Antidote (Jie Yao) - Capítulo 40
Capítulo 40
Enquanto esperava o elevador, Cheng Ke sentiu que todo o seu corpo estava rígido de frio e seus músculos doloridos. Havia apenas um elevador funcionando à noite. Não sei se alguém voltou do turno da noite ou alguém lá de cima queria descer. Em poucos minutos, o elevador sumiu. Até o 10º andar, não há como parar.
“Foda-se.” Cheng Ke deu um pulo rígido, querendo se mexer para se aquecer, mas parou depois de pular, como uma estaca de madeira, ele não conseguia pular de jeito nenhum, parecia que estava na ponta dos pés.
Jiang Yuduo abriu o zíper de sua jaqueta.
Cheng Ke olhou para ele e imediatamente entendeu o que ele queria dizer, então ele disse antes de tirar o casaco: “Não precisa!”
Jiang Yuduo hesitou por um momento, depois fechou o zíper novamente.
O elevador parou no 15º andar e começou a descer.
Jiang Yuduo colocou a mão esquerda no bolso, inclinou-se para ele, deu-lhe uma cotovelada: “Fique ao meu lado.”
Cheng Ke estava um pouco desamparado e deu dois passos para o lado, olhando para a mão de Jiang Yuduo, com medo de seu hábito de segurar uma faca quando discordava um do outro.
A porta do elevador se abriu e Cheng Ke viu Jiang Yuduo levantar a mão ligeiramente.
Uma garotinha saiu de lá. Cheng Ke a tinha visto antes. Ela morava no 15º andar. Ela provavelmente tinha algo para sair no momento, então ela saiu enquanto fazia uma ligação.
Quando ele olhou para cima e viu Jiang Yuduo, Cheng Ke percebeu que ela pulou e se inclinou para trás.
Jiang Yuduo, que não parece uma boa pessoa, fica parado na porta do elevador franzindo a testa à noite, e todos que saírem ficarão chocados com ele.
Se fosse realmente uma pessoa perigosa, ele teria perdido para Jiang Yuduo em termos de ímpeto desde o início.
A garotinha virou a cabeça e viu Cheng Ke novamente, e então ela relaxou. Cheng Ke sorriu para ela, e ela olhou para Cheng Ke surpresa: “Você não está com frio?”
“Frio”, disse Cheng Ke, e seguiu Jiang Yuduo até o elevador, “morrendo de frio”.
“Você tem que se vestir como eu para não passar frio.” A garotinha saiu correndo com um sorriso, parecendo muito feliz.
Um carro parou na entrada do corredor, e um jovem saltou do carro. A garotinha deu um pulo e o abraçou, seguido de um beijo apaixonado, e os dois ainda não tinham acabado de se beijar quando a porta do elevador se fechou.
“É ultrajante.” Cheng Ke sorriu e encostou-se na parede do vagão para olhar os números dos andares.
Com o canto do olho, pode ver Jiang Yuduo parado silenciosamente de frente para a porta.
Cheng Ke ficou perplexo e um pouco irritado. Quando a porta do elevador se abriu no andar, ele empurrou Jiang Yuduo, que queria sair primeiro, saiu correndo e então olhou para Jiang Yuduo, que ainda estava parado no elevador como se estivesse protestando.
Jiang Yuduo ficou parado e as portas do elevador começaram a se fechar.
Segurar?
Cheng Ke ficou atordoado, ele tinha muita força de vontade.
Quando ele estava prestes a xingar, Jiang Yuduo estendeu a mão para o meio da porta e saiu.
Estava congelando lá fora o tempo todo e eu não sentia nada além do frio, mas assim que esquentou por dentro, Cheng Ke correu para o banheiro e espirrou dez vezes seguidas.
“Droga”, ele lavou o rosto, e quando saiu parecia um pouco abalado, “esse espirro me deixou sem oxigênio.”
“Beba um pouco desse xarope de gengibre”, Jiang Yuduo agarrou o gato que estava rastejando por suas pernas, “Fiz algumas pesquisas e descobri que beber um pouco desse chá também pode evitá-lo.”
“Tenho gengibre aqui? Não”, Cheng Ke caiu no sofá. “Tenho açúcar mascavo aqui? Não.”
Jiang Yuduo hesitou por um momento e tirou uma sacola com coisas do bolso do casaco.
Cheng Ke olhou para ele: “O quê?”
“Gengibre e açúcar mascavo”, disse Jiang Yuduo.
“De onde veio?” Cheng Ke ficou muito surpreso.
“Quando voltei para pegar o gato de manhã, peguei na cozinha. Eu o peguei”, disse Jiang Yuduo.
Cheng Ke olhou para ele e não disse nada.
Ele provavelmente queria levar isso aqui para cozinhar e beber, mas foi expulso assim que entrou pela porta, e tem sido até agora.
“Eu vou cozinhar”, Cheng Ke se levantou. Embora ele ainda pudesse se lembrar da cena em que estava tão envergonhado e com raiva que queimou seu amante até a morte quando viu Jiang Yuduo, sua culpa era real, “Você tem que suar ou algo assim, e você está congelando a noite toda… por um dia, certo?”
“Não, eu estava na sala de segurança antes, ouvindo os seguranças me contarem histórias.” Jiang Yuduo tirou o casaco.
Cheng Ke não sabia o que dizer. Ele pegou o saco de açúcar e gengibre e foi para a cozinha. Depois de pensar sobre isso, ele voltou atrás: “Quantas refeições o Meow come por dia? Eu o alimentei três vezes hoje, com uma pequena porção de cada vez, duas vezes. Deu as latas.”
“Basicamente, eu também o alimento casualmente. É muito duro, e não importa se você dá mais ou menos” Jiang Yuduo pegou o gato pendurado em suas calças e o jogou no sofá.
“Você … meça a temperatura do seu corpo novamente”, disse Cheng Ke, “ferva este doce de gengibre primeiro.”
“Hum.” Jiang Yuduo assentiu.
Xarope de gengibre.
Como o nome sugere, é água fervida com gengibre e açúcar.
Então deve ser o que ele pensou, é só colocar gengibre e açúcar na água e ferver. De qualquer forma, esse tipo de bebida para prevenir e tratar doenças não se preocupa com o sabor.
Ele olhou dentro do saco e viu três pedaços de gengibre e quatro pedaços de tiras marrom-avermelhadas, que deveriam ser açúcar mascavo.
Esta parecia ser a primeira vez que ele via açúcar mascavo.
Ele hesitou por um momento, então espremeu um pequeno pedaço da bolsa e colocou na boca.
Ei!
Delicioso!
Muito perfumado e doce.
Não havia nada quebrado no saco, então ele pegou um pedaço inteiro e quis quebrá-lo para comer. Depois de quebrá-lo duas vezes, descobriu que o doce era bem forte e esfregou as mãos sem quebrá-lo.
Segurando o doce, ele hesitou.
Mas agora ele estava com um pouco de fome, afinal, ele não jantou com raiva antes, e agora uma mordida de açúcar mascavo reviveu os vermes famintos em seu estômago.
Então, depois de hesitar por dois segundos, ele deu uma mordida no doce.
Que delícia.
Satisfeito, deu mais uma mordida, tudo bem, só comeu metade, não deve atrapalhar a doçura da calda de gengibre por um tempo…
Ele se virou e pegou uma panela na prateleira de trás para ferver água.
Parou no meio do caminho.
Jiang Yuduo estava parado na porta da cozinha olhando para ele.
“Droga, por que você está calado?” Quando Cheng Ke falou, o torrão de açúcar mascavo que ele não engoliu fez suas palavras serem arrastadas.
“…Você pode comer tudo isso. Este doce é bem doce e não custa nem quatro yuans”, disse Jiang Yuduo.
“Não”, Cheng Ke ficou um pouco envergonhado, engoliu rapidamente o açúcar na boca e pegou a panela para buscar água, “só provo … estou com um pouco de fome.”
“Por que você não comeu depois de pedir comida para viagem?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Não é gostoso.” Cheng Ke disse.
“Você nem comeu, os pauzinhos estão todos limpos”, disse Jiang Yuduo, “Como você sabe que não é bom?”
“Quando vi que não havia sopa naquele prato, perdi o apetite.” Cheng Ke pegou uma panela de água, tirou o gengibre do saco, lavou-o e jogou-o na panela com alguns pedaços de marrom açúcar, “eu gosto de um pouco de suco que pode ser misturado com arroz…”
“É assim que você cozinha?” Jiang Yuduo o interrompeu em estado de choque.
“O que há de errado?” Cheng Ke rapidamente pegou a panela que havia sido colocada no fogão, “Não é xarope de gengibre?”
“Eu faço isso”, Jiang Yuduo entrou na cozinha, lavou as mãos e tirou o gengibre da panela. “Isso tem que ser picado.”
“Por quê?” Cheng Ke perguntou.
“Se você não cortar, não sentirá o gosto”, disse Jiang Yuduo, “Não seria inútil se você bebesse?”
“Não é um bocado de gengibre picado?”, disse Cheng Ke.
Jiang Yuduo olhou para ele, colocou o gengibre na tábua de cortar, pegou a faca e, antes que pudesse reagir, deu um golpe no gengibre com a faca.
Cheng Ke ficou tão assustado com o movimento que quase jogou o pote que estava segurando: “O que você está fazendo!”
“Atire sem cortar, para não comer um bocado de gengibre.” Jiang Yuduo colocou o gengibre amassado na panela.
“Oh,” Cheng Ke colocou a panela de volta no fogão, “Só um pedaço?”
“Cheira demais para colocar tudo dentro, não aguento”, disse Jiang Yuduo.
“Então você ainda ganha três yuans.” Cheng Ke ligou o fogão a gás.
“Quanto mais melhor, então peguei três pedaços…” Jiang Yuduo estava falando, quando o celular em seu bolso tocou: “Apenas cozinhe, eu atendo o telefone… ”
“Vá em frente.” Cheng Ke disse.
Jiang Yuduo atendeu o telefone: “Alô?”
Cheng Ke olhou para os dois pedaços restantes de gengibre. Para ser honesto, a tez de Jiang Yuduo não estava muito boa no momento. A princípio ele pensou que estava congelado, mas depois de ficar na sala por tanto tempo, ainda estava um pouco escuro e a febre não baixou.
Ele pegou a faca, colocou os dois pedaços de gengibre na tábua de cortar, imitou Jiang Yuduo e bateu nela com duas facas, Jiang Yuduo se virou e olhou para ele, ele olhou para Jiang Yuduo e jogou o gengibre na panela.
“Quem pode beber isso?” Jiang Yuduo apontou para o pote com uma cara de dor depois de fazer a ligação.
“Você, uma pessoa com febre”, disse Cheng Ke, “por que Xu Ding quer você?”
“Me chamou para assistir ao seu vídeo de pintura de areia amanhã. Eu disse que talvez…”, disse Jiang Yuduo.
“Oh, vamos lá”, Cheng Ke assentiu, “Será divertido.”
“É adequado para mim ir?” Jiang Yuduo perguntou: “É diferente da apresentação, não é?”
Cheng Ke encostou-se na parede e olhou para ele: “Se não combina com você, não vá. Você não disse que vai aonde eu for?”
Jiang Yuduo não falou.
“Se você não quer ir, então não vá”, disse Cheng Ke, “Xu Ding está apenas perguntando, apenas diga a ele que você não quer ir.”
“Eu irei.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke suspirou e depois de organizar sua linguagem por um longo tempo, ele falou novamente: “Jiang Yuduo.”
“Ah.” Jiang Yuduo respondeu.
“Não sei por que você é assim”, disse Cheng Ke, “você se importa tanto com todos os amigos ou dá às pessoas esse sentimento …”
Jiang Yuduo olhou para ele, como se não entendesse.
“Eu não tenho amigos comuns como eu, e não farei isso com amigos comuns”, Cheng Ke também olhou para ele, “Eu definitivamente não posso dizer que não tenho nenhum pensamento sobre você, afinal…”
Ele varreu o corpo de Jiang Yuduo para cima e para baixo algumas vezes: “Você é… muito atraente para mim.”
Jiang Yuduo abriu a boca como se quisesse falar.
“Foda-se, gracinha, diga-me de novo que você vai ter que beber este pote de xarope de gengibre todinho”, disse Cheng Ke.
“Eu não vou dizer isso.” disse Jiang Yuduo.
“Então você pode falar depois que eu terminar de falar.” Cheng Ke disse.
“Hum.” Jiang Yuduo assentiu.
“Para mim, seu status de guarda 24 horas não é um amigo comum”, Cheng Ke não pretendia complicar muito, “Se você quer que eu me segure para que você não veja, não me deixe, não posso perder minhas chances.”
“…Huh?” Jiang Yuduo olhou para ele em confusão.
“Exceto para amigos comuns normais”, disse Cheng Ke, “se você não pretende me dizer por quê, fique longe de mim.”
“Eu só…” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Eu sei, você tem medo de que eu esteja em perigo”, disse Cheng Ke, “mas se estou em perigo não tem nada a ver com você e você não precisa me proteger a esse ponto. Você está além do alcance escopo de amigos no meu conceito. Entendeu?”
Jiang Yu olhou para ele, sua expressão voltou à confusão.
“Se você continuar assim, vou assumir que você tem pensamentos sobre mim”, disse Cheng Ke.
“O quê?” Jiang Yuduo ficou chocado.
“Ok, terminei”, Cheng Ke olhou para a água com açúcar borbulhante e já podia sentir o cheiro forte de gengibre, “Vá descansar um pouco, já terminou de medir sua temperatura?”
Jiang Yuduo olhou para si mesmo, deu um tapinha em seu corpo novamente e o termômetro caiu do canto de suas roupas.
Mas antes que o termômetro atingisse o solo, Jiang Yuduo já havia se abaixado para pegá-lo.
“A reação de Deus”, disse Cheng Ke.
“38…37.” Jiang Yuduo disse olhando para o termômetro.
“Não há diferença entre 38 e 37”, disse Cheng Ke, “Sua febre não diminuiu.”
Jiang Yuduo balançou o termômetro e apertou-o novamente.
“O que você queria dizer?” Cheng Ke perguntou.
Jiang Yuduo pensou por um longo tempo: “… eu esqueci.”
Cheng Ke virou-se e olhou para a água com açúcar na panela: “Você pode beber isso?”
“Sim.” Jiang Yuduo respondeu.
“Saia e descanse”, disse Cheng Ke.
Ouvindo Jiang Yuduo se virar e sair da cozinha, ele soltou um longo suspiro de alívio enquanto apoiava a mesa.
Depois que a água com açúcar ferveu, ele colocou em duas tigelas e trouxe para a sala.
Jiang Yuduo sentou-se no sofá e adormeceu com a cabeça erguida.
Mas o som quando ele gentilmente colocou a tigela na mesa fez Jiang Yuduo abrir os olhos de repente.
“Tudo bem”, disse Cheng Ke, “uma tigela por pessoa.”
Jiang Yuduo levantou-se e sentou-se à mesa, e então os dois olharam juntos para a tigela de xarope com sabor de gengibre na frente deles.
“Nunca bebi água com açúcar mascavo com uma cor tão escura”, disse Jiang Yuduo.
“Tudo bem se você puder suar”, disse Cheng Ke, “Você ainda está preocupado em engordar?”
“Se eu soubesse antes, seria melhor tomar um copo de leite com gengibre fresco”, disse Jiang Yuduo.
“Beba rápido!” Cheng Ke disse: “Estou com tanto sono que preciso dormir.”
“Por que isso aconteceu tão rápido?” Jiang Yuduo suspirou, pegou a tigela e soprou.
Cheng Ke choramingou com ele por cerca de dois minutos antes de lamber cuidadosamente a borda da tigela e depois colocá-la no chão: “Não vou beber, não estou com febre, vou deixar isso para você. ”
Jiang Yuduo olhou para ele: “Os três pedaços de gengibre foram jogados na panela?”
Cheng Ke não falou, mas olhou para ele.
Jiang Yuduo abaixou a cabeça e tomou dois goles lentamente, com as sobrancelhas franzidas.
“Vamos”, disse Cheng Ke.
Embora Jiang Yuduo bebesse com dor no rosto, ele não parou e bebeu a tigela de xarope de gengibre em pouco tempo. Cheng Ke viu a fina camada de gotas de suor em sua testa e na ponta de seu nariz.
“Funciona, estou suando”, ele empurrou sua tigela, “Beba isso também.”
Jiang Yuduo pegou a tigela impotente, fechou os olhos e franziu a testa, e despejou a tigela também.
Depois de beber o xarope de gengibre, Cheng Ke olhou para a hora e foi ao banheiro para se lavar.
É tarde e ele tem que gravar um vídeo amanhã. Embora, de acordo com seus hábitos anteriores, os vídeos de Xu Ding raramente capturem seu rosto inteiro, e o foco está em suas mãos, mas ocasionalmente haverá um canto de seu rosto. No espelho , não queria dormir muito tarde, para não ficar mal, afinal era trabalho.
Quando ele saiu, Jiang Yuduo adormeceu no sofá novamente.
Ele suspirou, entrou no quarto e pegou a roupa de cama, guardou o travesseiro e enrolou a colcha em torno de Jiang Yuduo.
“Huh?” Jiang Yuduo abriu os olhos em transe.
“Vá dormir.” Cheng Ke puxou seus ombros e empurrou-o para baixo no travesseiro, então agarrou Meow e enfiou-o ao lado de seu rosto, “Não se levante à noite, se você se atrever a se levantar, eu me atrevo a pegar você.”
“Impossível”, disse Jiang Yuduo, “Você não pode me vencer.”
“Cale a boca e vá dormir!” Cheng Ke rugiu.
Jiang Yuduo fechou os olhos, virou-se e enterrou o rosto no estômago de Meow.
Cheng Ke entrou e fechou a porta do quarto.
Depois de deitar na cama, ele soltou um longo suspiro.
Jiang Yuduo já havia explicado as palavras com muita clareza, quer Jiang Yuduo pudesse entender ou não, e quando ele entendia, ficava muito mais relaxado.
Mas ainda não pode deixar de rever várias vezes o que disse, com medo de ficar constrangido se não dissesse algo apropriado.
E seguindo a inércia, ele falou sobre isso em seus sonhos a noite toda.
Como um maldito discurso, acordou várias vezes.
Quando ele acordou de manhã e foi até a sala de estar, a primeira coisa que Jiang Yuduo disse ao vê-lo foi: “Você estava falando enquanto dormia ontem.”
“O que você disse?” Cheng Ke perguntou horrorizado.
“Não consigo ouvir claramente através da porta, resmungando”, disse Jiang Yuduo, “Você ainda está falando durante o sono?”
Podia ser ouvido através da porta, e Cheng Ke sentiu que provavelmente ele realmente fez um discurso.
“Não sei, provavelmente é a primeira vez que digo isso.” Cheng Ke entrou no banheiro.
Jiang Yuduo pegou seu celular e olhou para ele. Ele estaria lá em cerca de 20 minutos antes.
“Eu comprei antes”, disse ele para o banheiro, “Leite de soja Youtiao, ok?”
“Se você compra tudo, por que não pede uma ajuda.” Cheng Ke disse lá dentro.
Jiang Yuduo desligou o telefone, caminhou até a janela e olhou para baixo.
Cheng Ke gritou bem alto durante o sono ontem à noite, e não é que ele não tenha entendido nada, só pode-se dizer que ele não entendeu.
“Muitas coisas não são o que você quer fazer!”
“Eu só quero saber! Por que os gatos perdem os pelos!”
“Quanto devo comer por refeição! Que carne de porco duas vezes cozida!”
Provavelmente também lê poemas, qual é o seu som, o que é sonoro ou vivo ou amigável…
Jiang Yuduo sentiu vontade de rir quando pensou nisso. Ele não disse a Cheng Ke que Cheng Ke não tinha rosto. Se ele tivesse falado tanto no meio da noite, ele definitivamente ficaria com raiva.
Ao recitar poemas sem processo, o tom é melhor do que perguntar por que os gatos trocam de pelo.
Ele olhou para Meow, e é dito que não deveria cair pelo agora, mas Meow tem crescido pelos, quase se transformando em uma bola…
Depois do café da manhã, Cheng Ke ligou para Xu Ding e perguntou a que horas ele chegaria.
“Limpe-se e saia em 20 minutos”, Cheng Ke olhou para ele depois de chamar: “Você ainda está com febre?”
“Não está mais queimando. Eu suei a noite toda. Acabei de me levantar e tomar um banho.” Jiang Yuduo olhou para a colcha no sofá com alguma preocupação, “A colcha precisa ser lavada.”
“Bem, volte para lavar hoje”, disse Cheng Ke, “Troque outro, você está aqui, então pode cobrir a colcha.”
“Você não aprendeu?” Jiang Yuduo ficou atordoado.
“Você quer que eu cubra sua colcha suja?” Cheng Ke estalou a língua.
“Oh.” Jiang Yuduo acenou com a cabeça, “Xu Ding está vindo mais tarde?”
“Bem, ele acabou de receber um modelo”, disse Cheng Ke.
“Modelo?” Jiang Yuduo ficou surpreso por um momento, “Você ainda precisa de um modelo para pintura em areia?”
“…O que você está pensando?” Cheng Ke riu.
“Por que você quer um modelo?” Jiang Yuduo realmente não entendeu, mas achou que era bastante avançado.
“Ei”, Cheng Ke olhou para ele, “Sua ideia é muito boa, mas pode não ser fácil de expressar …”
Jiang Yuduo esperou que Cheng Ke continuasse, mas os olhos de Cheng Ke já haviam se desviado, como se ele estivesse pensando.
Quando o carro de Xu Ding chegou lá embaixo, Jiang Yuduo e Cheng Ke acabaram de sair do elevador.
“Vocês tomaram café da manhã?” Xu Ding estava sentado no táxi, abriu a janela e os cumprimentou.
“Coma.” Cheng Ke abriu a porta do carro.
“Irmão Cheng.” A pessoa sentada no co-piloto se virou.
“Este é Lin Xu, o modelo de hoje”, apresentou Xu Ding, “Cheng Ke, você deve saber, este é o amigo dele, Jiang Yuduo, vamos chamá-lo de terceiro irmão.”
“Terceiro irmão.” Lin Xu sorriu para Jiang Yuduo novamente.
“Ah.” Jiang Yuduo respondeu.
Quando ele viu o rosto de Lin Xu claramente, ele ficou um pouco surpreso. Esta era provavelmente a pessoa mais bonita que ele já tinha visto na vida real quando ele cresceu. Com certeza, o modelo parecia diferente das pessoas comuns.
Depois de sentar no carro, Xu Ding entregou algumas páginas para Cheng Ke: “Você pode dar uma olhada nos detalhes que não foram resolvidos naquele dia, principalmente os lugares onde você interagiu com Lin Xu.”
“Sim.” Cheng Ke pegou.
“Cheng Geduo cuidou de mim, nunca tirei esse tipo de foto antes”, disse Lin Xu, “é principalmente plano.”
“Tudo bem, eu também não tirei uma foto”, Cheng Ke olhou para ele, “Eu vi sua foto na casa de Xu Ding? Parece familiar.”
“Talvez”, Xu Ding sorriu, “tenho muitas fotos de modelos.”
“Sempre terei a impressão de alguém bonito.” Cheng Ke abaixou a cabeça e começou a ler o conteúdo do papel.
Jiang Yuduo virou a cabeça para olhar para Cheng Ke.
Não sei se esse Lin Xu conta… mas ele é realmente bonito, Cheng Ke olhou para Lin Xu várias vezes e era óbvio.
Mas, para ser honesto, ele admira um pouco Cheng Ke. Ele pode dizer “Eu acho que você parece familiar” é tão clichê quanto “nós nos conhecemos em algum lugar?” Mesmo alguém como ele, que nunca perseguiu garotas, sabe disso. Nenhuma é ofensiva.
Talvez seja porque Cheng Ke não sorriu. Quando ele disse essas palavras, Jiang Yuduo sentiu-se inexplicavelmente oprimido e, de repente, não conseguiu falar com a pessoa que havia falado durante o sono a noite toda e nem conseguia ferver xarope de gengibre.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege