoas lá dentro. “Não se movam! Hoje, vocês dois vão sair daqui de lado.”
“O que diabos você pensa que está fazendo? Você está louco?” o copiloto gritou, “Vou chamar a polícia! Ninguém vai sair daqui hoje!”
Da Bin não disse nada, abriu a porta do carro e arrastou o motorista para fora.
Os outros membros da gangue entraram correndo e cercaram o carro.
A cena era caótica. Cheng Ke não conseguia ver claramente o que estava acontecendo dentro do carro, mas pôde confirmar que nenhuma das pessoas que saíram parecia ter facas nas mãos.
O caos não durou muito, no entanto. De repente, alguém jogou um celular de dentro do carro.
Chen Qing pegou o telefone e o examinou. “Ele tem uma trava de impressão digital.”
“Destranque! Não me faça cortar seus dedos!” alguém dentro do carro ameaçou.
O dono do telefone estava determinado e cerrou os punhos quando foi arrastado para fora do carro.
Jiang Yuduo olhou para ele, pegou um pequeno pedaço de vidro quebrado do chão e pressionou contra a mão do homem. “Se você não soltar, você vai se cortar.” O homem não conseguia ver o que estava pressionando sua mão e, depois de gritar, ele soltou seu punho.
Chen Qing pegou o telefone e o desbloqueou.
“Confira as fotos”, disse Cheng Ke.
Ele não sabia por que teve essa ideia, mas depois de pegar o telefone, seu primeiro instinto foi olhar as fotos.
Chen Qing tocou na tela algumas vezes, e então sua expressão mudou de repente. “Que diabos!”
Cheng Ke arrancou o telefone dele.
A primeira coisa que ele viu foram fotos dele e de Jiang Yuduo.
Ele olhou várias fotos seguidas, todas elas dele e de Jiang Yuduo, aparentemente tiradas nos últimos dois dias.
Cheng Ke não conseguia controlar seus dedos trêmulos e sentiu um arrepio percorrer seu corpo, alimentado pela raiva.
Embora não houvesse nada incriminador naquelas fotos, no máximo elas mostravam os dois próximos e passando a noite juntos, ele ainda queria quebrar o telefone ali mesmo.
Jiang Yuduo pegou o telefone. “Você quer verificar o histórico de chamadas?”
“Não precisa”, respondeu Cheng Ke.
Em vez disso, ele discou o número de Cheng Yi.
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege