Antidote (Jie Yao) - Capítulo 61
Capítulo 61
Cheng Ke se sente dividido entre brigar e beijar, pensando que brigar pode ser mais apropriado nessa situação.
Jiang Yuduo, talvez devido ao extremo constrangimento, pareceu ser extraforte. Este “beijo” jogou Cheng Ke contra a parede, e então Jiang Yuduo agarrou seu pescoço e o beijou.
Era mais como uma luta, e ataques surpresa nunca vencem.
A velocidade é essencial.
Antes que Cheng Ke pudesse ser sufocado, Jiang Yuduo já havia soltado e dado um passo para trás.
Cheng Ke se encostou na parede, segurando os braços, e levou um tempo para ele recuperar a compostura. O momento de ficar atordoado pareceu mais longo do que a duração do beijo.
“Vamos”, murmurou Jiang Yuduo.
“…O que você está fazendo?” Cheng Ke olhou para ele e entrou no quarto. “Onde está minha camisa?”
Jiang Yuduo não respondeu, em vez disso, ele andou até a porta do quarto e se encostou no batente. Depois de um momento, ele caiu na gargalhada. “Você é um pão-duro.”
“Você provou?” Cheng Ke tirou um suéter de lã, olhou para as mangas e o colocou de volta. Então ele tirou uma camisa.
“Você está usando uma camisa agora? Não tem mais medo do frio?” Jiang Yuduo perguntou, divertido.
“As mangas de uma camisa são mais soltas”, explicou Cheng Ke. “Não estará muito frio se estivermos dentro de casa ou no carro.”
“É,” Jiang Yuduo se aproximou, pegou a camisa e a sacudiu. “Você sempre veste camisas puxando-as sobre a cabeça?”
“Claro”, respondeu Cheng Ke.
“Isso é muita preguiça”, disse Jiang Yuduo, colocando a camisa sobre a cabeça e esticando o braço.
“Você sempre abotoa sua camisa?” Cheng Ke perguntou. “Você tem que abotoá-la de qualquer maneira, então por que desabotoá-la?”
“…Eu não estava usando camisa”, confessou Jiang Yuduo.
Cheng Ke olhou para ele. “Você não vestiu a camisa xadrez mais suja?”
“Você disse que era o mais sujo, por que eu usaria?” Jiang Yuduo franziu a testa. “Eu estou sujo? Chen Qing é só sujeira?”
“Não fale bobagens,” Cheng Ke riu. “Chen Qing não é sujeira. Está tudo bem.”
“Então sou eu?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“O que eu disse que fez você pensar que está sujo?” Cheng Ke disse. “Eu perguntei se você usava!”
“Não”, respondeu Jiang Yuduo.
Cheng Ke suspirou. “Bem, então está tudo bem.”
“O importante é que não estou sujo”, declarou Jiang Yuduo.
“Entendi!” Cheng Ke exclamou, achando aquilo divertido. “Pare de repetir, vamos lá.”
Depois de sair do apartamento e entrar no elevador, Cheng Ke encostou-se na parede do carro, olhou para os números e perdeu-se em pensamentos. Jiang Yuduo começou a planejar um monte de tarefas para o dia, enquanto Jiang Yuduo estava fixado em seu telefone.
Mas Cheng Ke notou que Jiang Yuduo não havia tocado na tela, e a tela do telefone permaneceu preta. Ele permaneceu na mesma postura, olhando para frente como se estivesse olhando para o vão no meio das portas do elevador.
“O que você gostaria de comer mais tarde?” Cheng Ke perguntou.
“Qualquer coisa”, respondeu Jiang Yuduo. “Estou bem com qualquer coisa.”
Cheng Ke também olhou para o vão nas portas do elevador e percebeu que Jiang Yuduo não estava perdido em pensamentos. O que havia para ver naquele vão?
Foi só quando as portas do elevador se abriram no primeiro andar que Cheng Ke percebeu que não havia nada que valesse a pena olhar.
Ao passarem pela sala de segurança, o segurança ficou na porta e os cumprimentou. “Saindo?”
“Sim”, Cheng Ke sorriu.
“A luz do corredor do décimo quarto andar não está funcionando?” Jiang Yuduo perguntou de repente.
“Huh?” O segurança ficou surpreso. “Não está funcionando? O dono não relatou. Vou ligar para o departamento de manutenção, e eles vão mandar alguém para verificar.”
“Ah”, respondeu Jiang Yuduo.
“Como você sabia que a luz estava apagada?” Cheng Ke perguntou suavemente.
“Não tenho certeza,” Jiang Yuduo olhou para ele. “Eu vi um brilho fraco através da abertura nas portas do elevador.”
Cheng Ke refletiu por um momento, percebendo que ocasionalmente conseguia ver luzes piscando pela fresta.
“O décimo quarto andar não tem luz”, afirmou Jiang Yuduo.
“Oh,” Cheng Ke assentiu. “Você tem uma habilidade de observação e tanto…”
“Se não é porque a luz está quebrada,” Jiang Yuduo disse, “então alguém ou alguma coisa está bloqueando-a. Se for uma pessoa, por que ela está parada bem no meio? E tão perto?”
“O quê?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Se alguém está descendo”, continuou Jiang Yuduo, “por que o elevador não parou no décimo quarto andar?”
Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo, sentindo de repente uma sensação de desconforto. “O que você está sugerindo?”
“Não estou sugerindo nada”, Jiang Yuduo retrucou, levantando a cabeça abruptamente como se tivesse despertado de um pensamento profundo. “Eu estava apenas… apenas pensando alto.”
“Devemos voltar e verificar?” Cheng Ke perguntou. “O segurança não disse que ligaria para o departamento de manutenção?”
“Olhe para isso,” Jiang Yuduo sorriu. “Nós descobriremos quando voltarmos.”
“Sim”, Cheng Ke sorriu.
Já era tarde demais para o café da manhã, e ainda era um pouco cedo para o almoço. Os dois casualmente comeram uma tigela de macarrão em uma pequena loja do outro lado da rua, então chamaram um táxi e foram até a loja.
Durante a viagem, Jiang Yuduo permaneceu quieto. Embora ele não olhasse mais ao redor como antes e mantivesse os olhos fechados enquanto se apoiava na janela do carro, Cheng Ke podia sentir que ele não estava dormindo, nem perdido em pensamentos, nem distraído.
A tensão familiar no corpo de Jiang Yuduo, que havia desaparecido por alguns dias, ressurgiu.
Cheng Ke se concentrou na estrada à frente e não conseguiu encontrar nada para conversar com Jiang Yuduo. Sua mente estava em um estado de confusão.
As questões que ele havia deixado temporariamente de lado por estar sobrecarregado por vários assuntos ressurgiram, ocupando seus pensamentos.
Estou aqui para terapia.
É bem resistente… revelando minhas cicatrizes…
O efeito.
Eles são praticamente invisíveis.
Vai ficar tudo bem depois de um tempo.
Você não precisa… me evitar.
As palavras de Jiang Yuduo ecoaram nos ouvidos de Cheng Ke, tocando repetidamente. Cheng Ke se maravilhou com sua habilidade de se lembrar delas tão claramente, talvez porque ele tenha ficado surpreso, ele conseguia até se lembrar do tom cauteloso que Jiang Yuduo usou naquela época.
Ele ainda se lembrava do leve desconforto que sentiu naquela época.
Que tipo de doença psicológica ou mental poderia ser curada em tão pouco tempo?
E depois que Jiang Yuduo admitiu ter visto um terapeuta e implicitamente reconheceu que “eles” não existiam, todos os comportamentos em Jiang Yuduo que haviam levantado dúvidas desapareceram em apenas um mês quando se encontraram novamente. Ele não espiou mais pelo olho mágico antes de abrir a porta.
Cheng Ke deu uma olhada rápida em Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo virou a cabeça para olhá-lo e sorriu.
“Pare de rir”, disse Cheng Ke. “Tenho trabalho para fazer em breve.”
“O jovem mestre tem medo do trabalho”, provocou Jiang Yuduo.
Cheng Ke sorriu, mas permaneceu em silêncio.
Ele não sabia mais o que fazer. Ele não ousava discutir essas questões com Jiang Yuduo novamente, mas precisava organizar seus pensamentos.
Ele decidiu ir embora porque acreditava que a “anormalidade” de Jiang Yuduo estava de alguma forma relacionada a ele.
Jiang Yuduo rapidamente voltou ao “normal” depois que ele saiu.
Essa relação de causa e efeito o deixava desconfortável.
De repente, ele percebeu que não havia mudado nada.
Exceto pela proximidade repentina entre ele e Jiang Yuduo.
Era o que ele queria, mas não naquele momento.
Quando chegaram à loja, havia pessoas lá dentro e vários trabalhadores estavam limpando os escombros após a reforma.
Depois de trocar algumas palavras com eles, Cheng Ke foi para o segundo andar. Quando ele se virou, viu Jiang Yuduo olhando para a porta por alguns segundos.
“O que você está fazendo?” Jiang Yuduo subiu as escadas.
“Estou checando duas vezes a colocação das coisas”, disse Cheng Ke. “A mesa e as cadeiras no segundo andar precisam ser posicionadas corretamente. Depois disso, comprarei cimento, tábuas de madeira e barras de aço.”
“É um estilo bem de canteiro de obras”, comentou Jiang Yuduo.
“Você não precisa patrulhar as ruas hoje, certo?” Cheng Ke perguntou.
“Não precisa”, Jiang Yuduo sorriu. “Tenho algo para fazer amanhã, vou inspecionar o imóvel alugado. Vou verificar as ruas depois do ano novo. Não posso deixar que encontrem falhas, e então tenho que comprar um presente de aniversário para você.”
“Um presente de aniversário?” Cheng Ke olhou para ele.
“Sim, você não dá presentes no seu aniversário?”, disse Jiang Yuduo.
“…Você pode manter isso em segredo e me surpreender”, sugeriu Cheng Ke.
“Você acha que eu não vou te dar um presente?” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Acho que sim”, respondeu Cheng Ke.
“Então eu vou manter isso em segredo. Vocês todos sabem que eu definitivamente vou dar um a vocês”, disse Jiang Yuduo. “Mas deixe-me perguntar, estragaria a surpresa se eu comprasse amanhã? Que tipo de surpresa seria?”
“Ah, deixa pra lá”, Cheng Ke suspirou. “Você está certo.”
Jiang Yuduo queria continuar falando, mas Cheng Ke o interrompeu apressadamente, dizendo: “Ainda há a surpresa!”
“Hein?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Só não me diga que presente você está comprando”, Cheng Ke implorou sinceramente. “Que ainda haja surpresas.”
“Mas como vou saber se você vai gostar se eu não te contar?” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Eu vou gostar, eu vou gostar”, Cheng Ke assentiu desesperadamente. “Eu imploro, San-ge, não me diga. Eu vou gostar de qualquer coisa que você me der.”
“Tudo bem, você é um incômodo, igual a uma criança”, disse Jiang Yuduo.
“Eu sou seu irmão mais novo de três anos e meio”, Cheng Ke brincou. “Você não precisa me dizer de qualquer maneira.”
“Sim”, Jiang Yuduo assentiu.
Cheng Ke pegou os desenhos de design e andou pela loja duas vezes. Após o passeio, ele percebeu que tinha esquecido onde colocar os itens que estavam programados para chegar à tarde.
Franzindo a testa, ele olhou para Jiang Yuduo, que estava fumando na escada, de costas.
Isso mesmo, a mente de Jiang Yuduo está preocupada.
Deixando de lado Jiang Yuduo, que estava coberto de pontos de interrogação, o Jiang Yuduo que foi beijado por ele no sofá ontem à noite, o Jiang Yuduo que ficou sentado ao lado da cama dele até acordar, e aquele que compartilhava beijos como bolinhos mergulhados em vinagre…
“Você está pronto?” Jiang Yuduo virou a cabeça para trás.
“Ainda não”, respondeu Cheng Ke, virando-se e indo para o terceiro andar.
Parado no meio do terceiro andar, ele reuniu seus pensamentos. Ele desempenhou um papel na criação desta loja, e Xu Ding confiava muito nele. Ele não queria nenhum problema da parte dele.
Talvez ele fosse considerado um fracasso aos olhos da família, mas ele faria o melhor que podia para perseguir o que queria.
Independentemente do motivo pelo qual ele foi expulso de casa, o fato era que ele tinha que fazer alguma coisa, não para provar que não era um fracasso, mas para evitar que se tornasse um.
Ele examinou cuidadosamente o espaço no primeiro andar, garantindo que tudo estivesse organizado e reservado para colocar os itens. Então ele olhou para Jiang Yuduo.
“Está tudo bem?” Jiang Yuduo perguntou.
“Sim,” Cheng Ke assentiu. “Vá comprar o cimento ou o que quer que precisemos.”
Cheng Ke não sabia onde comprar cimento, mas Jiang Yuduo surpreendentemente sabia.
“Quanto às propriedades alugadas de Lu Qiang, ela estava com medo de ser enganada pelos trabalhadores, então eu a acompanhei na busca pela maioria dos materiais”, disse Jiang Yuduo. “Eu sei onde comprar tudo.”
“Quantos anos você tinha naquela época?” Cheng Ke se maravilhou.
“Só uma criança”, respondeu Jiang Yuduo. “Eu tinha que fazer algo para ajudar Lu Qiang, para que ela não tivesse pena de mim e me apoiasse.”
“É,” Cheng Ke estendeu a mão e esfregou as costas de Jiang Yuduo. Mesmo que não tenha sido seu passado mais antigo, o passado de Jiang Yuduo ainda o fez sentir simpatia.
“No futuro, quando esta loja estiver aberta, você terá que vir aqui como se estivesse indo trabalhar?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Não é tão rigoroso quanto ir trabalhar, mas você deve vir se não tiver mais nada para fazer. Às vezes, Xu Ding precisa organizar eventos aqui”, Cheng Ke explicou com um sorriso.
“Então você começou sua carreira”, observou Jiang Yuduo.
“Talvez”, Cheng Ke assentiu.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio e caminhou em frente com a cabeça baixa.
“O metrô vai direto para lá?” Cheng Ke perguntou.
“Sim, são apenas quatro paradas”, respondeu Jiang Yuduo. “Então podemos pegar um táxi para chegar lá.”
Da loja até a estação de metrô e depois no trem, Cheng Ke observou Jiang Yuduo silenciosamente durante toda a viagem.
Jiang Yuduo parecia bem. Ele não estava olhando ao redor e não disse nada estranho. No entanto, a sensação de não estar completamente à vontade ainda persistia.
Depois que Jiang Yuduo retornou do psiquiatra, ele parecia relaxado. Nos dias que antecederam hoje, contanto que não encontrasse “eles” ou trouxesse o passado à tona, Jiang Yuduo estava ainda mais à vontade. Essa tensão elevada nele era rara.
O que deu errado?
Quem ou o que causou isso?
Quando isso aconteceu?
Qual é o problema?
O que o fez ficar tenso de repente?
O metrô estava lotado de pessoas. Cheng Ke estava perto da porta, cercado por pessoas. Jiang Yuduo se encostou no batente da porta, segurando o poste com a mão esquerda, mantendo a área de Cheng Ke na frente dele livre.
“Está muito lotado”, Cheng Ke cruzou os braços. “Eu os protegerei com minhas mãos.”
“E se,” Jiang Yuduo sussurrou, “eu me machucar. Se eu tivesse me machucado há um mês, você não estaria assim agora.”
Cheng Ke sorriu.
Depois que o trem passou por uma parada, mais pessoas embarcaram. Jiang Yuduo se inclinou levemente na frente de Cheng Ke para abrir espaço para aqueles atrás dele.
Cheng Ke olhou para ele, incapaz de decifrar seus verdadeiros sentimentos.
Ele não queria nenhuma mudança no relacionamento deles, mas parecia que estavam presos em uma casa com vidro fosco — havia luz, ar e calor, mas ele não conseguia ver claramente através deles.
Ele desejou poder jogar água no vidro, só para ver o que havia do outro lado.
Seja o que for.
“Você está cansado?” Jiang Yuduo perguntou.
“O quê?” Cheng Ke olhou para ele.
“Você parece um pouco desanimado”, disse Jiang Yuduo.
“Talvez eu tenha dormido demais”, Cheng Ke sorriu, olhou para baixo, abaixou o braço esquerdo, segurou a mão direita de Jiang Yuduo e apertou-a levemente na palma da mão. “Estou um pouco confuso.”
Jiang Yuduo olhou para ele e sussurrou: “O que você está fazendo?”
“Alguém pode nos ver”, Cheng Ke respondeu com um sorriso, soltando sua mão.
Mas depois de um tempo, Jiang Yuduo discretamente beliscou um dos dedos de Cheng Ke novamente e disse suavemente: “Não foi isso que eu quis dizer.”
“O que você quis dizer?” Cheng Ke perguntou suavemente.
“Só…” Jiang Yuduo ponderou por um momento. “Eu não desgosto de você.”
“O que há para não gostar?” Cheng Ke estalou a língua.
“É isso mesmo, até mesmo um elfo incompetente ainda é um elfo”, Jiang Yuduo também estalou a língua.
Cheng Ke riu por um longo tempo. “Você vai continuar?”
Jiang Yuduo sorriu e não disse nada.
Havia uma pequena estrada perto da entrada dos fundos do mercado de materiais de construção, onde vários vendedores de cimento e sandboard estavam localizados. Os preços e a qualidade eram semelhantes. Normalmente, duas lojas seriam suficientes para encontrar o que Cheng Ke precisava.
Enquanto comprava o cimento, Jiang Yuduo ficou na porta, sem entrar, e se virou para a rua. Cheng Ke falou com o dono da loja enquanto ocasionalmente olhava para ele pelo canto do olho.
Depois de comprar o cimento, Cheng Ke saiu da loja e olhou na direção em que Jiang Yuduo estava olhando.
Havia pessoas na rua, algumas passando e outras puxando carrinhos com mercadorias.
Cheng Ke não conseguia entender o que Jiang Yuduo estava olhando. Todos pareciam pedestres comuns.
“Devemos comprá-lo?” Jiang Yuduo olhou naquela direção mais uma vez, então se virou e perguntou.
“Sim, vamos deixar aqui por enquanto. Voltaremos para coletar tudo e pedir ao chefe para providenciar a entrega”, Cheng Ke respondeu enquanto lançava um rápido olhar na mesma direção.
Em frente a uma loja de ferragens, duas pessoas conversavam com cigarros na boca.
Cheng Ke não notou nada incomum.
“Devemos comprar algumas tábuas de madeira?” Jiang Yuduo se virou e foi em direção a várias lojas na diagonal que vendiam tábuas de madeira.
“Sim”, Cheng Ke o seguiu.
Depois de passar por várias lojas de tábuas de madeira, Jiang Yuduo não parou até chegar à última. Se ele continuasse, eles teriam saído do mercado.
“Vamos com este”, disse Jiang Yuduo.
“…Por quê? Há alguma diferença?” Cheng Ke entrou na loja.
“É o destino”, respondeu Jiang Yuduo, entrando na loja com ele.
“Que tipo de madeira você está procurando?” perguntou o dono da loja.
“Moldes de cimento e um pouco de madeira tratada”, explicou Cheng Ke.
“Temos todos os tipos. Em que tipo de madeira tratada você está interessado?” O proprietário apresentou algumas opções.
Cheng Ke os pegou e selecionou dois tipos de madeira carbonizada. Ele estava prestes a perguntar a Jiang Yuduo qual parecia melhor quando, de repente, Jiang Yuduo deu dois passos para trás e saiu da loja.
Jiang Yuduo ainda conseguia vê-los!
Essa foi a conclusão imediata de Cheng Ke.
Sem pensar duas vezes, ele saiu correndo, sem nem ter tempo de largar as tábuas de madeira.
Ele queria ver com seus próprios olhos.
Ele queria ver esses “eles”.
O “eles” aos olhos de Jiang Yuduo.
Estranhos comuns, estranhos extraordinários ou… nada.
Independentemente do que fosse, ele queria testemunhar simultaneamente e da mesma perspectiva de Jiang Yuduo.
Quando ele saiu da loja, não havia ninguém lá fora.
Espere, havia pessoas.
Duas lojas depois deles, alguém entrou em outra loja de tábuas de madeira, mas Cheng Ke não conseguiu ver direito, apenas vislumbrou algumas roupas.
“Você os viu?” Jiang Yuduo perguntou.
“O quê?” A espinha de Cheng Ke formigou quando ele ouviu essas palavras. “Alguém entrou naquela loja?”
“Sim,” Jiang Yuduo confirmou. “Um dos homens que estavam fumando, aquele com listras brancas na parte inferior de suas roupas.”
Cheng Ke hesitou. As palavras de Jiang Yuduo desencadearam uma lembrança — os dois homens que estavam fumando antes, um deles parecia estar usando uma jaqueta esportiva com listras brancas.
“Vou dar uma olhada”, Cheng Ke rapidamente jogou as tábuas de madeira de volta para o dono da loja, perplexo, e correu em direção à loja.
“Cheng Ke!” Jiang Yuduo gritou por trás.
Dentro da loja, Cheng Ke viu apenas o chefe, que tinha um cigarro na boca, olhando para ele com espanto.
“Duas pessoas acabaram de entrar?” Cheng Ke perguntou.
“…Sim,” o chefe apontou para o outro lado. “Eles saíram por aquela porta.”
Cheng Ke correu imediatamente para a porta dos fundos, com Jiang Yuduo seguindo logo atrás.
Ao sair pela porta dos fundos, Jiang Yuduo instintivamente estendeu a mão para proteger Cheng Ke e examinou ambos os lados.
Do lado de fora da porta dos fundos, havia um pedaço de solo em decomposição com ervas daninhas amareladas crescendo. Vários carros, incluindo pequenos e carroças, estavam estacionados ali, e havia uma fileira de três vans de entrega.
Entretanto, os dois homens que estavam fumando antes não estavam em lugar nenhum.
Em todo o espaço aberto, apenas alguns trabalhadores carregavam carros à distância.
“Eles são os únicos?” Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo. “As duas pessoas que você viu, elas estavam aqui?”
Jiang Yuduo franziu a testa. “Não.”
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege