Antidote (Jie Yao) - Capítulo 47
Capítulo 47
Desde que Cheng Yi ligou para dizer a ele para ir para casa e foi rejeitado naquele dia, o celular de Cheng Ke nunca mais tocou e não houve ligação ou mensagem.
Todo mundo está de férias, é o Ano Novo Chinês.
As pessoas que querem comemorar o Ano Novo entram em contato, mas o Ano Novo é esquecido.
Além do mais, é uma pessoa como ele que saiu do círculo da vida desde criança, mas não se integrou em nenhum novo círculo de amigos.
Neste dia especial, temo que ninguém pense nele novamente.
Não, o hotel ainda se lembra dele.
Ele recebeu um presente de Ano Novo do hotel.
Não, isso não conta como lembrança.
Aqui, como muitos outros, ele é chamado de “Caro Hóspede”, não Cheng Ke.
Ele abriu o presente e havia várias caixas dentro, incluindo salgadinhos, frutas secas e uma caixa de frutas frescas, que seriam preparadas em casa durante o Ano Novo Chinês.
Cheng Ke pegou um rolinho de ovo e comeu, e olhou para a hora, ainda não era meio-dia.
Se ele saísse agora, definitivamente não haveria lugar para comer, então ele enfiou outro saco de rolinhos no bolso do casaco, pegou seu caderno e saiu.
Você ainda pode pegar um táxi, mesmo que não consiga, leva apenas 20 minutos a pé do hotel até a loja.
Ao sair, Cheng Ke olhou para os casacos que pendurava no armário do hotel, um por um. Estava muito frio hoje. Ele abriu a janela por um tempo pela manhã, e o vento que entrava pela janela varreu seu rosto e foi batido com água.
Ele puxou para frente e para trás algumas vezes e escolheu o mais grosso, do mesmo estilo do falsificado de Jiang Yuduo.
Ele sempre quis encontrar o mesmo estilo do casaco grosso de Jiang Yuduo, mas não sabia onde ele havia comprado no mercado atacadista. Ele tentou ir ao mercado de vegetais próximo a ele e encontrou este em uma seção de roupas.
Para ser honesto, além de ser muito pesado, é incomparável com o de Jiang Yuduo, que custa mais de 500 yuans. Ele sempre sente que o chefe aumentou temporariamente o preço porque ele parecia um tolo.
Se Jiang Yuduo estivesse lá para ajudar, acho que ele poderia conseguir por trezentos yuans. Afinal, o dele é melhor que este, e custa apenas mais de quatrocentos… Não, se Jiang Yuduo quiser ficar por perto, apenas ir e comprá-lo. É o mesmo estilo.
Cheng Ke estava vestindo um casaco grande e grosso e estava parado na porta do elevador com um saco de fogos de artifício comprado ontem, e se pegou pensando em Jiang Yuduo.
Depois de muito hesitar, quando a porta do elevador se abriu, ele se virou e voltou para o quarto.
Alterado para a segunda camada mais grossa.
Pressionou o elevador novamente.
Esse casaco obviamente não era tão bom quanto o anterior que aguentava o frio, ele já sentiu frio alguns segundos depois de sair do hotel e entrar no táxi.
Nesse momento não havia ninguém na rua, os fogos de artifício soavam por toda parte e o mundo inteiro fora da janela estava envolto em fumaça e neve… O motorista dirigia o tempo todo, correndo para terminar o pedido e ir para casa.
O telefone tocou e Cheng Ke olhou para ele.
Notícias de Xu Ding.
[Você realmente não vem na minha casa? Há tantas pessoas em minha casa agora, está animado.]
[Realmente não, obrigado, vejo você daqui uns dias.]
[Bem, feliz ano novo então.]
[Feliz Ano Novo.]
Cheng Ke colocou o telefone de volta no bolso e, em dois minutos, uma mensagem tocou e ele pegou o telefone novamente, desta vez era a mensagem de Lin Xu.
[Feliz Ano Novo, irmão Cheng, saia para beber quando estiver livre.]
[Feliz Ano Novo.]
Cheng Ke suspirou baixinho, Lin Xu é uma pessoa bastante rara, depois de conhecer Jiang Yuduo no bar da última vez, ele nunca mais o contatou, nem fez mais perguntas.
Olhando para esta frase aparentemente casual agora, ele lembrou que nunca havia dado nenhuma explicação a Lin Xu e se sentiu um pouco envergonhado.
Pouco depois de responder a mensagem, o carro chegou ao local.
Depois que Cheng Ke saiu do carro, o carro partiu e desapareceu. Parado no velho vento norte misturado com flocos de neve e fumaça, ele quase perdeu a direção.
Ele tremeu um pouco quando pegou a chave para abrir a porta. Foi como fugir nos últimos dias. Todos ao seu redor já haviam escapado. Ele encontrou uma cabana onde poderia se esconder…
Como diabos o portão se abriu?
Nada mudou na loja, então ele acendeu a luz e sentou-se em um balde de tinta no primeiro andar.
Ele planejou subir do primeiro andar, repassar os detalhes que discutiram naquele dia e fazer um esboço para ter uma ideia.
Nesse tipo de dia, é um pouco difícil não encontrar algo para para realizar.
Embora ele tenha preparado um saco cheio de fogos de artifício para si mesmo, ele não queria olhar para eles agora.
O telefone tocou novamente.
Ele suspirou, não era nem meia noite, como todos podiam ser tão positivos.
Desta vez é o treinador Xiao Yang.
Enviei um modelo de saudação de Feliz Ano Novo, seguido de outro.
[Irmão Cheng, você anda um pouco preguiçoso ultimamente, há quanto tempo você não vem praticar? Temos que intensificar após o próximo ano.]
Cheng Ke sacudiu os dedos para frente e para trás na tela por um longo tempo e finalmente respondeu uma palavra.
[Bom.]
Ele raramente envia mensagens como essa para outras pessoas. No passado, seus amigos não enviavam tantas mensagens de feliz ano novo. Ele geralmente opta por ignorar essas mensagens. Agora ele quer responder, mas não sabe como responder.
Estou cansado pra caramba.
Quando ele estava prestes a desistir, hesitou por um momento e entrou no Momento dos Amigos.
A primeira coisa que chamou sua atenção foi a inundação de imagens de Ano Novo postadas pelo chefe supremo Jiu Jiu Bā Shí Tiao, a loja não descansou nem durante o feriado do Ano Novo.
Cheng Ke rolou cuidadosamente todas as mensagens do guardião principal durante esse período, o que levou um tempo surpreendente e deslumbrou seus olhos.
Então ele ficou um pouco perturbado ao descobrir que a última vez que o protetor-chefe apareceu como Grupo de apoio a Jiang Yuduo foi há dez dias.
O conteúdo da mensagem era apenas uma palavra: festa.
Ele levou algumas fotos.
Na borda do canteiro de flores do pequeno jardim da rua onde costumavam ficar.
Jiang Yuduo e seus irmãos mais novos.
Cheng Ke clicou na foto e ampliou com os dedos, tentando ver o rosto de Jiang Yuduo com um cigarro na boca.
Mas depois de aumentar o zoom apenas uma vez, a foto não pode ser ampliada novamente.
“Foda-se!” Cheng Ke estava muito sem palavras.
A foto do protetor-chefe parece ter sido tirada por sua mãe com um telefone antigo. Os pixels são ridiculamente baixos e as mãos ainda tremem. Todas as fotos ficam borradas quando ampliadas.
Ele só podia olhar impotente para a foto não ampliada.
Jiang Yuduo ainda era o mesmo, com um temperamento único que podia ser visto de relance em um grupo de pessoas.
Com um cigarro na boca, seus olhos não sabem para onde olhar e seu rosto é impaciente e indiferente.
Para onde Jiang Yuduo o levou?
Você não está mais com Chen Qing?
De acordo com o hábito de Chen Qing, enquanto Jiang Yuduo estiver ao lado dele, ele definitivamente postará fotos, mas agora ele não mencionou Jiang Yuduo por dez dias consecutivos…
Cheng Ke saiu e clicou no álbum de fotos de Jiang Yuduo.
Está vazio.
Mesmo o mapa do ponto de orvalho de uma polegada pequena não pode ser visto.
Cheng Ke olhou para o telefone atordoado por um longo tempo, então suspirou baixinho.
A partir das seis horas da tarde, o som dos fogos de artifício ao redor é louco como uma explosão.
****
Já passava das dez horas e estava um pouco mais quieto, como se esperasse a erupção depois das 11h30.
Jiang Yuduo pegou Miau, colocou-o em um píer de pedra no parapeito da ponte, tirou um chapéu de tigre em sua cabeça, inclinou-se e gritou: “Não se mexa! Vou tirar uma foto de você!”
Miau é realmente um gato de rua e basicamente se adaptou aos barulhos malucos ao seu redor. Além disso, ele está vestindo roupas e tem um chapéu na cabeça. No momento, sua atenção está no chapéu e ele quer colocar o chapéu na cabeça.
Jiang Yuduo pegou seu celular e tirou algumas fotos dele. Depois de olhar, o resultado não foi ruim. Parecia um tirano local. Ele enviou as fotos para seus amigos e escreveu algumas palavras.
Miau rico.
“Vamos”, Jiang Yuduo pegou e enfiou em sua jaqueta, “Vire-se.”
Não havia ninguém na rua e ninguém podia ver claramente. Jiang Yuduo se controlou deliberadamente e não olhou em volta.
A irmã Luo o convidou para um jantar de véspera de Ano Novo em casa esta noite, mas ele recusou. Por tantos anos, exceto na casa de Chen Qing, ele nunca tinha estado na casa de Lucy durante o jantar de véspera de Ano Novo.
Ele não sentia muito pelo Ano Novo, fosse animado ou deserto, ele estava bastante entorpecido.
Não importa que tipo de emoção seja, ela tem que estar relacionada a si mesmo para experimentá-la. Na vida de outras pessoas, eu sempre sou apenas um coadjuvante, e é isso que acontece quando ela vem e vai.
E minha vida está vazia.
Seu celular tocou, e não deveria ser Chen Qing. Chen Qing já fez 36.757 ligações hoje. Contando as ligações feitas todos os dias nos últimos dias, pode render muito ouro.
Foi Lucy quem ligou: “Por que você não verifica seu telefone, enviei um envelope vermelho para você, aceite-o rapidamente!”
“Oh.” Jiang Yuduo respondeu.
“Oh o que, dê-me saudações de Ano Novo!” Lucy disse.
“Feliz Ano Novo, irmã.” Jiang Yuduo sorriu.
“Ei, volte rapidamente quando você se divertir o suficiente, ligue para Chen Qing e os outros e comam juntos.” Lucy disse.
“Hm.” Jiang Yuduo respondeu.
Depois de desligar o telefone, ele abriu o WeChat e viu o envelope vermelho de Lucy… Para ser preciso, era uma transferência de dinheiro.
Dez mil yuans, um envelope vermelho bem grosso.
Ele pegou o dinheiro e respondeu a Lucy.
[Obrigada Senhora.]
Quando estava prestes a sair, fez uma pausa e clicou no álbum de fotos de Cheng Ke.
Ele raramente pensava em Cheng Ke ultimamente, mesmo quando via o Jaeger-LeCoultre em sua bolsa, não sentia muito. Ele apenas lembrava que era o relógio de Cheng Ke e, para Cheng Ke, o significado deste relógio é “infeliz”.
Mas agora, quando olhou para o nome de Cheng Ke, de repente se sentiu um pouco nervoso, não sabia dizer se era medo, resistência ou expectativa.
O álbum de fotos de Cheng Ke estava sempre vazio antes, e essa pessoa nunca postou no Momentos.
Mas foi postado hoje, apenas dez minutos atrás.
Sem palavras, sem expressões, apenas uma foto.
Na foto está um fogo de artifício que parece uma fonte colorida, cobrindo quase toda a moldura.
Jiang Yuduo clicou na foto e ampliou lentamente.
A luz dos fogos de artifício também cresceu cada vez mais, e finalmente se transformou em alguns pontos nebulosos de luz.
Cheng Ke deveria estar soltando fogos de artifício com seus amigos.
Xu Ding, Lin Xu ou outra pessoa.
Aqueles amigos que viviam no mesmo mundo que Cheng Ke não representavam nenhuma ameaça para ele e não lhe causariam nenhum problema.
Cheng Ke, que o deixou, não sofreu nenhum dano que o preocupasse e estava seguro.
Jiang Yuduo clicou para abrir a caixa de diálogo.
A conversa entre ele e Cheng Ke durou muito tempo e quase não havia conteúdo.
Ele hesitou e cutucou a tela algumas vezes e digitou as palavras Feliz Ano Novo.
Quando Meow enfiou a cabeça para fora do casaco, ele rapidamente apagou as palavras, depois recuou e colocou o telefone de volta no bolso.
Cheng Ke disse que eles ainda eram amigos.
Jiang Yuduo agora não tem certeza se isso é verdade, ou tem medo de ficar triste, ou é a educação de Cheng Ke.
O telefone tocou em seu bolso.
Ele não se mexeu, apenas se sentou em um banco à beira da estrada e acendeu um cigarro.
O tempo aqui não está ruim, desta vez, nesta estação, sem neve, sem o velho vento norte louco, até as árvores ainda têm folhas verdes.
Ele tirou Meow de seu casaco, que vinha com uma coleira, e o colocou no chão, mas não o usou.
Se tem cachorro, deve ser um mau cidadão, do tipo que passeia com o cachorro sem coleira.
Qualquer animal amarrado lhe daria palpitações.
Na minha memória, aqueles bichinhos acorrentados, arreganhando os dentes para ele, os olhos cheios de medo.
Muitos deles foram capturados por ele, animais vadios escondidos em vários cantos durante a noite.
Ele ainda se lembra claramente de algumas coisas.
Talvez ele se lembrasse de tudo, esquecer era apenas uma desculpa, cada pesadelo o lembrava de que não havia esquecido nada.
É como se ele pensasse que Cheng Ke havia começado a desaparecer, mas de repente descobriu que nem estava borrado.
************
Cheng Ke olhou para o telefone, meia hora se passou e Jiang Yuduo não respondeu.
Ele suspirou.
No entanto, ver Meow, que usava um colete vermelho enfeitado com pêlo branco e um chapéu vermelho de Lei Feng com relutância no rosto, o fez rir novamente por um longo tempo.
Jiang Yuduo deve ter viajado para algum lugar, um lugar onde não nevasse.
Ele colocou o último pequeno tubo de fogos de artifício no espaço aberto, acendeu um cigarro trêmulo e foi acender o pavio.
Quando as pequenas faíscas saíram, ele estava prestes a tirar uma foto com seu celular, quando um velho vento do norte se aproximou, o tubo explodiu em um instante e as faíscas vieram em sua direção.
“Merda!” Cheng Ke virou-se e correu loucamente, escapando de volta para dentro da loja em poucos passos.
Observando os fogos de artifício através da porta de vidro, ele só saiu novamente depois que todos acabaram. Ele pisou em alguns pedaços de papelão queimado, apagando as chamas com os pés.
Ele ficou lá fora por cerca de vinte minutos, e Cheng Ke não conseguia mais encontrar nenhuma maneira de distrair sua atenção e combater o tédio e a solidão.
Ele ficou parado na loja por um tempo, colocou um casaco, enrolou-se bem e saiu.
Vamos voltar para o hotel e dormir.
Não havia carro disponível nesse momento, então ele correu em direção ao hotel, mas não sentiu muito frio. O supermercado do hotel ainda estava aberto, então ele entrou e comprou duas garrafas de vinho, levando-as de volta para o quarto.
Jiang Yuduo não respondeu às suas mensagens, e embora não fosse algo muito importante, isso o deixou extremamente desanimado em um momento tão especial e em um estado de espírito tão excepcional.
Esta noite, ele ficou fora do mundo de todos, até mesmo do mundo de Jiang Yuduo, que o estava protegendo como um neurótico.
Para permitir-se adormecer nessa situação extremamente solitária, ele bebeu as duas garrafas de vinho tinto depois de voltar para o quarto.
O vinho é bom, melhor do que os abertos no supermercado oposto.
Ele deitou na cama, na verdade deveria comprar vinho branco, essas duas garrafas de vinho tinto não mostraram o efeito hipnótico, exceto por deixá-lo um pouco tenso agora.
Apenas deitado ali olhando, minhas costas começaram a ficar dormentes e ainda não adormeci.
Mas ele parecia um pouco tonto. Quando o telefone tocou, ele não conseguiu ouvir a direção do som. Quando ele tocou o telefone do lado do travesseiro, ele virou a cabeça e descobriu que estava realmente tonto, e as palavras na tela não pode ser lido com clareza.
“Alô?” Ele pegou o telefone.
“Feliz Ano Novo.” Alguém disse pelo telefone.
Cheng Ke ficou surpreso: “Jiang Yuduo?”
“Bem”, respondeu Jiang Yuduo, e ficou em silêncio por um tempo, “Acabei de ver sua mensagem.”
“Oh”, Cheng Ke olhou para o telefone. Já se passaram quase duas horas desde que ele enviou a mensagem e já passa da meia-noite. “Está muito barulhento?”
“Sem barulho”, disse Jiang Yuduo, “ouvi o telefone tocando, mas simplesmente não olhei.”
“…Ah,” Cheng Ke sorriu, mas Jiang Yuduo ainda foi tão direto, “Feliz Ano Novo.”
“Você e… você está soltando fogos de artifício? É muito bonito”, disse Jiang Yuduo.
“Não tinha nada para fazer, então comprei aquelas coisas para brincar”, disse Cheng Ke. “Levou apenas cinco minutos para acabar tudo, e a última quase me queimou.”
“Isso poderia ter queimado você?” Jiang Yuduo ficou um pouco surpreso. “Você usou um isqueiro para acender?”
“Vá embora”, Cheng Ke riu.
“Você está sozinho?” Jiang Yuduo perguntou, hesitante.
Cheng Ke hesitou e limpou a garganta. “Sim.”
“Pensei que…” Jiang Yuduo ficou atordoado por um momento. “Você não está com seus amigos ou algo assim?”
Cheng Ke sorriu. “Eu disse antes, minha definição de amigos é diferente da sua. Não tenho amigos com quem possa me misturar nesses momentos.”
Jiang Yuduo ficou em silêncio.
“Você…” Cheng Ke não queria perguntar, mas sentiu que seria estranho não perguntar, então abriu a boca novamente. “Você levou o gato para viajar?”
“Hmm?” Jiang Yuduo sorriu. “Você viu as fotos?”
“Sim, é muito engraçado.” Cheng Ke disse.
“Eu não estou a passeio”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke esperou um pouco, vendo que ele parecia ter acabado de falar, então só pôde responder: “Oh”.
“Estou aqui para ver meu psiquiatra”, disse Jiang Yuduo.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege