Antidote (Jie Yao) - Capítulo 51
Capítulo 51
“É isso”, Cheng Ke não sabia o que dizer, “Então você… é muito bom em escolher sua vida.”
“Bem, Dia das Crianças”, Jiang Yuduo rapidamente recuperou a compostura e disse com um sorriso: “Eu só queria encontrar um festival. Contei desde o Ano Novo e descobri que o Dia das Crianças é melhor.”
“Sim.” Cheng Ke assentiu, sentindo que Jiang Yuduo mencionou algo sobre o passado desta vez, que era um pouco diferente de antes. Embora ele não pudesse julgar a diferença de uma vez, esse estado permitiria que ele se desse bem com Jiang Yuduo. Era muito mais descontraído, e ele perguntou novamente enquanto cozinhava a carne: “Então o ano do seu nascimento não deve ser preenchido casualmente, certo?”
“Não”, Jiang Yuduo sorriu, “eu sou ainda jovem.”
Cheng Ke estalou a língua e não disse nada.
“Depois que você terminar sua refeição hoje …” Jiang Yuduo pensou por um tempo: “Devo voltar para o hotel ou ficar aqui?”
“Hoje… acho que é tarde demais”, disse Cheng Ke, “tenho que ir à loja à tarde para ver a decoração e há muitas coisas no hotel que não limpei… arrumei as coisas, sabe…”
“Muito lentamente”, Jiang Yuduo assentiu, “Talvez eu perca alguma coisa, e talvez a mesma coisa nunca seja colocada de volta na caixa.”
Cheng Ke riu: “De jeito nenhum!”
O hotel foi reservado por um mês e ainda não finalizou. Antes de Jiang Yuduo perguntar a ele, Cheng Ke não havia pensado se ou quando ele queria voltar.
Embora tenha ficado deslumbrado com Jiang Yuduo no momento, ele ainda consegue se lembrar do motivo pelo qual quis se mudar.
Ele temia que fosse por causa de sua aparência que Jiang Yuduo tinha anormalidades frequentes, então ele esperava que Jiang Yuduo pudesse ser aliviado ao partir e retornar ao estado anterior, onde Chen Qing nunca duvidou dele por dez anos.
Mas agora, de acordo com seu hábito de avestruz, ainda havia questões em aberto que ele não havia resolvido.
Será que a anomalia de Jiang Yuduo era causada pela sua presença?
Por que ele nunca mencionou a presença de “eles” antes? Foi por causa de seu próprio problema psicológico?
E por que ele subitamente admitiu e procurou um psicólogo agora?
Ainda não há respostas para essas perguntas, não é que ele não queira saber as respostas, ele apenas está… viciado na atmosfera ambígua atual.
Mesmo que seja apenas uma refeição, vamos falar sobre isso primeiro.
Ele não deu a Jiang Yuduo uma resposta clara sobre se deveria voltar ou quando voltar, mas parecia que Jiang Yuduo não se importava, ou que Jiang Yuduo já havia tomado a decisão por ele.
Se for tarde demais para voltar hoje, amanhã, ou depois de amanhã, será adiado de qualquer maneira.
Isso deixou Cheng Ke um tanto perdido quanto ao que fazer. Ele não queria decepcionar Jiang Yuduo, mas se ele não descobrisse nada… a depressão deste mês seria em vão.
“Este vinho não é tão bom quanto o último?” Jiang Yuduo serviu-lhe o vinho, “Eu terminei o último.”
“Posso beber o que quiser”, disse Cheng Ke, “farei uma garrafa outro dia, algum tipo de vinho, vinho de ameixa, vinho de morango.”
“Você vai?” Jiang Yuduo perguntou.
“Basta procurar o tutorial”, Cheng Ke pegou o telefone e cutucou. “Não deve ser um problema se você o seguir. Compre um pouco de vinho, jogue as coisas dentro e espere para beber. É isso. ”
“Morango”, disse Jiang Yuduo imediatamente, “vejo que morangos são vendidos no supermercado, vinho de morango.”
Cheng Ke olhou para ele: “Você realmente acredita que eu posso fazer vinho?”
“Eu não acredito nisso”, disse Jiang Yuduo, “eu só… gosto de morangos. Se você quiser fazer, use morangos.”
“Está bem,” Cheng Ke disse casualmente a princípio, mas o olhar ansioso de Jiang Yuduo o fez decidir transformar essa casualidade em algo sério, “Após a fermentação, vamos colocar um rótulo, ‘Vinícola do Lao San – Vinho de Morango’.”
“‘Lao San [1]’ já é o suficiente,” Jiang Yuduo disse alegremente, “Vinho de Morango do ‘Lao San’.”
“Ok.” Cheng Ke assentiu com a cabeça.
“Então está decidido assim.” Jiang Yuduo ergueu o copo.
Cheng Ke também pegou um copo, bateu suavemente no de Jiang Yuduo e, em seguida, inclinou a cabeça para trás e bebeu o vinho.
“Este vinho de morango”, Jiang Yuduo pegou a garrafa e sussurrou enquanto servia o vinho, “deve estar pronto para beber em maio e junho, certo?”
Cheng Ke percebeu instantaneamente o que Jiang Yuduo queria dizer.
“Deve estar mais ou menos.” Ele disse, parecia que esse vinho teria que ser feito, mesmo que fosse preciso comprá-lo se não conseguisse fermentar.
Cheng Ke normalmente, ao comer fondue e beber um pouco de álcool, já ficava satisfeito com duas ou três taças, mas toda vez que comia fondue e bebia com Jiang Yuduo, acabava ficando tonto.
Hoje, no meio do dia, ao comer fondue, eles já tinham bebido quase duas garrafas de vinho. Quando Jiang Yuduo estava prestes a despejar mais, Cheng Ke rapidamente o interrompeu: “Não podemos beber mais, esta tarde eu ainda tenho que supervisionar o trabalho. E se eu adormecer, o que faremos?”
“Então você realmente não aguenta, hein,” Jiang Yuduo colocou a garrafa de volta, “Quando eu fico bêbado, ainda consigo sair na rua e brigar com as pessoas.”
“Bobeira, isso não é a mesma coisa,” Cheng Ke disse, “Se eu beber muito, também consigo sair na rua e brigar com as pessoas. Como o Chen Qing, eu poderia lidar com oito deles usando apenas uma mão.”
“Posso vencer dez Chen Qings”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke recostou-se na cadeira e sorriu longamente: “Chen Qing está prestes a espirrar.”
“Você realmente sabe como lutar quando bebe demais?” Jiang Yuduo limpou a sopa de macarrão quente na tigela, recostou-se na cadeira e esfregou a barriga.
“Não”, disse Cheng Ke com um sorriso, “A primeira vez que te encontrei foi a primeira vez que briguei com alguém na rua.”
“Eu estava esperando que Chen Qing viesse me ajudar a tirar o gato”, Jiang Yuduo riu depois de pensar nisso, “Ele continuou latindo por dentro, mas quando você veio, ele chutou.”
“Onde é que eu sei, eu não ouvi latidos”, disse Cheng Ke, “Você é tão irritável.”
“Então você não hesitou quando revidou.” Jiang Yuduo limpou lentamente as coisas sobre a mesa enquanto falava: “Eu pensei na época, essa pessoa parece ter sido treinada.”
“Tem certeza que pode me derrotar então?” Cheng Ke perguntou.
“Sim.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke estalou a língua.
“Tenho certeza que posso derrotar qualquer um.” Jiang Yuduo pegou a panela e foi até a cozinha.
“De onde vem a confiança?” Cheng Ke ergueu a voz e o perseguiu.
“Desde a infância”, Jiang Yuduo virou a cabeça, “você deve ter certeza.”
Cheng Ke não falava. Olhando para ele, sua cabeça estava sempre tonta. Agora ele olhava para Jiang Yuduo tremendo. Depois de um tempo, ele perguntou incontrolavelmente: “Você vai morrer se não vencer?”
“Não”, Jiang Yuduo sorriu, “não é possível.”
“Ah.” Cheng Ke respondeu.
Jiang Yuduo se virou e foi para a cozinha.
Cheng Ke não tinha muito interesse em pensar sobre isso agora e não queria usar a cabeça quando estava tonto, mas ainda podia sentir que Jiang Yuduo não tinha resistência em falar sobre o passado, como se estivesse falando sobre algo muito comum.
Mas há pouco mais de um mês, Jiang Yuduo entrou em erupção quase instantaneamente por causa de uma palavra de cachorro.
Cheng Ke lembrava-se claramente daquele olhar e talvez nunca o esquecesse em sua vida.
Quando Jiang Yuduo saiu da cozinha bebendo um copo d’água, ele ainda estava olhando fixamente.
“Não importa o que aconteça, pelo menos ajude a limpar, jovem mestre.” Jiang Yuduo abaixou sua xícara.
“Oh,” Cheng Ke levantou-se e percebeu que estava com muita sede depois de comer fondue e beber. Ele pegou o copo de água que Jiang Yuduo não havia bebido até o fim e tomou um gole. Então, segurando uma pilha de pratos, seguiu Jiang Yuduo até a cozinha. “E se eu lavasse a louça?”
“Aqui não tem máquina de lavar louça,” Jiang Yuduo disse.
“Lavar à mão, então,” Cheng Ke respondeu.
Jiang Yuduo olhou para ele por um momento e depois assentiu, “Está bem, você pode lavar.”
Cheng Ke arregaçou as mangas, colocou os pratos na pia e abriu a torneira. Depois de esperar por um tempo, ele estendeu a mão para testar a temperatura da água e estremeceu de frio, “Por que essa água ainda não está quente depois de tanto tempo?”
“Não vai fazer calor amanhã de manhã”, disse Jiang Yuduo.
“Hein?” Cheng Ke estava atordoado.
“Esta é uma torneira, por que você acha que pode produzir água quente?” Jiang Yuduo olhou para ele.
Cheng Ke olhou para a torneira novamente, um pouco chocado: “Então você lava a louça em água fria?”
“Vamos”, Jiang Yuduo pegou uma chaleira do fogão a gás. Depois que Cheng Ke saiu do caminho, ele derramou metade da água quente da chaleira na pia. Enxágue com água fria.
“Oh,” Cheng Ke assentiu e pegou um pouco de detergente para lavar a louça.
Jiang Yuduo rapidamente virou a cabeça.
“O que foi?” Cheng Ke perguntou apressadamente.
“Nada,” Jiang Yuduo disse, “Continue, coloque tudo.”
“Coloquei demais?” Cheng Ke perguntou novamente.
“Eu estou bem ao seu lado!” Jiang Yuduo gritou, “Você não precisa falar tão alto!”
“Eu gritei?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Eu deveria ter gravado isso,” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke riu: “Bem, eu provavelmente estou um pouco tonto por causa da bebida… E se eu colocar muito detergente?”
“Lave devagar,” Jiang Yuduo cruzou os braços, “afinal, não sou eu quem vai lavar.”
“Então, você não faça barulho,” Cheng Ke disse, “Toda vez que você faz barulho, eu fico nervoso, com medo de fazer algo errado.”
“Entendido.” Jiang Yuduo concordou.
Cheng Ke testou a temperatura da água, abaixou a cabeça e começou a lavar a louça.
Era a primeira vez que ele lavava pratos e utensílios após comer fondue. A gordura e os molhos não eram fáceis de limpar. Normalmente, até mesmo os pratos usados para macarrão instantâneo eram colocados na máquina de lavar louça. Agora, ele estava experimentando a difícil vida de lavar a louça manualmente.
“Acho você bem peculiar,” Jiang Yuduo disse baixinho.
“Hmm?” Cheng Ke olhou para ele de soslaio.
“Eu acho que você é muito elegante quando se apresenta, grava vídeos e fala com as pessoas”, disse Jiang Yuduo, “Por que você fica nervoso se eu digo uma palavra sobre lavar a louça?”
“Como não sei fazer isso bem”, disse Cheng Ke, “sei que posso pintar com areia e assim por diante, então tenho confiança em mim mesmo.”
“Então você não fez pintura de areia tão bem no começo”, disse Jiang Yuduo.
“Ninguém estava olhando a princípio”, Cheng Ke sorriu, “estive escondido em casa sozinho há vários anos.”
“Ah?” Jiang Yuduo estava obviamente surpreso.
“Eu… na verdade, não tenho muita confiança em muitas coisas. Não vou deixar as pessoas verem até ter certeza de que está tudo bem”, disse Cheng Ke.
“Huh?” Jiang Yuduo ainda estava bastante surpreso, “Você não parece… alguém que não tem confiança.”
“Isso pode fazer você ver isso”, disse Cheng Ke, “Além disso, você não continua me chamando de lixo?”
“Quando digo que você é um lixo, não acho que você seja um lixo.” Jiang Yuduo disse: “Acho que você é incrível”.
Cheng Ke olhou para ele: “Eu sei, mas quando meu pai disse que eu era um lixo, ele pensou que eu era um lixo.”
Jiang Yuduo olhou para ele sem falar por um longo tempo.
Ele abaixou a cabeça e continuou a lavar a louça lentamente. Na verdade, ele estava bem na frente de Jiang Yuduo. Ele não se importava com nada.
“Quando você vai me ensinar a pintar na areia?”, disse Jiang Yuduo.
“…Você tem ponto” Cheng Ke disse, “Você não me pediu para te ensinar Taekwondo antes?”
“Pensei que você tivesse esquecido.” disse Jiang Yuduo.
“Não esqueci”, disse Cheng Ke, “tenho 28 anos, não 82, e nunca esquecerei o que prometi.”
“Você gostaria de me ensinar a pintar na areia, a propósito?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Sim.” Cheng Ke respondeu, e queria acenar novamente para enfatizar seu tom, mas ele estava bastante tonto agora, com medo de que, quando assentisse, mergulharia a cabeça diretamente na pia.
“Há também vinho de morango”, disse Jiang Yuduo, “Você se lembra? Acho que você não é confiável, aquele que esqueceu todas as chaves.”
“A chave e isto são duas coisas diferentes”, disse Cheng Ke.
Ele foi subitamente distraído.
Na atmosfera preguiçosa depois de comer e beber, no espaço estreito da cozinha, com água morna na mão, Jiang Yuduo, que pensou que nunca mais se encontraria, agora estava inclinado ao lado dele e falando baixinho com ele.
Mesmo que alguns tópicos fossem um pouco delicados antes, isso não afetou seu humor.
Neste momento, este tipo de conforto que só ele pode experimentar, pensamentos ambíguos unilaterais, consciência culpada mas algo agradável “não quero tanto”…
A tigela que ele estava segurando caiu de volta na piscina.
Jiang Yuduo suspirou e ficou ao lado dele: “Deixe-me lavá-lo, você pode lavá-lo até a noite nessa velocidade.”
“Não, sua mão ainda não está doendo?” Cheng Ke estava um pouco envergonhado.
“Esta lesão não afeta a lavagem da louça”, Jiang Yuduo colocou a mão na pia, “estou bem com uma ferida nessa extensão.”
“Eu vou, eu vou, eu vou …” Cheng Ke rapidamente enfiou a mão na água para pescar uma tigela e continuar lavando.
Tigelas, pratos, colheres, pauzinhos, tem muita coisa na pia.
Neste momento, ele conseguiu agarrar a mão de Jiang Yuduo.
…Se ele tivesse que mudar alguém, com certeza sentiria que foi intencional, visando a mão alheia, um hooligan fedorento e sem vergonha.
Colocando-o em si mesmo, ele se sentiu injustiçado.
Por mais que ele quisesse um toque casual, ele realmente não pensou em agarrar as mãos na pia.
Mas, para sua surpresa, ele não soltou.
Apenas segurando a mão de Jiang Yuduo.
O que foi ainda mais surpreendente foi que Jiang Yuduo também não se mexeu e ficou parado como se tivesse sido esfaqueado, com uma mão na água e a outra na beira da pia.
Cheng Ke sentiu sua energia aumentar neste momento, suas mãos estavam escorregadias na água morna.
Quando ele virou a cabeça, Jiang Yuduo também estava olhando para ele, sem expressão no rosto, seus olhos estavam um pouco complicados, quase vazios.
Cheng Ke também não julgou cuidadosamente, seu caráter de desistir de sua mente e fazer o que quisesse foi colocado em jogo sob a influência do álcool.
Quando ele se aproximou do rosto de Jiang Yuduo, ele pôde ver os olhos chocados de Jiang Yuduo reunidos no meio dele.
Ele beijou os lábios de Jiang Yuduo.
Então ele perdeu um pouco o controle, agarrou Jiang Yuduo que estava prestes a recuar pela gola e puxou-o com força para o lado.
A defesa cruel de Jiang Yuduo provavelmente falhou porque ele estava com medo, e ele apenas se apoiou na pia e continuou a se esconder. Depois de se esconder duas vezes, suas costas foram pressionadas contra a mesa.
Cheng Ke colocou as mãos atrás da cabeça e beijou-o ferozmente sem soltá-lo.
Quando ele estava prestes a continuar a fazer alguns movimentos, seus pés escorregaram de repente, talvez ele tenha pisado na água com detergente que saiu da pia…
Ele ficou muito irritado quando arrastou Jiang Yuduo e caiu no chão juntos.
Por que ele usou tanto detergente?
A queda foi bastante sólida. Embora Cheng Ke se jogasse sobre Jiang Yuduo e Jiang Yuduo o apoiasse, ele usou suas mãos com força para evitar que seu próprio rosto batesse no rosto de Jiang Yuduo. Depois de apoiar o chão por um tempo, a enorme força trazida por este a inércia era totalmente suportada apenas pelo pulso direito.
No momento em que caiu, sentiu uma dormência no pulso e, em seguida, a dor o fez deitar diretamente no corpo de Jiang Yuduo.
Então ele foi atingido na nuca e, no momento em que a água quente caiu sobre suas cabeças, ele percebeu que era a panela de água quente não utilizada.
Merda!
Felizmente, lavar a louça é lento!
A água não está mais fervendo!
Merda!
O caos na verdade durou apenas alguns segundos, mas quando tudo parou, Cheng Ke sentiu que foram os segundos mais longos de sua vida.
Os primeiros longos segundos estão apenas começando agora.
Depois que o caos causado pelo verme em seu cérebro terminou, houve um silêncio mortal ao redor.
Ele estava deitado no corpo de Jiang Yuduo, Jiu Jin já havia se espalhado e fugido, Hooligan Jin estava morto no chão, agora ele nem tinha forças para se levantar e ir embora, ele só esperava que Jiang Yuduo lhe desse um tapa para nocauteá-lo rapidamente.
“Seu pulso está quebrado.” Jiang Yuduo falou primeiro depois de ficar em silêncio por um tempo desconhecido.
“O quê?” Cheng Ke foi pego de surpresa.
“Eu ouvi”, Jiang Yuduo moveu-se, agarrando um pouco acima do pulso direito, “Não se mexa, está quebrado.”
“Ah——” Cheng Ke sentiu a dor insuportável novamente neste segundo e não pôde deixar de uivar: “Foda-se! Isso dói—”
Jiang Yuduo não falou, agarrou seu pulso, empurrou-o novamente, levantou-o do corpo e sentou-se.
Cheng Ke estava deitado no chão, encarando sem rosto o rosto carrancudo de Jiang Yuduo acima dele, ele fechou os olhos: “Dói!”
“Levante-se”, Jiang Yuduo o puxou gentilmente, “Grite, você tem trinta anos!”
Cheng Ke sentou-se com força, depois levantou-se lentamente contra a mesa e olhou para suas mãos, que pareciam estar inchadas.
Jiang Yuduo puxou-o de volta para a sala, deixou-o sentar na cadeira e colocou a mão na mesa: “Não se mexa.”
“Sim.” Cheng Ke deitou-se na mesa, extremamente envergonhado.
Ele podia ouvir Jiang Yuduo ligando para Chen Qing e pedindo a Chen Qing para levá-lo ao hospital.
Ele não queria que Chen Qing viesse. Ele poderia simplesmente pegar um táxi para o hospital ou caminhar até o hospital.
Mas ele não falou, estava com vergonha de falar.
Foi só quando ouviu o carro de Chen Qing parar do lado de fora da janela da casa de Jiang Yuduo que ele cerrou os dentes e levantou a cabeça: “Sinto muito.”
Jiang Yuduo sentou-se em frente a ele e estava brincando com seu celular com a cabeça baixa. Ouvindo o que ele disse, levantou a cabeça e olhou para ele: “Hein?”
“O que aconteceu agora”, Cheng Ke mordeu os lábios, “eu provavelmente… bebi um pouco demais de vinho.”
“Bem”, Jiang Yuduo franziu a testa, desligou o telefone e levantou a mão para tocar a própria boca, “eu… está tudo bem.”
Cheng Ke não falou, apenas olhou para ele.
“Apenas …” Jiang Yuduo também olhou para ele, “Eu não estou com raiva.”
Cheng Ke deu um suspiro de alívio, mas essa resposta o surpreendeu.
“Esta é a terceira vez”, disse Jiang Yuduo, “sinto que estou fodidamente… quase acostumado com isso.”
Antes que Cheng Ke pudesse falar, ele se levantou e abriu a porta para Chen Qing.
Cheng Ke percebeu isso em meio ao constrangimento e ao choque. Ele não olhou primeiro nos olhos do gato.
“O que há de errado?” Chen Qing gritou assim que entrou pela porta, olhando para a cabeça de Jiang Yuduo, toda molhada, e então virou a cabeça para ver Cheng Ke, que também estava com a cabeça molhada, e gritou novamente: “Merda! Há um vazamento de água lá em cima?”
“A água vazou assim, a porra do chão desabou.” Jiang Yuduo suspirou.
“O cano de água explodiu?”, Chen Qing continuou a especular em estado de choque: “Droga! Não pode ser que o esgoto tenha explodido!”
“Eu caí enquanto segurava a chaleira.” Cheng Ke encontrou um motivo irracional, mas para Chen Qing, esse motivo foi o suficiente.
“Você …” Chen Qing olhou para ele, “Estou convencido! Apresse-se! Seu pulso está quebrado! Vamos para o hospital!”
“É um osso quebrado.” Cheng Ke levantou-se, olhou para Jiang Yuduo e descobriu que quando Jiang Yuduo entregou seu casaco, ele também pegou seu próprio casaco.
“Terceiro irmão, você também vai?”, perguntou Chen Qing.
“Vou esperar por você lá fora”, disse Jiang Yuduo.
“Vocês dois devem secar a cabeça primeiro?” Chen Qing disse: “Se saírem, irão congelar.”
Jiang Yuduo não falou, virou-se e foi ao banheiro e pegou duas toalhas, colocou uma na cabeça casualmente e caminhou até o lado de Cheng Ke com a outra.
Cheng Ke percebeu que ele queria limpá-lo para si mesmo e, quando estava prestes a dizer não, Chen Qing já havia pegado a toalha: “Vou enxugar para a Jaeger-LeCoultre e você enxuga a sua.”
“Ah.” Jiang Yuduo respondeu, abaixando a cabeça para enxugar a água de sua cabeça.
“Sente-se”, Chen Qing apontou para a cadeira, “Depressa.”
Cheng Ke sentou-se.
Chen Qing esfregou a toalha na cabeça freneticamente: “Eu não disse, como você pode lutar tanto, alguém que pode cair em terreno plano, por que você não cai quando luta?”
“Eu não peguei a garrafa de água quando estava lutando.” Cheng Ke suspirou.
“Oh.” Chen Qing respondeu.
Cheng Ke ouviu a risada de Jiang Yuduo e ergueu os olhos para se certificar de que Jiang Yuduo estava realmente sorrindo.
Continua…
***************************
Notas:
[1] “Lao San” (老三) é uma forma informal de se referir à terceira pessoa mais velha em um grupo de amigos ou irmãos na cultura chinesa. É uma expressão carinhosa e amigável que é frequentemente usada para se referir ao terceiro irmão mais velho ou amigo mais velho.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege