Antidote (Jie Yao) - Capítulo 42
Capítulo 42
Observando a expressão cuidadosa e séria de Jiang Yu Duo, Cheng Ke não sabia se ainda valia a pena continuar a conversar com ele.
“Dando o quê?” Jiang Yu Duo perguntou novamente.
“Aluguel.” Cheng Ke disse impaciente, abaixando a cabeça para continuar comendo macarrão.
“Não é hora ainda.” Jiang Yu Duo disse: “Eu não entendi a palavra que você usou, por que ficar tão bravo? Você está com raiva demais.”
“Gay.” Cheng Ke engoliu o macarrão, hesitou por um momento, e usou o dedo para escrever na mesa: “G-a-y…”
“É uma palavra em inglês?” Jiang Yu Duo entendeu repentinamente, enquanto procurava em seu bolso. “Agora eu entendi por que não conseguia entender.”
Ele tirou uma caneta e um pedaço de papel de cigarro e colocou na frente de Cheng Ke.
Cheng Ke deu uma olhada nele, pegou a caneta e escreveu as três letras. Ele empurrou o papel de cigarro de volta para Jiang Yu Duo.
“Como se soletra?” Jiang Yu Duo pegou o papel e olhou para ele: “Você pode me dar um exemplo?”
Cheng Ke deitou a cabeça na mesa: “Dê um jeito.”
“O que essa palavra significa?” Jiang Yu Duo perguntou.
Cheng Ke não respondeu e fechou os olhos.
Jiang Yuduo não fez mais perguntas e, depois de um tempo, não havia som, Cheng Ke abriu os olhos e viu Jiang Yuduo franzindo a testa e olhando para o telefone.
Provavelmente procurando o significado da palavra, ele suspirou, sentou-se e continuou comendo macarrão.
“Entendi”, disse Jiang Yuduo, “é um bar gay, Lin Xu deixou você ir lá, então ele também é gay.”
“Sim.” Cheng Ke assentiu.
“Oh.” Jiang Yuduo também acenou com a cabeça e depois desligou o telefone: “Por que todo mundo sabe que você é gay?”
“Eu nunca escondi”, disse Cheng Ke, “tenho certeza que saberei depois de muito tempo.”
“Oh.” Jiang Yuduo respondeu, pensando sobre isso e então franziu a testa, “Lin Xu quer perseguir você? Assim como homens normais perseguindo mulheres ou mulheres perseguindo homens.”
“Não”, Cheng Ke comeu o último pedaço de macarrão e sopa, enxugou a boca com um lenço de papel, “eu só quero fazer amigos e o que pode acontecer depois…”
“Entendi”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke olhou para ele, imaginando o que ele estava pensando com seu rosto pensativo.
No dia seguinte ainda estava gravando vídeos, não diferente do primeiro dia, Jiang Yuduo ainda estava sentado no pequeno sofá no canto, assistindo com uma xícara de chá.
Hoje tem uma pessoa que não veio ontem, e quem veio ontem está aqui hoje, isso é extra, Jiang Yuduo olhou para ele por um longo tempo, mas não encontrou nenhum trabalho específico para ele.
Quando Xu Ding se sentou ao lado dele para descansar, ele perguntou: “Há mais pessoas hoje do que ontem?”
“Bem”, Xu Ding sorriu, “Um amigo meu está aqui e quer discutir a parceria com Cheng Ke.”
“…Oh.” Jiang Yuduo não continuou a perguntar.
De qualquer forma, não importa qual seja a parceria, ele não consegue entendê-la.
A filmagem de hoje terminou relativamente cedo e acabou logo após o almoço, mas Cheng Ke não saiu, conversando com Xu Ding e aquele amigo por duas ou três horas.
Cheng Ke seguiu Jiang Yuduo quando ele foi ao banheiro no caminho.
“Vai demorar um pouco”, disse Cheng Ke, “Você quer que alguém o leve de volta primeiro?”
“Não precisa, é muito trabalho para vocês, especialmente para vir me buscar”, disse Jiang Yuduo. “Vocês continuem com o que estavam fazendo, não precisam se preocupar comigo.”
“Entediado, hein?” perguntou Cheng Ke.
“Sim”, disse Jiang Yuduo rindo. “Eu fico entediado todos os dias, não sinto nada.”
“Você pode subir e dar uma olhada”, disse Cheng Ke em voz baixa. “No andar de cima tem um quarto onde são guardados…”
“O quê?” Jiang Yuduo perguntou baixinho.
“Tudo relacionado a… coisas íntimas”, disse Cheng Ke.
“O que são essas coisas íntimas?” Jiang Yuduo ficou perplexo por um momento e depois percebeu. “Puta merda? Alguém coleciona essas coisas?”
“Não é o tipo que você pode comprar na loja”, limpou a garganta Cheng Ke. “Se você estiver entediado, pode dar uma olhada para se divertir. Normalmente, esse quarto não é aberto ao público, mas hoje, com a presença do Xuding e nós, você pode entrar.”
“Você já viu?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não”, disse Cheng Ke, “ainda não tive tempo de ver.”
Jiang Yuduo hesitou por um momento e perguntou em voz muito baixa: “Você quer que eu tire algumas fotos para você?”
Cheng Ke olhou para ele, conteve-se por um longo tempo e finalmente riu sem se conter, encostado na parede e se divertindo por um longo tempo: “Não precisa, só estou com medo de que você fique entediado, então eu posso ajudá-lo a encontrar um pouco de diversão.”
“Sim.” Jiang Yuduo sorriu.
“Então eu vou entrar.” Cheng Ke olhou para as pessoas sentadas na sala, “Vamos terminar de conversar em cerca de meia hora.”
“Ok, eu …” Jiang Yuduo olhou para as escadas, “Eu vou subir e dar uma olhada mais tarde.”
Cheng Ke se virou e entrou na casa.
Depois que Jiang Yuduo saiu do banheiro, ele hesitou por um momento, vendo que não havia ninguém por perto, ele subiu as escadas.
Ele está sentado no sofá há dois dias e quase se misturou ao fundo do corredor onde o vídeo foi filmado. Várias vezes, a equipe se aproximou e o viu sentado ali de repente quando eles o procuraram. Ele ficaria assustado com um salto.
Essa sensação é muito boa, muito segura.
Portanto, esta é a primeira visita de Jiang Yuduo aos pequenos salões deste museu privado.
Mas depois de olhar para as salas de exibição uma a uma, ele de repente entendeu por que Cheng Ke pediu a ele para olhar aqueles brinquedos sexuais. Cheng Ke provavelmente também sabia que não conseguia entender essas coisas em outras salas.
Para ele, um quadro é um quadro, uma garrafa é uma garrafa, um prato é um prato, um pedaço de ferro é um pedaço de ferro…
Ele ficou na porta da casa, atordoado por um longo tempo, mas finalmente não entrou, virou-se e deitou-se na grade do corredor.
Havia um pequeno cinzeiro pendurado na grade. Com base em suas observações nos últimos dois dias, isso significava que era permitido fumar aqui. Ele tocou um cigarro e o acendeu.
Às vezes, ele se pergunta se está sendo descuidado ao tratar Cheng Ke como um amigo.
Pela primeira vez em tantos anos, quando ele conhecia alguém há apenas alguns meses ou mesmo não o conhecia, ele considerava essa pessoa como sua amiga.
Ele nem sabia se alguém como Cheng Ke o consideraria um amigo ou se ele aceitaria ter um amigo assim.
Quanto mais ele entrava em contato com Cheng Ke, mais ele sentia que tal amigo estava fadado a desaparecer. Talvez ele tivesse vivido uma vida chata e monótona por muito tempo. Cheng Ke era como um pequeno ponto brilhante. Ele olhou para esta ver se a luz está acesa, você não pode ver a escuridão ao seu redor. Assim que a luz desaparecer, o cinza original se tornará preto e levará muito tempo para desaparecer.
É que é tarde demais para recuar agora, não importa o que Cheng Ke pense, ele tem que protegê-lo.
Um amigo pode desaparecer, mas um amigo não pode desaparecer por causa dele.
Havia vozes vindo do andar de baixo, deveria ser que Cheng Ke e os outros tivessem saído depois de conversar.
Jiang Yuduo apagou o cigarro, virou-se e estava prestes a descer quando uma figura passou pela janela do primeiro andar que dava para o corredor na diagonal.
Ele virou a cabeça bruscamente, olhando para a janela.
Do lado de fora da janela está o estacionamento, onde os carros de todos estão estacionados, e ele pode ver pela janela, mas agora ele só vê a neve bagunçada coberta por carros e alguns pequenos terrenos pretos e amarelos.
Cheng Ke pegou seu celular e estava prestes a ligar para Jiang Yuduo quando o viu descer do segundo andar.
Uma sala com colecionáveis interessantes, esse garoto realmente assistiu por quase quarenta minutos… Como esperado de um grandalhão na rua.
Mas quando Jiang Yuduo se aproximou, ele descobriu que a expressão de Jiang Yuduo não era muito boa.
Outros podem não ser capazes de ver, mas ele podia ver claramente. Jiang Yuduo estava um pouco nervoso e, depois de sorrir para ele, para Xu Ding e para os outros, continuou olhando para a janela à direita.
Cheng Ke seguiu seu olhar e não viu nada além de alguns carros estacionados do lado de fora da janela.
“Se você diz que não vai comer, então você não vai comer”, Xu Ding olhou para o relógio, “Devo pedir ao motorista para levar você e o terceiro irmão de volta?”
“Sim.” Cheng Ke assentiu.
“Voltarei de uma viagem de negócios em dois dias, então vamos à loja algum dia”, disse Liang Yi.
Liang Yi é amigo de Xu Ding e construiu o restaurante temático de pintura em areia que Xu Ding mencionou antes, mas Liang Yi apenas paga por isso e não participa da administração.
“Tudo bem”, disse Xu Ding, “vou lidar com o resto com Xiao Ke.”
Algumas pessoas foram juntas para o estacionamento e, quando passaram pela janela, Cheng Ke deu outra olhada, mas não viu nada incomum e não havia ninguém no estacionamento.
Ele até deu uma olhada especial na base da parede abaixo da janela e viu apenas uma camada de neve, nem mesmo as pegadas de cães e gatos selvagens.
Xu Ding levou ele e Jiang Yuduo de volta. Depois de entrar no carro, Jiang Yuduo ainda estava um pouco nervoso e olhou para trás duas vezes.
Depois de sair da periferia da cidade e voltar para a rua movimentada, ele pareceu relaxar, e não falou o tempo todo, mas não parecia atordoado sem nada para dizer.
De volta ao andar de baixo, depois que o carro de Xu Ding foi embora, Jiang Yuduo finalmente falou como se estivesse se segurando por um longo tempo: “Você viu alguma coisa?”
“Hein?” Cheng Ke foi pego de surpresa.
“As pessoas no estacionamento”, disse Jiang Yuduo.
“Não.” Cheng Ke respondeu, seu palpite estava certo, Jiang Yuduo estava nervoso com isso.
Jiang Yuduo franziu a testa com sua resposta: “Sério?”
“Realmente não”, Cheng Ke disse suavemente, “O estacionamento pode ser visto daquela janela. Se alguém realmente estivesse lá, haveria pegadas, certo?”
Jiang Yuduo olhou para ele sem falar.
“Da parede da janela até a fila do estacionamento, não há nem uma pegada”, disse Cheng Ke, “Acabei de verificar.”
Jiang Yuduo ficou em silêncio por um longo tempo, olhando para ele com olhos complicados, Cheng Ke não conseguia nem julgar qualquer emoção em seus olhos.
“Você não viu nada”, Jiang Yuduo disse suavemente, “Por que você foi ver se havia alguma pegada?”
Cheng Ke suspirou: “Você olhou lá quando desceu do andar de cima. Achei que você viu alguma coisa, então dei uma olhada especial quando fui para o estacionamento.”
“Mas você não me contou.” Jiang Yuduo franziu a testa.
“O que posso dizer?” Cheng Ke perguntou.
Desta vez ele viu claramente a emoção nos olhos de Jiang Yuduo, cheios de desconforto.
Ele nunca viu tal olhar em seus olhos, o que pode fazer as pessoas sentirem a dor dessa pessoa claramente em um instante.
Quando Jiang Yuduo falou novamente, sua voz era baixa e rouca: “Cheng Ke.”
“Hein?” Cheng Ke respondeu.
“Você não acredita em mim.” Disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke ficou atordoado, sem saber como responder.
“Você não acredita em mim”, Jiang Yuduo repetiu suavemente, “não é?”
“Eu não sei no que acreditar…” Cheng Ke respondeu com alguma dificuldade. O Jiang Yuduo na frente dele o deixou um pouco assustado, mas também fez as pessoas se sentirem angustiadas. Ele queria abraçar Jiang Yuduo mais. Deu um tapinha nas costas dele, mas não ousou muito, então só pode esfregar seus braços por dentro da jaqueta, “Eu nem sei o que aconteceu.”
“Está tudo bem”, disse Jiang Yuduo.
O jantar ainda é um problema. A geladeira, que já estava vazia e parecia estar gastando eletricidade, pode realmente ser usada como armário depois que Jiang Yuduo varreu ontem os ovos e a linguiça de presunto.
“Para viagem?” Cheng Ke pegou o telefone.
Jiang Yuduo não falou, ele parecia um pouco hesitante.
“Ok, comida para viagem é irritante, por que você não… pede alguns pratos”, disse Cheng Ke, “geralmente estou sozinho e é chato pedir um prato e pedir dois… ”
“Ok.” Jiang Yuduo assentiu.
Cheng Ke estudou por um tempo e pediu uma grande sopa de osso, uma carne de porco cozida no vapor e uma costela de porco agridoce.
“Isso é o suficiente?” ele perguntou a Jiang Yuduo.
“Você …” Jiang Yuduo olhou para ele, “Como você se mantém em forma?”
“Hein?” Cheng Ke foi pego de surpresa.
“Dois pratos e uma sopa, tudo de carne pura, nem mesmo um vegetal?” Jiang Yuduo suspirou, “Não é de admirar que você tenha que ir à academia”.
“Ohhhh”, sorriu Cheng Ke, “eu só gosto de comer carne, se você quer ser vegetariano, pode comprar frutas.”
“Onde estão as frutas?” disse Jiang Yuduo.
“Vá comprar amanhã”, disse Cheng Ke.
Toda a carne e legumes foram entregues rápido. Cheng Ke estava um pouco cansado de conversar com Xu Ding e os outros hoje. Ele não usa seu cérebro assim há muito tempo.
Jiang Yuduo ainda era o mesmo de sempre, ele comia muito a sério e se recusava a deixar ou arrebatar.
“Você não está com fome?” Cheng Ke perguntou enquanto comia.
“Não fiz nada o dia todo”, disse Jiang Yuduo, “só fiquei sentado e não comi nada.”
Cheng Ke suspirou: “Eu realmente admiro você por me deixar ficar assim o dia todo …”
Antes que as palavras terminassem, houve uma explosão repentina no andar de baixo, Cheng Ke se assustou e então houve outro som.
Todos os carros estacionados lá embaixo começaram a gritar, apitar, apitar, apitar e apitar.
“Merda!” No momento em que ele percebeu que alguém estava soltando fogos de artifício, Jiang Yuduo já estava parado na janela, olhando para baixo.
Ele largou os pauzinhos, olhou para Jiang Yuduo, esperou um pouco para ver que Jiang Yuduo não pretendia voltar para continuar comendo e disse: “É uma criança soltando fogos de artifício, é quase Ano Novo Chinês.”
“Bem, eu sei.” Jiang Yuduo disse, mas ainda ficou parado.
Cheng Ke o ignorou, abaixou a cabeça e continuou a comer.
Jiang Yuduo voltou para a mesa depois que uma tigela de arroz acabou.
Depois do jantar, Cheng Ke queria encontrar um filme para assistir, não um filme de terror, mas Jiang Yuduo não disse uma palavra por quase uma hora depois de comer.
Não deve haver nervosismo, mas é muito vigilante.
Cheng Ke não sabia como fazê-lo relaxar e sentiu que não havia como fazê-lo relaxar.
Deitar no sofá parece um pouco deprimente.
Não saber o que fazer é o estado mais frustrante.
Ele não sabia quanto tempo estava atordoado, sentindo que o gato deitado em seu colo estava prestes a ser apalpado por ele, então ligou o projetor, cutucou um filme aleatório e começou a assistir.
Este é um filme de romance, Cheng Ke não assistiu nada, exceto que sabia que os dois estavam em um relacionamento.
Quando o filme estava quase acabando, seu celular tocou.
Tem novidades chegando.
O toque o deixou sem fôlego de repente, e ele pegou o telefone para dar uma olhada.
A mensagem foi enviada por Lin Xu.
– Irmão Cheng, você está livre esta noite?
Cheng Ke olhou para a mensagem e não respondeu imediatamente.
Você está livre hoje à noite? Siiim.
Mas, na verdade, ele realmente não queria sair, mas o humor deprimido agora o deixava muito desconfortável.
Ele não tomou uma decisão até que a tela do telefone ficasse preta, ele apenas pegou o telefone e o virou.
Finalmente, ele ligou o telefone novamente, cutucou-o algumas vezes e clicou no círculo de amigos de Lin Xu.
O círculo de amigos de Lin Xu não posta muito, principalmente fotos, mas ele não tem nenhuma foto privada em sua imaginação, são todas fotos de trabalho e todas foram tiradas casualmente durante o trabalho.
De alguma forma, isso o fez se sentir bem.
Depois de olhar para a foto no perfil de Lin Xu por um tempo, ele enviou uma mensagem a Lin Xu de volta.
-Onde?
Lin Xu respondeu rapidamente, ainda dizendo “aqui” naquele dia.
Cheng Ke pensou um pouco e perguntou novamente.
-Quem mais?
– Eu bebo sozinho
-Humm
Depois que Cheng Ke voltou, ele colocou o telefone na mesa de centro e se virou para olhar para Jiang Yuduo, que estava lendo um romance.
“Huh?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Vou sair um pouco”, disse Cheng Ke, “Um amigo tem hora marcada para um drinque.”
Jiang Yuduo ficou atordoado por um momento, subconscientemente olhou para a hora no telefone e respondeu: “Oh”.
Cheng Ke não disse mais nada, levantou-se e vestiu o casaco.
Quando ele fez se arrumou e estava prestes a sair, descobriu que Jiang Yuduo estava olhando para ele confuso, então, depois de pensar sobre isso, ele foi até Jiang Yuduo e disse: “Papel e caneta.”
Jiang Yuduo tirou do bolso uma caneta e uma cigarreira e entregou a ele, na qual escreveu o nome do bar.
“Vou direto para cá”, disse ele.
Jiang Yuduo pegou a embalagem do cigarro e olhou para ela, queria dizer alguma coisa, mas não sabia o que dizer.
Ele não queria que Jiang Yuduo se preocupasse muito, mas de sua própria perspectiva, ele realmente não conseguia encontrar nenhum motivo para dizer a Jiang Yuduo seu destino, então ele não teve escolha a não ser dizer nada no final.
Um carro parou na frente de Jiang Yuduo, Chen Qing colocou a cabeça para fora: “Terceiro irmão”.
“Você já está em casa?” Jiang Yuduo abriu a porta do carro e sentou no banco do passageiro.
“Bem, mas não tenho nada para fazer em casa.” Chen Qing virou o carro, “Onde você está indo?”
“Um bar chamado Similar.” Jiang Yuduo disse a Chen Qing o endereço.
“É muito longe”, disse Chen Qing, “Jegis é muito divertido. Se eu quiser ir ao bar agora, devo escolher um próximo.”
Este lugar provavelmente não tem, mano dá uma olhada, provavelmente não tem… Jiang Yuduo se lembrou e disse: “gay”, essas três letras também têm um significado feliz.
Mas o que há de tão feliz em ser homossexual? É mais difícil encontrar um parceiro do mesmo sexo ou sexo oposto do que para outras pessoas.
Depois de dirigir por um tempo, Chen Qing olhou no espelho retrovisor: “Terceiro irmão, o carro atrás de nós…”
“Eu sei”, disse Jiang Yuduo.
O carro que vinha atrás deles saiu do bairro com eles e agora os seguia há quase três ruas.
“Vire à esquerda”, disse Chen Qing.
“Sim”, Jiang Yuduo respondeu.
Depois que o carro atrás deles virou, nenhum outro carro os seguiu.
Mas Jiang Yuduo não se sentiu seguro, afinal, agora eles não eram apenas um alvo, mas também Cheng Ke.
De acordo com a navegação, eles já haviam chegado à rua onde o bar estava e Jiang Yuduo olhou pela janela do carro.
As ruas dos bares neste mundo são quase todas iguais, com várias luzes de néon que não iluminam as ruas escuras, música alta que muda a cada 10 metros e emoções que vão de gritos felizes a choros tristes. Nesses lugares, a expressão emocional se torna monótona e histérica.
“No futuro, deve ser quase o mesmo.” Chen Qing olhou para fora, “Todos estão deslumbrados, terceiro irmão, você também deveria olhar para isso.”
“O que é o mesmo?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“O bar, é chamado Similar?” Chen Qing pensou por um tempo: “Oh, parece ser duas palavras …”
“Similar.” Jiang Yuduo franziu as sobrancelhas.
“Sim, é Similar… é aquele!” Chen Qing apontou para a frente.
Jiang Yuduo olhou na direção que ele estava apontando. Era um grande sinal, e um grande pedaço de prata podia ser visto de relance. Havia uma cavidade preta no meio da prata e dois caracteres pretos simples.
“Sim”, Jiang Yuduo assentiu, “encontre um lugar para estacionar.”
Chen Qing dirigiu o carro lentamente e dirigiu cerca de 20 metros à frente, e um carro se afastou.
“Entendi, entendi, entendi,” Chen Qing rapidamente girou o volante quando outro carro veio em sua direção, aparentemente pronto para roubar a vaga. Chen Qing imediatamente acelerou para ocupar metade da vaga e depois amaldiçoou enquanto dava ré, “Foda-se seu avô! Você é muito novo para competir com seu avô por uma vaga! Idiota! Deixe-me mostrar como seu avô estaciona!”
Jiang Yuduo deu um tapa no braço dele: “Você tem dez segundos, se não descer e bater nele, cale a boca!”
Chen Qing ficou em silêncio.
Depois de estacionar, o carro passou pela frente deles e o motorista virou o rosto, desafiador.
“Agora você está animado.” Chen Qing abriu a porta do carro e desceu.
Jiang Yuduo suspirou. Chen Qing, assim como ele, não prestava atenção à sua segurança.
Ele abriu a porta do carro e também desceu, caminhando lentamente até a frente do carro, encarando o homem.
O homem olhou para ele por dois segundos e depois desviou o olhar. O carro continuou em frente.
“Isso se chama intimidar com a força alheia, certo?” Chen Qing disse.
“Agora você está usando seu cérebro.” Jiang Yuduo voltou para o carro.
“Você não vai entrar?” Chen Qing ficou surpreso. “Vai ficar aqui sentado?”
“Sim.” Jiang Yuduo respondeu com um som baixo e acendeu um cigarro.
“Não é que, se algo acontecer com Jaeger-LeCoultre, nós não podemos ajudar daqui.” Chen Qing ficou um pouco confuso.
“Tenho medo de encontrá-lo lá dentro.” Jiang Yuduo disse: “Não quero que ele saiba que eu o segui para beber.”
“Mas você está protegendo ele, não pode deixá-lo saber?” Chen Qing franziu a testa: “Além disso, nós também vamos ao bar com frequência, não podemos beber lá dentro? Há tantas pessoas, quantas pessoas podem reconhecê-lo assim como você?”
“Você sabe que tipo de bar é esse?” Jiang Yuduo suspirou.
“Um bar não é apenas um bar?” Chen Qing olhou para ele.
“Isso é um presente”, disse Jiang Yuduo.
“Para quem?” Chen Qing estava atordoado.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, olhando para a porta do bar. Cerca de sete ou oito homens tinham entrado até agora, e todos eles eram homens, provavelmente a maioria dos frequentadores do bar também eram homens… Se ele e Chen Qing entrassem, provavelmente não chamariam muita atenção.
E como Chen Qing tinha dito, se ficassem sentados aqui fora, se algo acontecesse com Cheng Ke, quando percebessem já seria tarde demais.
“Para quem é isso?” Chen Qing perguntou novamente.
“Tudo bem,” Jiang Yuduo resmungou, empurrando a porta do carro aberta, “vamos entrar.”
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege