Antidote (Jie Yao) - Capítulo 43
Capítulo 43
(Nt Lola: nesse capítulo Jiang Yuduo está em bar gay. Como essa novel é chinesa, às vezes aparecem uns termos estranhos para descrever o que ele está vendo. Vou tentar manter como no original, afinal é assim que eles falam, mas se for pejorativo ou ofensivo eu realmente vou adaptar.)
Jiang Yuduo geralmente não gosta de ir a bares, mas seus irmãos mais novos gostam de ir e ele só vai duas ou três vezes se for chamado muitas vezes.
A música está muito alta, as luzes muito fortes, muitas pessoas, o vinho não é bom e seu cérebro dói.
Todos pensavam que ele simplesmente não gostava de tal ambiente, ninguém sabia que tal caos o deixaria nervoso e o puxaria de volta a certos fragmentos de memória em muitos casos.
Embora não seja a mesma coisa, mas ele não sabe quando haverá um ponto, um detalhe, ou mesmo apenas um lampejo de luz e sombra.
Jiang Yuduo abaixou a aba do chapéu, olhou para o selo em sua mão e caminhou atrás de Chen Qing.
Quando ele entrou na porta, ele viu duas garotas paradas na porta que falavam ao telefone. Ele foi pego de surpresa. Parece que nem todos eles são homens… São duas garotas? Parceia com a dona da floricultura… ah, ouviu a voz, é apenas afeminado…
O bar é bem grande e, depois de entrar para guardar suas roupas, Jiang Yuduo não se importou com outras coisas, então deu algumas olhadas para ver o terreno com clareza.
São dois andares, o corredor dava para o banheiro, e a pista de dança era o bar… Agora é a hora que o bar fica mais cheio. Tem gente na pista de dança e na frente do bar. Gente ao redor estão de pé ou andando, e as mesas estão enterradas.
“Foda-se! Terceiro irmão!”, Chen Qing virou a cabeça e gritou com ele depois de entrar, com choque escrito em todo o rosto.
Antes que Jiang Yuduo pudesse descobrir por que estava chocado, ele sentiu uma mão tocar sua cintura e, quando estava prestes a continuar tocando suas nádegas, ele a agarrou.
Virando a cabeça, ele viu um homem na casa dos 40. Quando ele virou a cabeça, o homem sorriu para ele.
Esse sorriso é muito revelador, mesmo que Jiang Yuduo só tenha entrado em contato com Cheng Ke, um homossexual que não se parece nada com um homossexual, ele já entendeu o conteúdo desse sorriso de relance.
Ele bateu na mão do homem, virou-se e empurrou Chen Qing.
“Terceiro irmão!” Chen Qing se aproximou de seu ouvido e apontou para o palco na parte de trás da pista de dança, “Olha! Isso é foda demais …”
Para Chen Qing e seu grupo, os dançarinos são os mais interessantes quando vão ao bar, é a primeira vez que eles têm essa expressão ao ver os dançarinos.
Jiang Yuduo franziu a testa e olhou para lá.
“…garotos?”, ele disse.
“Sim! Você está cego?”, Chen Qing gritou em seu ouvido: “Ele está sem camisa e não tem seios! Você não pode ver?”
No palco, três homens dançavam, apenas de cueca e botas, girando no mastro ao som da música.
Jiang Yuduo se sentiu um pouco estimulado. Ele não teve nenhum sentimento especial quando viu garotas dançando assim, mas agora ele viu três homens meio frutificados dançando ardentemente com seus corpos encharcados…
A questão é que ele conhece Cheng Ke como homossexual desde o início e subconscientemente, substituirá toda a sua imaginação sobre a homossexualidade em Cheng Ke.
Agora, de repente, pode imaginar Cheng Ke no palco…
“Há algo de errado com esta barra!”, Chen Qing gritou ao lado de seu ouvido novamente: “Terceiro irmão! Esta barra é um pouco estranha!”
Absurdo.
Jiang Yuduo o ignorou e ficou aqui por menos de dois minutos, e três pessoas esbarraram nele intencionalmente ou não quando passaram por ele, e ele não foi mais capaz de fazer um julgamento correto nesta situação. Não está claro se os vários toques são provocações perigosas ou casuais.
Ele precisa achar um cantinho para ficar.
“Encontre uma mesa!” Ele gritou para Chen Qing.
“Onde há uma mesa neste lugar? Vamos para o bar primeiro!”, disse Chen Qing.
“Por quê?” Jiang Yuduo olhou para o bar, daqui para o bar, ele teve que passar pela multidão e realmente não queria entrar.
“Quero vinho!” Chen Qing balançou o distintivo fluorescente em sua mão, “Traga uma taça de vinho!”
“Não!” Jiang Yuduo olhou para ele, “Você está dirigindo!”
Chen Qing ficou atordoado por um momento: “Desde quando você me impede de beber e dirigir?”
“Eu não vou.” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Isso não está certo”, disse Chen Qing, “você pode dirigir mais tarde!”
Antes que Jiang Yuduo pudesse falar, Chen Qing olhou em volta e apontou para um canto perto da escada: “Terceiro irmão, espere por mim em algum lugar! Eu irei com o vinho! Você quer algo para beber? Eu pago!”
“Tudo bem se não for vinho”, Jiang Yuduo suspirou e o empurrou: “Vá.”
Observando Chen Qing se espremer na multidão em direção ao bar, Jiang Yuduo caminhou para o lado da escada.
O lugar que Chen Qing escolheu para ele não era ruim, ele podia ver todo o primeiro andar, com um canto atrás dele, então era seguro.
Ele não sabia se Cheng Ke iria ao segundo andar, então planejou dar uma olhada no primeiro andar primeiro.
As luzes cintilantes à sua frente, como figuras jogando em câmera lenta, misturavam-se com a música alta e formavam um caos.
Se ele estivesse apenas brincando com Chen Qing, ele poderia aguentar, mas agora ele estava cercado por homens beijando e meio-homens dançando, sendo empurrado e tocado de vez em quando, sem poder ouvir ou ver nada claramente. Ele precisava encontrar Cheng Ke, mas sem ser visto por ele, e ainda precisava estar atento a qualquer perigo em potencial…
Ele nem mesmo percebeu quando o jovem à sua frente apareceu.
O jovem era alto e bonito, segurando um copo de bebida e balançando para ele: “Cara bonito, está sozinho?”
“…Não.” Jiang Yuduo respondeu.
“Oh,” o jovem ficou um pouco desapontado, mas rapidamente o perseguiu, “Você veio com seu namorado?”
Namorado?
Amigo!
Jiang Yuduo nunca tinha respondido a uma pergunta tão difícil antes. Ele viu Chen Qing lutando para passar pela multidão segurando dois copos e vindo em sua direção.
Levou dois segundos para ele responder com raiva: “Sim.”
“Ah, entendi. Desculpe por isso”, o jovem sorriu. “Espero que possamos nos encontrar novamente quando você vier sozinho da próxima vez.”
Jiang Yuduo ficou atordoado.
“Terceiro irmão!” Chen Qing começou a gritar com ele a vários metros de distância, “Terceiro irmão…”
O jovem que se virou e estava prestes a sair olhou para Chen Qing, depois olhou para ele e se afastou lentamente.
“Posso te dar uma trombeta?” Jiang Yuduo olhou para Chen Qing.
“Foda-se!”, Chen Qing enfiou um copo de algo desconhecido em sua mão, “Foda-se! Este é um bar gay! Bar gay!”
“Eu não te disse isso desde o começo? Você está tão chocado aqui agora!” Jiang Yuduo tomou um gole da água no copo, e havia bolhas azedas e doces, mas ele não sabia o que era.
“Alguém beliscou minha bunda agora há pouco”, disse Chen Qing com um olhar de choque, “Não está tocando, terceiro irmão! Está beliscando!”
Jiang Yuduo suspirou, não falou, puxou Chen Qing para o lado com as mãos e continuou a procurar na multidão com os olhos.
“Estou muito desconfiado de Jaeger-LeCoultre agora”, Chen Qing sussurrou em seu ouvido, “Ele veio a este tipo de lugar para beber! Você acha que ele é… gay?”
“Você não está aqui também?” Jiang Yuduo disse.
“… Oh.” Chen Qing respondeu confusamente.
Jiang Yuduo não fazia isso há muito tempo. Ele apenas encontrou algo para olhar e continuou olhando até que todos os sons em seus ouvidos desaparecessem, e então levantou os olhos para procurar no ambiente isolado.
Geralmente olhando para o oponente, quando tudo está isolado dele e do oponente, ele pode ver todos os movimentos do oponente, mesmo os mais sutis.
Na verdade, Cheng Ke é fácil de encontrar. Cheng Ke é muito bonito e tem um temperamento diferente de muitas pessoas. Se ele estiver com um cara bonito como Lin Xu novamente…
Mesmo sentado nas sombras, você pode ver.
No lado direito oblíquo do palco, havia uma sombra, e Cheng Ke e Lin Xu estavam sentados em uma mesa alta.
Lin Xu usava uma camiseta cinza, do tipo que era ligeiramente justa, com linhas musculares levemente esticadas e aquele rosto bonito que raramente é visto entre as pessoas comuns. Haviam olhos famintos por toda parte.
Jiang Yuduo sentiu que Cheng Ke poderia estar com muito tesão, afinal, ele o beijou duas vezes sem motivo.
Mas por cerca de três minutos, os olhos de Cheng Ke estavam sempre vagando e, ocasionalmente, ele virava a cabeça ligeiramente para ouvir as palavras de Lin Xu, com um sorriso indistinto no canto da boca.
Depois de bloquear a posição de Cheng Ke, Jiang Yuduo assumiu sua posição como ponto médio e lentamente se expandiu, procurando por pessoas suspeitas e movimentos suspeitos.
Ele não encontrou nada, exceto que duas pessoas colocaram as mãos nas calças uma da outra enquanto se beijavam… Esse tipo de cena o deixava apavorado.
Lin Xu realmente convidou Cheng Ke para tal lugar.
Embora os arredores fossem caóticos, Jiang Yuduo não encontrou nenhum problema, mas a inquietação em seu coração nunca diminuiu.
Esse desconforto veio de um certo sentimento, mas para Jiang Yuduo foi muito preciso.
Até que ele viu Lin Xu novamente, ele finalmente encontrou a fonte de sua inquietação.
Era Lin Xu.
Ele originalmente queria pensar que Lin Xu gostava de Cheng Ke e queria persegui-lo, então ele marcou um encontro para entender, mas agora vendo Lin Xu e Cheng Ke sorrindo e falando o tempo todo…
“Isso está indo longe demais. Quando gravamos o vídeo, eu não percebi que ele e Cheng Ke eram tão íntimos e não havia muita comunicação entre eles. Mas esse estado constante de aproximação não parece normal de jeito nenhum.”
Jiang Yuduo franziu a testa.
“Terceiro irmão”, gritou Chen Qing em seu ouvido, “acho que vi Jaeger-LeCoultre!”
“Hmm.” Jiang Yuduo foi puxado de volta para a realidade por seu grito estridente, e os sons ao seu redor explodiram como uma explosão, levando vários segundos para se recuperar.
“Quem é aquele cara?” Chen Qing continuou a gritar. “Eles parecem bem próximos, será que eles estão…”
“Cale a boca e beba sua bebida!” Jiang Yu Duo interrompeu suas palavras.
“Aquele cara parece muito bonito”, disse Chen Qing, “Parece um modelo …”
“Que tal deixar Jaeger-LeCoultre apresentá-lo?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Esqueça”, disse Chen Qing, “eu ainda gosto de garotas… Ei, há algumas garotas aqui. Eu vi duas delas agora. Elas são tão lindas, mas parecem ser um casal… Ei, terceiro irmão, será que as pessoas pensam que nós dois…”
“Caia fora.” Jiang Yuduo olhou para ele.
“… Eu vou para o segundo andar para uma caminhada,” Chen Qing suspirou, “Eu nunca estive em um bar como este antes, mas estou aqui agora.”
Jiang Yuduo não falou, Chen Qing subiu as escadas para o segundo andar e ficou aliviado.
Mas não muito depois de Chen Qing se afastar, ele sentiu alguns movimentos estranhos ao seu redor novamente.
Aproximando-se das pessoas, olhando fixamente…
Ele só conseguia manter uma cara fria, tentando fazer com que aqueles que se aproximassem se sentissem assassinos e não ousassem se aproximar.
Jiang Yuduo realmente não entendia qual era a graça de ficar sentado como Cheng Ke. Lin Xu lembrou-se duas vezes de convidá-lo para dançar, mas ele só sorriu e Lin Xu sentou-se novamente.
Por que ele não pode simplesmente ir dançar em vez de puxar Cheng Ke?
Jiang Yuduo olhou para a multidão de pessoas loucamente pulando na pista de dança, principalmente de frente para frente, com alguns se beijando enquanto dançavam.
Com essa proximidade, esse contato desprevenido, é muito fácil fazer algo. Não só esfaquear uma vez, mas dez vezes, e ninguém perceberia.
Cheng Ke colocou seu copo e falou algo com Lin Xu. Lin Xu assentiu e Cheng Ke se levantou.
Ele vai embora?
Jiang Yuduo imediatamente colocou sua bebida no corrimão e observou ao redor de Cheng Ke.
Cheng Ke deixou a mesa e caminhou para este lado. Jiang Yuduo rapidamente se escondeu nas sombras, mas com a lentidão de Cheng Ke, ele pode ser diretamente ignorado em pé na frente dele agora.
Cheng Ke entrou na pista de dança, provavelmente passando por ela, Jiang Yuduo podia vê-lo franzindo a testa e virando a cabeça várias vezes… Ele foi tocado?
Depois de cruzar a pista de dança, a distância entre eles era de menos de três metros, Cheng Ke não o notou e foi direto para o corredor.
Devia estar indo ao banheiro.
Jiang Yuduo hesitou em se ajustar a uma posição onde pudesse ver a porta do banheiro, mas depois de olhar casualmente para a mesa onde Cheng Ke estava sentado antes, ele parou de repente.
Não havia ninguém na mesa e Lin Xu havia desaparecido.
Jiang Yuduo de repente ficou nervoso e tocou no bolso da calça, mas não havia nada, a faca não podia ser trazida quando ele entrou e foi guardada do lado de fora.
Ele olhou para as pessoas caminhando em direção ao corredor, se Lin Xu o seguiu até o banheiro, deve haver algo errado.
Menos de um minuto depois, Jiang Yuduo viu Lin Xu saindo da pista de dança para o corredor.
Lin Xu andava bem devagar e não parecia que ele queria ir ao banheiro no seu ritmo.
Jiang Yuduo o seguiu e, ao passar por uma mesa, pegou uma taça vazia.
Lin Xu não o notou atrás dele e nem mesmo virou a cabeça ou olhou em volta, mas caminhou até a porta do banheiro sem pressa.
Havia duas pessoas se abraçando no corredor, o que exatamente eles estavam fazendo? Jiang Yuduo não teve tempo de assistir, ele continuou olhando para Lin Xu.
Lin Xu caminhou até a porta do banheiro e não entrou imediatamente, mas hesitou por dois segundos.
Apenas dois segundos de hesitação permitiram que Jiang Yuduo confirmasse seu propósito de se aproximar de Cheng Ke.
Jiang Yuduo correu sem hesitar. No momento em que Lin Xu respirou como se para aliviar sua tensão e depois se virou para ir ao banheiro, ele agarrou o braço de Lin Xu e jogou Lin Xu contra a parede. Com um golpe, seu cotovelo pressionou contra sua garganta.
A outra mão bateu levemente na parede ao mesmo tempo, e então a taça de vinho quebrada também tocou o pescoço de Lin Xu.
“Terceiro irmão?” Lin Xu gritou surpreso depois de se recuperar do choque e vê-lo claramente.
“Diga,” Jiang Yuduo disse calmamente, “Quem disse para você vir aqui?”
“O quê?” Lin Xu olhou para ele, tentando afastar o cotovelo de sua garganta.
“Não se mova”, disse Jiang Yuduo, “Fale.”
“O que eu…?” Lin Xu parecia chocado e apavorado, “Não, o que está acontecendo?”
Jiang Yuduo podia ver que o casal se beijando já havia fugido com o canto do olho, e as pessoas começaram a olhar para eles do outro lado do corredor. Ele precisava levar Lin Xu para longe daqui o mais rápido possível.
Mas antes que ele pudesse se mover, Cheng Ke saiu do banheiro.
“Irmão Cheng!” Lin Xu gritou: “O que está acontecendo aqui?”
Cheng Ke congelou no lugar e demorou muito para dizer: “Por que você está aqui?”
“Eu ia ao banheiro”, disse Lin Xu.
“Eu não perguntei a você.” Depois que Cheng Ke recuperou seus sentidos, seu olhar caiu primeiro no rosto de Jiang Yuduo, depois em seu cotovelo apoiado na garganta de Lin Xu e, finalmente, no copo quebrado.
Jiang Yuduo pôde ver a mudança na expressão no rosto de Cheng Ke, de choque para perplexidade e finalmente misturado com raiva impotente.
“Jiang Yuduo”, Cheng Ke olhou para o outro lado do corredor e então se aproximou dele, dizendo palavra por palavra: “Vou te dar três segundos, deixe-o ir.”
Jiang Yuduo não conseguia se mover, ele olhou para Cheng Ke.
Ele sabia que Cheng Ke não acreditava nele e também conhecia o humor de Cheng Ke neste momento. Quando ele correu, ele já havia pensado que tal situação apareceria, mas até que tal situação aparecesse, ele não pensou de uma solução correspondente, ele só quer parar Lin Xu antes que ele machuque Cheng Ke.
“Um”, Cheng Ke olhou em seus olhos e começou a contar, “dois …”
As mãos de Jiang Yuduo tremiam um pouco, ele sabia o que aconteceria se não a soltasse.
Embora ele tenha desistido agora, Cheng Ke não será mais seu amigo.
“Três.” Cheng Ke disse.
Jiang Yuduo soltou sua mão.
Lin Xu tocou seu pescoço: “Irmão Cheng …”
“Volte primeiro”, disse Cheng Ke, “encontrarei tempo para explicar isso a você.”
Lin Xu não se mexeu, olhou para Jiang Yuduo, hesitou um pouco: “Mas …”
“Tudo bem”, disse Cheng Ke, “tenho alguns mal-entendidos com meu terceiro irmão.”
Lin Xu ficou lá por mais alguns segundos antes de se virar e sair.
Cheng Ke olhou para o copo na mão de Jiang Yuduo, estendeu a mão e gentilmente o pegou e colocou na lata de lixo ao lado dele: “Jiang Yuduo?”
“Sim.” Jiang Yuduo respondeu.
“Vá pegar seu casaco”, Cheng Ke olhou para ele, “vamos embora.”
“…Tudo bem”, disse Jiang Yuduo.
Quando o barman e o segurança chegaram correndo, já haviam saído do corredor e entrado no vestiário.
Quando ele estava prestes a pegar seu casaco e sair, uma pessoa entrou correndo pela porta: “Terceiro irmão!”
Quando Cheng Ke viu que essa pessoa era Chen Qing, ele não ficou mais chocado, mas se sentiu impotente.
“Você veio de carro?” Cheng Ke perguntou a Chen Qing.
“Sim.” Chen Qing assentiu.
“Me dê a chave”, disse Cheng Ke, “você pode pegar um táxi de volta.”
Às vezes, ele conseguia entender por que Jiang Yuduo era o superior de Chen Qing, porque Chen Qing acreditaria incondicionalmente em qualquer pessoa e qualquer coisa relacionada a Jiang Yuduo.
Nesse momento, ele nem fez uma pergunta, apenas pegou a chave do carro e entregou.
“Devo ajudá-lo a voltar para a loja amanhã?” Cheng Ke perguntou.
“Está tudo bem”, disse Chen Qing, “O carro será recolhido depois de amanhã. Conheço bem o proprietário.”
“Bem”, Cheng Ke assentiu, “Não fique aqui, se apresse.”
Depois de sair do portão do bar, Chen Qing pegou um táxi e saiu.
Cheng Ke caminhou até o estacionamento com Jiang Yuduo: “Devo dirigir?”
“Não é vinho que você bebeu hoje?” Jiang Yuduo perguntou.
Cheng Ke suspirou baixinho, ele não sabia quando Jiang Yuduo veio, onde ele estava escondido e há quanto tempo o observava.
“Estava bebendo”, disse ele. “Entre no carro.”
“Eu também não bebi álcool”, disse Jiang Yuduo.
“Eu sei”, Cheng Ke abriu a porta e sentou-se no banco do motorista, “sinto que você não bebeu.”
Jiang Yuduo entrou no carro.
Cheng Ke segurou o volante e não ligou o carro, sua mente estava muito confusa no momento, ele não sabia o que dizer e não sabia se deveria dizer algo.
Depois de ficar sentado por um tempo, seu celular tocou.
Pegando e dando uma olhada, era o telefone de Xu Ding.
“Alô?” Ele pegou o telefone.
“Tão quieto?” Xu Ding disse ali: “Você não está no bar?”
“Bem, estou do lado de fora, por quê?” Cheng Ke perguntou.
“Nada”, Xu Ding sorriu, “Lin Xu acabou de me ligar e disse que o terceiro filho pode ter bebido demais, fiquei preocupado.”
Cheng Ke deu um suspiro de alívio, Lin Xu não contou a Xu Ding o que aconteceu agora, provavelmente porque ele estava com medo de acidentes, e encontrou uma desculpa para Xu Ding perguntar novamente.
“Tudo bem, já estou no carro”, disse Cheng Ke.
“Tudo bem, vou desligar”, disse Xu Ding.
“Obrigado.” Cheng Ke sorriu e desligou o telefone.
Depois de ficar em silêncio por um tempo, ele virou a cabeça para olhar para Jiang Yuduo: “Dê-me uma razão, por que você acha que Lin Xu tem um problema.”
“Você não sabia que ele estava indo ao banheiro também”, disse Jiang Yuduo, “Ele apenas o seguiu depois que você se afastou por um tempo.”
“Você sabia que neste tipo de bar, você pode ir ao banheiro para fazer algo com apenas uma dica?” Cheng Ke perguntou.
Jiang Yuduo franziu a testa e se virou para olhar para ele: “O que você ia fazr?”
Cheng Ke não falou.
Jiang Yuduo o encarou por um longo tempo: “Então você se insinuou sobre ele?”
“Não.” Cheng Ke suspirou, ele realmente não esperava que Lin Xu o seguisse, e ele realmente não deu nenhuma dica a Lin Xu, ele não tinha o hábito de sair com alguém do trabalho.
“Está tudo bem?” Jiang Yuduo disse.
“Se ele quiser, pode seguir,” Cheng Ke realmente não sabia como explicar, recostou-se no banco e fechou os olhos, e falou novamente depois de um tempo, “Jiang Yuduo.”
“Sim.” Jiang Yuduo respondeu.
“Eu sei que você quer me proteger”, disse Cheng Ke, “mas eu realmente não posso suportar isso.”
Jiang Yuduo não falou.
“Esta noite, você tem que responder a todas as perguntas que eu fizer”, disse Cheng Ke, “Se você não quiser responder, vou me mudar no próximo mês. Minha vida já é chata o suficiente, não aguento mais tanta coisa.”
“Mudar-se?” Jiang Yuduo ficou atordoado.
“Apenas finja que não me tem como amigo”, disse Cheng Ke.
“Não!” Jiang Yuduo ergueu a voz bruscamente.
A ansiedade nessa voz surpreendeu Cheng Ke, ele abriu os olhos e virou a cabeça, não sabia por que Jiang Yuduo teve uma reação tão grande.
Jiang Yuduo olhou para ele e, depois de muito tempo, falou novamente, com a voz um pouco rouca: “O que você quer perguntar?”
“Quem são eles?” Cheng Ke perguntou, “O que você viu?”
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege