Antidote (Jie Yao) - Capítulo 48
Capítulo 48
Depois de dizer isso, Cheng Ke ficou atordoado.
Ele sempre sentiu que Jiang Yuduo tinha algum problema psicológico ou espiritual, mas era apenas um palpite. Mesmo que ele já sentisse que não haveria outra possibilidade em seu coração, quando ouviu as palavras de Jiang Yuduo, ele ainda sentiu que seu cérebro é um pequeno espaço em branco.
Não é que meu palpite tenha uma resposta clara.
Em vez disso… Jiang Yuduo não parecia ignorar sua própria situação.
Mas se Jiang Yuduo puder perceber sua própria situação, o medo, a preocupação e a tensão que podem ser sentidas em seu coração antes podem ser sentidas…
Cheng Ke pegou o telefone e abriu a boca por cerca de vinte segundos, mas não disse uma palavra, não sabia o que dizer.
Ele não ousou perguntar por que, nem como.
No final, ele apenas fechou a boca e ainda não emitiu nenhum som.
“Faz muito tempo que não venho aqui”, disse Jiang Yuduo, “sou bastante resistente a essas coisas. Elas expõem minhas cicatrizes e as cutucam.”
“Se é… tratamento…” Cheng Ke não sabia se estava tenso por causa do choque, sua garganta parecia estar amarrada com um elástico, e não importava se ele estava lutando para falar, e ele mudou de tom, “Deve… doer…”
“O que há de errado com sua garganta?” Jiang Yuduo perguntou.
“Como uma galinha gritando, certo? Eu sei que nem é preciso dizer,” Cheng Ke pigarreou vigorosamente e tomou alguns goles de água da pequena geladeira, “Talvez seja porque acabei de beber um pouco de vinho.”
“Não”, disse Jiang Yuduo, “como um eunuco[1].”
“…Vá a merda!” Cheng Ke estava sem palavras, “Você só tem que dizer algo para se sentir confortável, certo?”
Jiang Yuduo sorriu por um longo tempo: “Realmente.”
Cheng Ke gostou bastante de ouvir Jiang Yuduo rir, embora ele raramente ria assim.
Hoje, a música estava especialmente agradável de se ouvir, aliviando a opressão e solidão que o haviam atormentado por quase meio mês, como se uma abertura tivesse sido feita em seu peito, repentinamente aliviando muito a sensação.
“Porra, você é demais”, ele disse.
“O que há de demais em mim?” Jiang Yuduo ainda estava rindo, “afinal, você já viu antes”.
A imagem de Jiang Yuduo nu na porta surgiu novamente diante de seus olhos com um brilho azul, em alta definição e eternamente fresca.
Cheng Ke, afinal, tinha bebido duas garrafas de vinho, e de repente se sentiu um pouco sem ar, levando um bom tempo para dizer: “Caralho…”
“Eu não sei se você é parecido comigo ou não, eu nunca vi.” Jiang Yuduo parecia estar de bom humor, e acrescentou enquanto ria.
Era evidente que Jiang Yuduo estava apenas brincando, e ele mesmo estava se divertindo com isso. O espírito destemido de um macho heterossexual que fazia piadas com um homossexual deixava Cheng Ke sem palavras. Para evitar constrangimentos desnecessários, ele só podia ranger os dentes e dizer: “Então, talvez eu lhe envie um convite quando estiver tomando banho um dia”.
Após mais um tempo rindo, Jiang Yuduo parou de repente de rir.
Cheng Ke suspirou.
Esse tipo de constrangimento de perceber repentinamente a sexualidade da outra parte depois de fazer piadas na parte inferior do corpo, e ao mesmo tempo a outra parte deu uma resposta sensível, é simplesmente uma ferramenta mágica para conversar até a morte.
“Que dia?” Jiang Yuduo abriu a boca depois de ficar em silêncio por um tempo, “Eu pensei que você nunca mais me veria.”
“O quê?” Cheng Ke ficou surpreso com sua pergunta, e ele nunca pensou que a capacidade de Jiang Yuduo de se concentrar em pontos-chave pudesse ser abduzida a este nível.
“Estou vendo a médica quase todos os dias”, disse Jiang Yuduo, “ela disse que o efeito ainda é muito bom e agora basicamente… não consigo vê-los.”
Cheng Ke ainda estava um pouco atordoado e não emitiu nenhum som.
“Quero dizer…” Jiang Yuduo fez uma pausa, “Depois de um tempo, ficarei bem.”
“Bom, vai ficar tudo bem.” Cheng Ke ficou um pouco confuso, mas concordou imediatamente.
“Se eu estiver bem”, disse Jiang Yuduo, “você não precisa… me evitar assim.”
Cheng Ke ficou novamente atordoado. Era a primeira vez que ele experimentava Jiang Yuduo falando em círculos. Para alguém que sempre ia direto ao ponto ao falar, Jiang Yuduo estava sendo extremamente cauteloso ao dar voltas desse jeito.
De repente, Cheng Ke sentiu um aperto no coração.
Embora ele ainda não tivesse tido tempo para pensar cuidadosamente nas palavras de Jiang Yuduo, ele tinha uma vaga sensação de que algo não parecia totalmente razoável. No entanto, ele não tinha espaço para reflexão no momento.
“Eu entendo”, ele disse.
“Eu nunca tive… um amigo como você”, disse Jiang Yuduo, “um amigo tão… excepcional. Mesmo que você não saiba usar um fogão a gás e fale coisas durante o sono…”
“Você não precisa mencionar isso, certo?”, interrompeu Cheng Ke.
“Eu não sei como explicar”, Jiang Yuduo falou lentamente, parecendo ter dificuldade em encontrar as palavras certas. “Você é diferente para mim, diferente de como os outros são comigo.”
“Sim”, respondeu Cheng Ke, era diferente.
“Não estou falando sobre… aquela coisa”, Jiang Yuduo hesitou por um momento, falando com dificuldade, “estou falando… quando estou com você, não sou mais o terceiro irmão, o irmão mais velho ou o arruaceiro da rua…”
“Você é apenas um novo amigo que conheci”, Cheng Ke sentiu que entendia o que Jiang Yuduo queria dizer, embora não estivesse totalmente à altura do que Jiang Yuduo havia mencionado, “você não tem rótulos.”
Mas, na verdade, ainda havia rótulos.
Rótulos: pensamentos desviantes.
Cheng Ke sentiu que sua tolerância ao álcool não estava muito boa hoje. Apenas duas garrafas de vinho tinto já deixaram seu pensamento tão desinibido. Neste momento, ele até mesmo considerou mais importante as ideias de Jiang Yuduo do que o fato real de que Jiang Yuduo realmente tinha problemas mentais.
***************************
Notas:
[1] Um eunuco é um termo usado para descrever um homem que foi castrado, geralmente por motivos culturais, religiosos ou políticos.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege