Antidote (Jie Yao) - Capítulo 45
Capítulo 45
“Você quer se mudar?” Jiang Yuduo apertou a garrafa em sua mão, levantou a cabeça e bebeu o resto da água, então suspirou e limpou a boca.
Cheng Ke olhou para ele.
Muitas vezes, Jiang Yuduo parece ter dois estados, não sabe como defini-los, mas pode senti-los.
Por exemplo, a calma atual de Jiang Yuduo é diferente da calma da noite passada.
“Eu quero…” Cheng Ke pensou por um tempo: “Por que não volto para casa por um tempo.”
“Foda-se”, Jiang Yuduo riu, “você quer falar com Cheng Yi primeiro e depois ver se ele pode deixar você voltar para casa sem problemas?”
Cheng Ke suspirou, virou de lado, dobrou as pernas e puxou uma ponta da colcha para cobrir as pernas.
“Está com frio? Você não ligou o aquecedor? Por que você desligou?” Jiang Yuduo empurrou a colcha.
“Já está ligado há tanto tempo, mesmo com as janelas fechadas, o ar não vai ser bom”, disse Cheng Ke, “Além disso, tenho medo de que o óleo queime atoa.”
“Você ficou acordado a noite toda?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não, talvez eu tenha dormido um pouco, não sei, estava atordoado.” Cheng Ke esfregou o rosto.
“Seu rosto está realmente feio.” Jiang Yuduo disse olhando para ele.
“Está melhor que o seu”, Cheng Ke também olhou para ele, o rosto de Jiang Yuduo estava pálido e ele sabia que a tontura era séria, “Você adormeceu?”
“Bem, não consigo dormir ou me mexer”, Jiang Yuduo sorriu, “pensei que você estivesse dormindo.”
“Por que… posso dormir?” disse Cheng Ke.
“Você pensou nisso a noite toda?” perguntou Jiang Yuduo.
Cheng Ke não falou, pegou um cigarro e acendeu, e jogou o cinzeiro e o isqueiro em sua mão.
Jiang Yuduo acendeu um cigarro, encostou-se à porta do carro com ele na boca e olhou pela janela: “Está nevando de novo.”
“A neve auspiciosa anuncia um bom ano”, disse Cheng Ke.
“Se você não pode ir para casa”, perguntou Jiang Yuduo, “para onde você quer ir?”
“Eu e…” Cheng Ke hesitou por um tempo, mas não disse o nome de Xu Ding, “Meu amigo abriu uma loja e só quero ter uma ideia aproximada da decoração, então eu posso morar na loja primeiro, ou…”
“Xu Ding?” Jiang Yuduo perguntou, ainda olhando pela janela.
“… Bem”, Cheng Ke olhou para ele, “conheço Xu Ding há muitos anos e sempre mantivemos contato…”
Jiang Yuduo não falou mais.
“Agora…” Cheng Ke também olhou pela janela, “Existe alguma venda antecipada?”
“Sim”, Jiang Yuduo virou a cabeça, “Você está com fome?”
“Não sinto muita fome se quero adormecer o tempo todo, é só…” Antes de Cheng Ke terminar de falar, Jiang Yuduo já havia beliscado o cigarro, levantado a colcha e rapidamente agarrado o braço de Jiang Yuduo, “Eu estarei com você… se você não estiver com fome, eu… irei sozinho.”
“Eu irei.” Jiang Yuduo disse.
“Não, você só desmaiou agora”, Cheng Ke o segurou e não o soltou, “E está frio.”
“Eu irei.” Jiang Yuduo disse.
“Não estou com fome, não quero comer”, disse Cheng Ke.
“Estou com fome.” Jiang Yuduo olhou para ele.
Cheng Ke ficou sem palavras por um tempo, Jiang Yuduo olhou para suas mãos e disse: “Solte.”
Cheng Ke não teve escolha a não ser soltar sua mão.
Jiang Yuduo saiu do carro, fechou a porta, olhou em volta novamente e caminhou em direção ao portão leste com a cabeça baixa.
Na verdade, para ele, a temperatura lá fora não está muito fria, mas ele ficou lá naquela noite sem tirar o casaco, e Cheng Ke até empilhou uma colcha para ele e, depois que seu corpo se acostumou com a temperatura, ele a jogou com tanta violência a colcha, então estava muito frio.
Ele fechou o zíper da jaqueta e caminhou rapidamente para frente.
A área é muito sossegada, quem se deita tarde acaba de se deitar a esta hora e quem se levanta cedo ainda não acordou, para ele é uma hora muito segura.
A primeira loja acaba de abrir e você pode ter que esperar um pouco antes de comprar comida.
Na verdade, seria justo sair meia hora depois.
Mas Jiang Yuduo ainda insistia nisso agora, não porque ele estava discutindo com Cheng Ke, nem porque ele estava com medo de estar em perigo, mas apenas estava pensando nisso.
Ele não queria ficar muito envergonhado.
Não queria que Cheng Ke fique envergonhado.
Cheng Ke é um bom homem, embora Cheng Ke não acredite em suas palavras, pelo menos não completamente, mas Cheng Ke é realmente um bom homem.
“O que você tem?”
Alguém disse esta frase para ele, talvez mais de uma, mas ele não conseguia se lembrar com clareza, e não conseguia se lembrar daquelas pessoas que desapareceram.
Tudo é familiar.
Mas muito diferente.
Cheng Ke foi o único que nunca disse essa frase para ele e estava até disposto a seguir sua linha de pensamento e falar com cuidado.
O único que não desapareceu imediatamente quando pensou que iria machucá-lo.
Talvez seja gentileza, talvez seja educação, talvez seja a frase “tenha ideias”.
Cheng Ke é diferente de todos os outros.
Ele estava um pouco assustado.
Ele temia que, se Cheng Ke desaparecesse um dia, ele sempre se lembraria disso.
Com certeza, a padaria tinha acabado de abrir e, quando Jiang Yuduo chegou, o dono estava abrindo a veneziana.
“É tão cedo.” Ao vê-lo chegar, o patrão olhou para o relógio na parede. “Vai demorar um pouco, os pãezinhos acabaram de sair do forno.”
“Está tudo bem.” Jiang Yuduo disse, quando entrou na loja, sentiu uma pequena coceira no rosto, então estendeu a mão para tocá-lo.
Com o canto do olho, ele sentiu uma fina faixa de gelo derretendo.
Havia alguns artigos diversos, necessidades diárias e pratos não processados empilhados na mesa no canto. Jiang Yuduo os pegou, pegou um pequeno espelho na mesa e tirou uma foto de si mesmo.
No meio do círculo verde esmeralda está seu rosto pálido, provavelmente está muito frio, a cicatriz em seu rosto foi congelada para que não haja diferença de cor da pele ao lado dele.
Olheiras não são vermelhas.
Esfregou os olhos, sentou-se no banquinho, acendeu um cigarro e olhou para fora.
O exterior é cinza e branco, e os postes de luz atravessam a neve e o nevoeiro, mal iluminando um espaço, como uma trombeta com flores brancas sobre fundo amarelo.
Havia um homem parado sob o poste na rua oposta.
À primeira vista, não havia ninguém lá, mas à segunda vista, Jiang Yuduo viu.
“Você vai pegar o trem?” O chefe tirou as cadeiras da mesa uma a uma. “A essa altura, receio que os trens não estejam funcionando. Não há nem mesmo fantasmas na rua.”
“Não, não consigo dormir e acordei cedo”, Jiang Yuduo desviou o olhar, “estou com fome.”
Quando olhou de novo, não havia ninguém sob o poste de luz, abaixou a cabeça e fechou os olhos.
“Sofre de insônia tão jovem”, disse o chefe com um sorriso, “sou um homem velho e adormeço todos os dias. Você ainda não está cansado o suficiente.”
“Provavelmente”, disse Jiang Yuduo.
Depois que os pãezinhos foram cozidos no vapor, Jiang Yuduo comprou vinte deles, que eram bem grandes, e com leite de soja quente, ele provavelmente não conseguiu terminar todos.
Ele enfiou o pão recheado cozido no vapor e o leite de soja em seu casaco e caminhou rapidamente de volta para o carro.
Quando pôde ver o carro à distância, abaixou a cabeça e tocou ao redor dos olhos novamente, mas não encontrou nada.
A vinte ou trinta metros de distância, a porta do carro se abriu e Cheng Ke saltou do carro.
“Por que…”, ele se aproximou, “bem-vindo de volta?”
“Bem-vindo de volta, oh grande herói que caminha para comprar pãezinhos recheados cozidos no vapor na neve pesada sem usar chapéu”, disse Cheng Ke.
“Não é longe, apenas alguns passos do outro lado da rua”, Jiang Yuduo deu um tapinha na neve em seu corpo, entrou no carro, fechou a porta, tirou a sacola de suas roupas e colocou-a no banco, “Apenas essa padaria estava aberta.”
“Bem”, Cheng Ke também entrou no carro, estendeu a mão para pegar um pão e deu uma mordida, “Eu não como um pão há muito tempo… este pão é bem grande.”
“Sim.” Jiang Yuduo também pegou um.
Cheng Ke segurou um pãozinho mordido na mão, olhou para ele e virou a cabeça novamente.
“Olhe para mim”, disse Jiang Yuduo, “você quer dizer que isso é mais agradável que eu?”
“Cale a boca”, disse Cheng Ke, “por que você está olhando para a comida.”
Jiang Yuduo sorriu, abaixou a cabeça e deu uma grande mordida no pão recheado cozido no vapor: “Seu jovem mestre é melindroso.”
Cheng Ke suspirou e não disse nada.
Depois de comer pãezinhos recheados no vapor e beber leite de soja, e no carro por um tempo, Cheng Ke deu uma olhada na hora e já eram cinco e meia.
O aquecedor não foi ligado no carro, e agora está um pouco frio, ele hesitou: “Suba, o quarto está quente.”
“Hm.” Jiang Yuduo respondeu.
Quando Cheng Ke entrou no prédio com uma bola de colchas nos braços, o segurança estava parado na porta.
“O que é isso? Ontem à noite, eu vi você saindo com a colcha em seus braços. Você parecia ansioso. Quando você estava patrulhando no meio da noite, você ainda estava no carro ali.” O segurança disse: “Eu vi você fumando aí, você deve estar bem.”
“…Acampando”, disse Cheng Ke, “Você ainda está patrulhando?”
O segurança riu: “Com certeza, tenho que sair duas vezes à noite para proteger a segurança dos proprietários”.
“Ah.” Cheng Ke sorriu.
A porta do elevador se abriu e Jiang Yuduo puxou a colcha e o arrastou para dentro: “Eu apenas disse para dobrá-la antes de pegá-la, para que não fique uma bola tão grande.”
“Como pode haver tão pouco espaço no carro?”, disse Cheng Ke.
“Você não sabe como dobrar a colcha?” Jiang Yuduo disse: “Você pode agitá-la para deixá-la plana?”
“Eu nunca dobrei”, Cheng Ke respondeu com sinceridade, “mas ainda posso dobrá-la. Quando coloco no armário, deve ser empilhado, mas deve haver um espaço para empilhar.”
Jiang Yuduo se inclinou ao lado dele e riu.
Depois de voltar para a sala, o ar quente fez Cheng Ke relaxar, e ele se sentou no sofá e não quis se mexer.
Jiang Yuduo arrumou o banheiro do gato e o alimentou novamente. Quando ele saiu, ele ficou na sala por um tempo: “Vou dar o carro a Chen Qing para voltar.”
“Oh, você vai?” Cheng Ke pegou as chaves do carro.
“Se eu for, ele pode conversar comigo por um tempo, mas sobre o que ele vai falar quando você for?” disse Jiang Yuduo.
“O Protetor Chefe está tão sozinho…” Cheng Ke jogou a chave para ele.
Jiang Yuduo caminhou até a porta: “Você pode pedir comida para viagem ao meio-dia, Chen Qing com certeza vai jantar comigo.”
“Sim.” Cheng Ke assentiu com a cabeça, ele queria dormir agora e talvez não conseguisse levantar ao meio-dia.
“A velha pode partir amanhã, e eu levarei Meow de volta quando ela partir.” Jiang Yuduo disse novamente.
Cheng Ke olhou para ele, não falou, apenas assentiu.
“Você…” Jiang Yuduo agarrou a maçaneta com muita força e Cheng Ke pôde ver as juntas esbranquiçadas, “A hora indicada no contrato de aluguel ainda não chegou, mas se você quiser se mudar, não é uma violação de contrato.”
Cheng Ke olhou para ele.
“Você pode viver aqui por um mês inteiro”, disse Jiang Yuduo com alguma dificuldade, “Bem, se você não consegue encontrar um lugar para se mudar… você pode continuar a morar…”
Cheng Ke não sabia o que dizer, seu coração estava um pouco acelerado, sua garganta estava bloqueada e ele não conseguia falar.
As palavras que Jiang Yuduo disse o fizeram sentir como se agora que Jiang Yuduo abriu a porta e saiu, ele nunca mais o veria.
Houve uma batida na porta, Jiang Yu a agarrou e trancou a porta suavemente.
Cheng Ke sentou-se no sofá, apoiando os cotovelos nos joelhos, olhando por um longo tempo para o chaveiro de cabeça de gato na mesa de chá.
Por fim suspirou, levantou-se e foi ao banheiro.
Provavelmente porque não dormiu a noite toda e o ar do carro estava ruim, ele se olhou no espelho, parecia uma lebre em fuga e as olheiras estavam vermelhas.
Ele abriu o chuveiro de água quente e se molhou, até que todo o seu corpo ficou fraco, então desligou a água e suspirou longamente em direção à parede.
Depois de tomar banho, foi para o quarto, deitou-se na cama e, ao fechar os olhos, percebeu que estava com tanto sono que ficou um pouco tonto.
Quando o gato entrou no quarto, Cheng Ke pôde senti-lo pulando na cama, pisando na colcha, pulando em cima dele, depois andando dele até o rosto dele e depois se amontoando no travesseiro na frente da ponta do nariz.
Cheng Ke estendeu a mão, cutucou o estômago de Meow com um dedo e logo adormeceu.
“É de manhã cedo”, Chen Qing correu, “não quero falar sobre isso, posso apenas dirigir aqui depois de amanhã?”
“Então você vai embora.” Jiang Yuduo agarrou o carro.
“Você está bem da noite passada?” Chen Qing seguiu atrás dele, “Você começou uma briga com alguém? Eu corri quando ouvi o movimento no segundo andar, dizendo que alguém estava brigando.”
“Não aconteceu nada.” Jiang Yu entrou furtivamente na loja de Chen Qing, sentou-se na área de descanso e tirou um cigarro.
“Então eu não acho que Jaeger-LeCoultre parece muito certo.” Chen Qing se aproximou com um cinzeiro e sentou ao lado dele, “Você tomou café da manhã?”
“Comi antes das cinco horas”, disse Jiang Yuduo.
“Droga”, Chen Qing ficou atordoado, “eu também disse que eles apenas comeram juntos. Todos comeram, mas eu não comi.”
“Você vai e compra, e eu vou assistir você comer”, disse Jiang Yuduo.
“Esqueça, você ainda pode comer?” Chen Qing acendeu um cigarro, “Quando o homem com Jijia saiu? Eu não o vi quando desci.”
Jiang Yuduo não falou.
“Há algo de errado com ele?”, Chen Qing disse: “Eu observei… Oh, certo! Qual é a relação entre eles?”
Jiang Yuduo olhou para Chen Qing, que já havia se desviado do assunto em um instante: “O quê?”
“Ele e Jaeger-LeCoultre… Jaeger-LeCoultre e ele…” Chen Qing olhou para os colegas ao lado dele e suprimiu a voz: “Eles são mesmo…”
“Cala a boca.” Jiang Yuduo disse.
Chen Qing reagiu muito rapidamente em tal momento, ele rapidamente calou a boca, mas acrescentou um “tsk”.
“Terceiro irmão”, um colega de Chen Qing se aproximou e cumprimentou Jiang Yuduo, “Você pegou um resfriado e sua pele não está muito boa.”
“Quando eu te ver, meu rosto vai melhorar”, disse Chen Qing, “Você ligou para o terceiro irmão?”
“Eu te chamo de terceiro mestre, e você não poderá viver para sempre.” O colega disse com um sorriso.
“Ei, onde você está indo?” Chen Qing parou seu colega, tirou sua carteira, “Você quer sair para tomar café da manhã?”
“Venha, por favor, da próxima vez”, o colega saiu, “eu trouxe para você.”
“Ok!” Chen Qing gritou.
Jiang Yuduo olhou para Chen Qing e depois para as outras pessoas na loja.
Ele conhecia quase todas essas pessoas, algumas brigaram com Chen Qing e outras apenas encararam, mas assim que o assunto acabou, todos estavam conversando e rindo novamente.
Muito simples.
Jiang Yuduo às vezes invejava essa vida.
Embora eu tenha saído com Chen Qing e os outros por dez anos, sinto que deveria ter nascido aqui e crescido aqui, com todas as auras e sinais deste mundo, essas pessoas são da minha espécie.
Mas ainda com inveja.
Cheng Ke é diferente dele, então Cheng Ke não confiará nele facilmente.
Chen Qing também é diferente dele, então Chen Qing confiará nele incondicionalmente.
Quando Cheng Ke foi acordado pela pata de Meow, o céu do lado de fora da janela já estava escuro.
Ele olhou para fora por um longo tempo antes de tocar no telefone para verificar a hora e descobrir que já era noite.
Ele estava um pouco tonto quando acordou, e finalmente despertou depois de ficar sentado no sofá por um longo tempo.
Há uma chamada perdida de Xu Ding no telefone e não há outras notícias.
Ele olhou na sala, Jiang Yuduo provavelmente não mais voltou.
Ele se serviu de um copo de água para beber, alimentou-se com algo para comer e depois chamou Xu Ding: “Qual é o problema?”
“Você tem tempo amanhã?” Xu Ding disse: “Vá e dê uma olhada na loja.”
“Tudo bem”, disse Cheng Ke.
“Então eu vou buscá-lo amanhã às nove horas.” Disse Xu Ding.
“Bem”, Cheng Ke hesitou, “você disse da última vez que há um… lounge na loja?”
“Sim”, disse Xu Ding, “você não disse para fingir primeiro para poder descansar depois?”
“Está tudo pronto?” Cheng Ke perguntou.
“Não, como pode ser tão rápido”, Xu Ding fez uma pausa, “por quê?”
“Tudo bem, só estou curioso.” Cheng Ke disse: “Espero por você amanhã às nove horas.”
Depois que Xu Ding desligou o telefone, Cheng Ke se apoiou na mesa e olhou em volta.
Ele não morou por muito tempo, apenas alguns meses, mas já conhecia tudo nesta casa e estava completamente acostumado.
Ele não pretendia devolver a casa imediatamente, isso era muito apressado, como fugir, mesmo ele ou Jiang Yuduo, esse caminho era um pouco estranho.
Mas o entendimento de Jiang Yuduo era um pouco diferente de seu pensamento, e esse tipo de desvio pode ser devido a algum tipo de autoproteção, antes dele, para cortar o caminho para ele.
Cheng Ke suspirou baixinho, pegou o telefone e pediu comida para si mesmo.
Se ele não cometesse um erro de julgamento, Jiang Yuduo não voltaria para jantar e nem entraria nesta casa novamente até que viesse buscar o gato amanhã.
Esse julgamento ainda era muito preciso. Quando o carro de Xu Ding estava estacionado no andar de baixo na manhã seguinte, Jiang Yuduo também não voltou.
Cheng Ke pegou seu caderno e saiu.
“Jjia não está em casa?” Chen Qing dirigiu o carro, “Por que você tem que ir até a irmã Qian para pegar as chaves primeiro?”
“E se você não estiver aqui?” disse Jiang Yuduo.
“Não”, Chen Qing parecia confuso, “Você pode simplesmente ligar e perguntar se ele está aí?”
“Dirija seu carro!” Jiang Yuduo observou Chen Qing virar à direita novamente no sinal vermelho e deu um tapa nas costas dele: “Seu salário este mês é o suficiente para foder você! Pague a multa!”
“Foda-se! Eu vi um sinal vermelho! Vou virar à direita!”, gritou Chen Qing.
“Deixe você conseguir uma lente de astigmatismo!” Jiang Yuduo rugiu, “Isso é uma flecha!”
“É uma flecha?” Chen Qing foi pego de surpresa.
“Olhe para a estrada.” Jiang Yuduo suspirou.
O carro parou no andar de baixo e Jiang Yuduo abriu a porta do carro: “Espere aqui por mim, não precisa procurar uma vaga para estacionar.”
“Deixe-me ajudá-lo a pegar as coisas.” Chen Qing olhou para ele, “Há muitas coisas de gato e banheiro para gato.”
“Não há necessidade.” Jiang Yuduo disse.
“Ah, a Jaeger-LeCoultre pode ajudar você.” Chen Qing recostou-se no carro.
Jiang Yuduo pegou o elevador e, depois de pressionar o botão, não se moveu até que a porta do elevador se abriu.
Ele tocou a campainha duas vezes e ficou do lado de fora esperando.
Não houve movimento lá dentro, apenas dois miados foram ouvidos vagamente.
Depois de um momento de hesitação, ele bateu na porta novamente.
Depois de esperar um pouco, ele pegou a chave e abriu a porta.
O ar quente passou pela sua pele, misturado com o cheiro do perfume que Cheng Ke costumava usar.
Cheng Ke não estava em casa.
Jiang Yuduo ficou um pouco surpreso. Cheng Ke não é uma pessoa que gosta de sair e não é hora de comer. De acordo com o hábito de Cheng Ke, mesmo que seja hora de comer, ele não se preocupa em sair. Macarrão instantâneo para viagem resolveria isso.
“Você foi ver uma casa? Talvez a loja que Xu Ding e ele construiram juntos?”
Jiang Yuduo franziu a testa e começou a arrumar as coisas de Meow.
Por alguma razão, as malas estavam mais lentas do que o normal hoje. Quando Chen Qing ligou para perguntar se precisava de ajuda, ele havia acabado de arrumar suas coisas.
“Estou descendo.” Seguindo o exemplo de Cheng Ke, ele enfiou Meow em seu casaco e então pegou suas coisas.
Ele parou de novo quando chegou à porta.
Nos últimos dois dias, sempre me distraí e agora quase ignoro as coisas que posso ver de relance.
Há um pequeno caderno na sapateira.
Há uma linha de escrita nele.
– Vou verificar a loja e ligo se precisar de algo
Cheng Ke deixou um bilhete para ele.
Jiang Yuduo olhou para esta linha de escrita por um longo tempo, então abriu a porta, saiu e recuou, arrancou esta página do bloco e colocou-a no bolso.
Toda vez que a velhinha morar aqui, ela vai arrumar a casa antes de sair, e deve limpar ainda mais do que antes de vir.
Quando ela saiu desta vez, ela também cortou algumas plantas mortas no quintal.
Jiang Yuduo estava parado na porta do quintal, olhando para o quintal repentinamente vazio em transe.
Não pensei que o quintal estivesse tão vazio antes, até as plantas murchas ocupavam algum espaço quando estavam lá, mas agora desapareceram tão repentinamente que Jiang Yuduo não conseguiu se recuperar.
Está morto?
Brotou na primavera passada, embora o crescimento não fosse muito bom, mas sempre havia folhas, e elas murcharam novamente após o outono.
Jiang Yuduo suspirou, mesmo que não estivessem mortos, não teriam chance de germinar na primavera para provar que estavam vivos.
Ele voltou para casa, guardou as coisas de Meow e sentou-se à mesa.
A velhinha não jogou fora a cigarreira que ele amassou e colocou embaixo da mesa, provavelmente pensando que estava juntando dinheiro para vendê-la…
Ele pegou algumas embalagens de cigarro e as colocou sobre a mesa, depois tirou uma faca do bolso do casaco e lentamente cortou as embalagens de cigarro achatadas.
Ele não precisava usar uma régua para comparar ou medir, e podia cortar pedaços de papel basicamente do mesmo tamanho com apenas um corte.
Mais ou menos do tamanho de uma carta de baralho.
Ele cortou muitas, muitas, 55 cartas de cada vez, um baralho completo de cartas.
Ele não sabe jogar cartas, não conhece nenhum tipo de carta e não quer assistir Chen Qing e seu grupo jogando cartas.
Mas ele jogou muitas, muitas vezes, demais para contar.
Todas as noites, os cachorrinhos se sentavam juntos e jogavam cartas.
Use papel de cigarreira cortado.
Existem 55 cartas em um baralho e 54 cartas serão usadas.
Não há números e letras no papel da cigarreira e não há necessidade de tê-los, porque não podem ser vistos.
Os cachorrinhos vão tirar cartas uma a uma, segurá-las em suas mãos e, em seguida, dizer aleatoriamente um ou vários números e, em seguida, jogar aleatoriamente uma ou várias cartas…
O telefone está tocando.
Jiang Yuduo largou a faca, o papel da cigarreira na mesa já havia sido cortado, ele primeiro juntou o papel da cigarreira em uma pilha e depois pegou o telefone.
É Cheng Ke.
Ele pegou o telefone: “Alô?”
“O que há de errado com sua garganta?” Cheng Ke perguntou ali.
“Huh?” Jiang Yuduo limpou a garganta, provavelmente porque não bebeu muita água o dia todo, sua garganta estava um pouco apertada.
“Como uma galinha gritando”, disse Cheng Ke.
Jiang Yuduo riu: “Sua mente é tão pequena.”
“Você pegou o Meow?” Cheng Ke disse: “Ainda estou na rua agora.”
“Peguei”, disse Jiang Yuduo.
“Bem”, respondeu Cheng Ke, “só estou perguntando isso.”
“Tudo bem”, disse Jiang Yuduo.
“Vou jantar com meus amigos esta noite”, disse Cheng Ke, “Está tudo… muito bom.”
“Entendido”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke desligou o telefone.
Jiang Yuduo deitou-se na mesa e bateu na mesa com as pontas dos dedos algumas vezes.
Cheng Ke estava dizendo que ele estava seguro.
É porque ele está preocupado?
Ou você tem medo… que eu o tenha seguido de novo?
Jiang Yuduo pressionou os olhos nos braços, respirou fundo, segurou o ar por um tempo e depois soltou o ar lentamente, as lágrimas brotando junto com a respiração aliviada.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege