Antidote (Jie Yao) - Capítulo 39
Capítulo 39
Jiang Yuduo não respondeu à pergunta de Cheng Ke, que ele pensou estar tentando salvar a face, apenas olhou para ele e saiu com suas coisas: “Ainda há uma sacola ali, por favor, me ajude a pegá-la.”
Cheng Ke segurou o gato em seu casaco com uma das mãos, pegou a sacola no chão com a outra e fechou a porta atrás de si: “Você quer trancá-la?”
“Não, a velha vai amaldiçoar se descobrir que a porta só pode ser aberta depois de torcer duas vezes quando ela chegar à tarde.” Disse Jiang Yuduo.
“O que há de errado com isso?” Cheng Ke foi pego de surpresa.
“Eles dirão que não querem que ela entre”, disse Jiang Yuduo.
“Uma velha tão difícil …” Cheng Ke estava um pouco sem palavras.
“Eu arrumei minha casa o dia todo e temo não ter arrumado em algum lugar”, Jiang Yuduo suspirou, “ela me repreendeu por duas horas.”
“Lucy alugou esta casa para você?” Cheng Ke perguntou.
“Não”, disse Jiang Yuduo, “vivo para nada.”
“Oh”, respondeu Cheng Ke, “a velha senhora vem aqui com frequência?”
“Vem uma vez em alguns meses”, disse Jiang Yuduo, “eu costumo sair por alguns dias, mas agora tenho um gato e é um pouco problemático.”
“Na verdade, você…” Cheng Ke ficou na entrada do corredor com ele, sem saber se ele queria pegar um táxi ou o que ele queria fazer, “Também é bom alugar um quarto sozinho, então você não tem que estar com raiva da velha senhora.”
“Não estou com raiva”, Jiang Yuduo olhou para o cruzamento e sussurrou: “Aos três anos e meio, a avó dele me repreendia o tempo todo, acho bom.”
“Como assim?” Cheng Ke olhou para ele.
“Você não entende”, disse Jiang Yuduo, “a sensação de viver no mundo.”
“Sério”, Cheng Ke franziu a testa, “Por acaso estou morto? Não suporto pessoas me repreendendo.”
Jiang Yuduo olhou para ele: “Eu sou diferente de você.”
Nós somos diferentes.
Cheng Ke cantou em seu coração.
Depois de ficar parado por cerca de dois minutos, um Lu Xun dirigiu e parou na frente deles e Chen Qing saltou do carro.
“Droga! Há um triciclo quebrado no cruzamento e não há ninguém lá. Arrastei o triciclo para passar.” Chen Qing olhou para as coisas que eles estavam segurando, “Isso é tudo? Mais alguma coisa?”
“Eu falei muito?” Jiang Yuduo olhou para ele, “Por que você não dirige uma caminhonete aqui?”
“Não há coleta na loja hoje”, Chen Qing pegou a gaiola do gato e colocou-a no porta-malas, “Ji … Ke …”
“Por favor”, disse Cheng Ke, “apenas me chame de Jaeger-LeCoultre e esqueça meu nome, ok?”
“Irmão Ji”, disse Chen Qing, “vamos colocar as coisas aqui.”
Cheng Ke colocou a sacola na mão no porta-malas e carregou o gato para o banco de trás.
“Gege”, Chen Qing ligou o carro, “por que você não vem morar comigo e ainda pode comer de acordo com o pedido.”
“Eu não como sempre por encomenda?” disse Jiang Yuduo.
“É inconveniente para você ficar em um hotel, e você não pode fazer isso sozinho”, disse Chen Qing.
“Esqueça, sua mãe não gosta de mim e ela não gosta de você”, disse Jiang Yuduo, “Eu vou morar com Cheng Ke.”
“Ah?” Chen Qing olhou para Cheng Ke no espelho retrovisor, “Você vai limpar a casa dele e cozinhar para ele?”
“…De jeito nenhum.” Cheng Ke suspirou.
Mas depois de ouvir as palavras de Jiang Yuduo, que iria morar com ele, ele estava um pouco infeliz e sempre sentiu que havia feito algo vergonhoso.
Jiang Yuduo não sabia o que se passava em sua mente.
“Então …” Chen Qing queria dizer algo, mas hesitou por um tempo e não continuou: “Tudo bem, de qualquer maneira, são apenas esses dois dias.”
Depois de mandá-los descer, Chen Qing voltou correndo para a loja.
Cheng Ke tirou o gato de suas roupas. O gato provavelmente estava com Jiang Yuduo há muito tempo e era muito selvagem. Correu para frente e para trás em suas roupas e suas garras provavelmente arranharam deixando várias marcas em seu corpo.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, parecendo pensativo.
Depois de entrar pela porta e guardar todas as suas coisas, ele olhou para Cheng Ke e disse: “Tenho algo a dizer, não fique com raiva quando disser.”
“Vamos conversar”, Cheng Ke sentou-se no sofá, “eu tenho um bom temperamento.”
“Eu te considero um amigo”, disse Jiang Yuduo, “então você… gosta de garotos, bonitinhos, não me importo, não acho que vocês… sejam pervertidos nem nada.”
Cheng Ke olhou para ele e não disse nada.
“É isso…” Jiang Yuduo lutou para falar, mas a expressão em seu rosto era muito séria, e podia-se ver que o que ele queria dizer era muito importante para ele, “Se você realmente tem algum pensamento, não vou dizer qualquer coisa. O que, afinal, é… da sua conta, mas… de qualquer maneira… você só tem que segurar, não me deixe ver isso.”
Cheng Ke ficou em silêncio.
Não surpreso, não atordoado.
Agora eu quero levantar e abrir a janela e pular.
Ele cresceu tanto, experimentou gostar e ser amado, rejeição e rejeitar, e geralmente é apenas uma dica de que eles se entendem.
Mas o tom sério de Jiang Yuduo, como se estivesse dando um ultimato, pareceu dar um tapa na cara dele.
Era a primeira vez que ele experimentava esse tipo de constrangimento e um golpe direto que não lhe dava cara.
Este sabor é simplesmente misturado e não pode ser resumido.
Ele sabia agora que sua pele não era tão grossa quanto ele imaginava.
“Gege”, Cheng Ke acendeu um cigarro, “O que exatamente você sente?”
“Não sei como é estar interessado em alguém”, Jiang Yuduo olhou para ele, “mas sei como é estar interessado em mim.”
“Porra, que merda”, disse Cheng Ke, “nem estou interessado em você, entendeu?”
Jiang Yuduo ainda olhou para ele e disse depois de um tempo: “Não sou tolo.”
“Vou te dar um minuto, não, um segundo”, Cheng Ke apontou para a porta, “Caia fora.”
Jiang Yuduo hesitou por um momento, deu um passo em direção à porta e parou novamente: “Não fique com raiva, estou apenas …”
“Estou deixando você ir agora, então não fique com raiva”, disse Cheng Ke, “por um segundo.”
Jiang Yuduo fez uma pausa, abriu a porta e saiu.
Depois que a porta foi fechada, Cheng Ke apagou o cigarro, abaixou a cabeça por um tempo, coçou as mãos nos cabelos, sentiu-se agitado e depois coçou a cabeça de novo, que porra! Como isso aconteceu!
Quando olhei para cima, vi Meow sentado na mesa de centro, olhando para ele atentamente.
“Você está olhando para mim?” Cheng Ke olhou para ele, “Vá embora!”
Meow o ignorou e não se mexeu.
Cheng Ke olhou para os vários suprimentos para gatos que não haviam sido separados e ficou atordoado por cinco minutos, então se levantou, abriu tudo e tirou tudo.
A gaiola e a cama do gato, Jiang Yuduo geralmente colocava ao lado do radiador, ele colocava a cama do gato ao lado do radiador, a tigela de comida e a tigela de água eram colocadas na porta da cozinha e a pequena toalha para dormir, e o banheiro do gato no banheiro humano.
Ao entrar no banheiro, bateu no batente da porta, a areia do gato se espalhou pelo chão e o meow gritou atrás dele.
“Entendido!” Cheng Ke virou-se e rugiu: “Não se preocupe, você pode fazer cocô sem algumas ninhadas de gato!”
Meow não parou com o grito dele, ela se sentou muito calmamente, levantou a pata e lambeu.
Cheng Ke é bastante proficiente em varrer o chão agora. Levou apenas 20 segundos para varrer toda a areia do gato. Quando ele estava prestes a esvaziá-la de volta no banheiro do gato, ele olhou para o gato que estava olhando para ele e finalmente despejou a areia do gato no banheiro.
“Vamos”, disse ele.
Meow se levantou e foi até o banheiro, virou-se e saiu novamente.
Estima-se que seja uma inspeção.
Cheng Ke despejou água na bacia, voltou para a sala e sentou-se no sofá. Meow rapidamente o seguiu, pulou no sofá e deitou em seu colo.
“Vá para o lado!” Cheng Ke pegou e jogou de lado.
Ele voltou rapidamente e deitou em seu colo novamente.
Cheng Ke jogou fora duas vezes e voltou a ficar de bruços. Cheng Ke suspirou, ignorou, deitou-se no sofá e ligou o projetor com o controle remoto.
Vamos assistir a um filme.
Ele procurou por um tempo no set-top box, escolheu um ao acaso e clicou no filme sobre pular do céu e voar no céu e barcos de corrida.
Ele apenas assistiu ao começo e adormeceu antes do título sair.
Assim que viu o começo, adormeceu antes que o título fosse lançado.
Mas não dormiu muito e, quando acordou, o filme ainda estava acabando.
Ele deveria ter conseguido dormir até a noite, ele estava atordoado, e Meow não sabia quando ele estava deitado de bruços.
Felizmente, não assistiu a um filme de terror, ou deve ter um pesadelo.
Ele se sentou e olhou a hora. Ele perdeu o almoço e era quase hora do chá da tarde. Pensando no que comer, ele olhou para a comida do gato. Meow o tem seguido assim, ele está com fome?
Os gatos comem três refeições por dia?
Quanto você come por refeição?
Enlatado para cada refeição?
Cheng Ke não tinha ideia dessas coisas. Ele pegou o telefone, olhou para a tela preta por um longo tempo e depois jogou o telefone de lado.
Coma um pouco e você não morrerá.
Ele costumava pegar um punhado do saco de comida de gato e colocá-lo na tigela de comida.
Meow se aproximou imediatamente, abaixou a cabeça e começou a comer.
Na impressão de Cheng Ke, cães e gatos comem com a língua enrolada. Esta é a primeira vez que ele vê um gatinho abrindo a boca para a comida de gato e mordendo-a.
“Sua coisa é o Jiang Yuduo herdado, certo?” Cheng Ke se agachou e olhou para ele, “Ah?”
Depois de dizer isso, ele de repente ficou um pouco irritado novamente.
Levantou-se e serviu-se de um copo de água, bebendo-o de um só gole.
Ele acabou de afastar Jiang Yuduo daqui há duas horas. Para ser honesto, seu constrangimento e vergonha ainda não passaram. Quando ele pensou nas palavras sérias de Jiang Yuduo, ele se sentiu inquieto e envergonhado.
Mas Meow estava balançando para frente e para trás diante de seus olhos e, quando o viu, pôde pensar em Jiang Yuduo.
Quando ele pensou em Jiang Yuduo, todo o seu corpo parecia estar pegando fogo.
Não é desejo queimando com fogo.
É o tipo de dor ardente que faz as pessoas perderem a cara em público.
Assim por um tempo, ficou envergonhado, deprimido por um tempo e com raiva e quis chamar de idiota por um tempo.
Ele claramente sabia que Jiang Yuduo estava em linha reta em dois pontos e uma linha, mas ele ainda deixou seu próprio temperamento não controlá-lo.
Desperdício!
Às quatro horas, Cheng Ke sentiu que estava com muita fome. Ele geralmente não almoçava, então não estaria com tanta fome. Hoje, ele provavelmente esgotou sua energia interna devido ao constrangimento.
Ele pediu comida para viagem para si mesmo e caminhou até a janela, esperando que o entregador aparecesse logo.
Não está nevando agora, mas o vento ainda está muito forte. Ele nunca pediu comida para viagem antes, mas agora pede quase todos os dias. Ele admira o garoto da entrega correndo pela rua com esse tempo e sempre dá uma gorjeta sempre impulsivo, mas com medo de falta de educação.
Por que não pego uma lata de iogurte hoje… Parece inapropriado para meu irmãozinho beber iogurte no tempo frio…
Ele estava pensando nisso atordoado e de repente viu um entregador dirigindo uma motocicleta com uma bolsa.
Tão rápido?
Antes que ele viesse com seu celular para ver se era para ele, uma pessoa saiu do prédio e foi até o irmãozinho.
Não é de surpreender que haja outras pessoas pedindo comida neste prédio, mas…
Cheng Ke abriu a janela, esticou a cabeça e olhou mais algumas vezes.
Mas essa pessoa é Jiang Yuduo!
Isso é muito incrível!
Cheng Ke não conseguiu reconhecer Jiang Yuduo pelo boné, mas conhecia o casaco de Jiang Yuduo. Ele havia chutado Jiang Yuduo para fora de casa vestindo este casaco algumas horas atrás.
Agora Jiang Yuduo ainda está lá embaixo!
E… pediu sua comida para viagem?
Cheng Ke ficou atordoado por um momento, então se virou e caminhou rapidamente até o sofá, pegou o telefone e ligou.
Isso mostra que o irmãozinho acabou de entrar na loja.
Não foi isso que ele ordenou, foi o que Jiang Yuduo ordenou.
Aguarde?
Cheng Ke correu para a janela novamente e, quando olhou para baixo, o entregador já havia se virado e ido embora, e Jiang Yuduo não estava mais lá embaixo.
Cheng Ke ficou no peitoril da janela contra o vento norte por um longo tempo antes de recuar e fechar a janela.
Ele não conseguia nem pensar em uma analogia grosseira para como estava em seu coração no momento.
Sentado no sofá em transe.
Jiang Yuduo foi expulso por ele, mas não saiu, ou saiu e voltou?
Que diabos isso significa?
Simplesmente porque ele pensou que alguém iria matá-lo, então ele guardou?
Mas independentemente de ser verdade ou não, se alguém quiser matá-lo, Jiang Yuduo não tem nada a ver com isso!
Porque……
Eu o considero como um amigo.
Jiang Yuduo estava muito sério quando disse isso, tão sério quanto quando disse “você tem que se conter”.
Eu te considero um amigo, então vou te proteger, mas mesmo sendo amigos, não posso aceitar que você coloque seus pensamentos em mim em seu rosto.
Cheng Ke suspirou.
Ele não sabia qual era a definição de amigo de Jiang Yuduo.
Porque ele sentiu que era impossível para ele fazer isso com um amigo comum.
Para Cheng Ke, o comportamento de Jiang Yuduo simplesmente lhe deu a oportunidade de ter sonhos loucos.
O telefone tocou e Cheng Ke atendeu.
Desta vez, foi seu pedido que foi entregue.
Quando foi abrir a porta, olhou pelo olho mágico e só abriu a porta quando viu o entregador do lado de fora.
Ele pediu uma tigela de arroz de porco cozida duas vezes.
Ele gosta de comer carne de porco duas vezes, gosta especialmente de misturar a sopa de carne de porco duas vezes com arroz… a sopa!
Cheng Ke olhou chocado para o arroz e os legumes claramente definidos na lancheira e os pegou duas vezes com os pauzinhos.
“Foda-se!” Ele não pôde deixar de xingar.
Isso é chamado de tigela de arroz?
Donburi sem sopa é um insulto aos comensais!
Cheng Ke, que estivera infeliz a tarde toda, agora estava no auge de sua infelicidade, bateu os pauzinhos na mesa e recostou-se no sofá.
Vai foder quem quer comer!
***
Os seguranças falavam muito, diga-se de passagem que eram muitos.
Jiang Yuduo estava sentado na sala de segurança, e os seguranças contavam a ele sobre sua infância antes de comer, do jardim de infância ao ensino fundamental e depois do ensino médio depois de comer.
Pode ter sido muito irritante para outra pessoa, mas Jiang Yuduo ouviu de forma muito interessante.
Jardim de infância, escola primária e escola secundária são as experiências de vida que a maioria das pessoas, mesmo um gangster de rua, teria, mas ele estava completamente em branco.
Essas narrativas prolixas davam a ele a sensação de estar vivenciando aos poucos a vida alheia, um pouco atordoado, um pouco invejoso, e também se sentia seguro.
Tantas pessoas estão ao sol, não importa o quão infelizes pensem que são, elas ainda estão ao sol.
Ele gosta de ouvir isso, assim como gosta de ouvir sua avó de três anos e meio e a mãe de Lucy repreendendo-o. O tipo de sentimento mundano e comum que pode ser encontrado em toda a rua e o mundo o faz se sentir muito real.
Cheng Ke dormiu no sofá até escurecer antes de acordar.
Olhando as horas, já eram nove horas da noite, desta vez ele acordou com fome, em seu sonho, ele foi a três restaurantes e foi expulso porque não tinha dinheiro.
Ele se levantou para lavar o rosto, pegou um pouco de comida de gato para o gato e abriu outra lata. Ele não sabia quanto alimentar. Olhando para a maneira como o gato estava comendo, ele poderia comer dez ou oito gatos. Ele hesitou em dar primeiro a um gato, duas colheres.
Depois de pegar uma colherada, Meow já havia se levantado, abraçado a colher e começado a comer antes de chegar à borda da tigela.
Cheng Ke suspirou: “Você está com fome.”
Meow devorou duas colheres de comida enlatada e continuou a comer comida de gato. Cheng Ke não ousou mais alimentá-lo. Afinal, os gatos de outras pessoas devem ter calma.
Seu dono ainda está… lá embaixo?
Cheng Ke hesitou por um momento, caminhou até a janela e olhou para o vidro.
Aguarde.
Realmente!
Jiang Yuduo provavelmente ficou na sala de segurança o tempo todo e pode ter conhecido bem a segurança. No momento, ele e a segurança estavam parados no espaço aberto no andar de baixo, lutando boxe militar.
Os dois são loucos?
Você está satisfeito?
Cheng Ke não sabia onde ficou com raiva e agora seu estômago dói de raiva.
Ele fechou as cortinas.
Depois de olhar para as cortinas por um longo tempo, de repente sentiu que poderia ter encontrado a fonte do fogo – exceto ele, todos poderiam se dar bem com Jiang Yuduo.
Só que ele, não importava o que acontecesse, não conseguia encontrar um ponto de equilíbrio com Jiang Yuduo.
Mesmo antes de ele não ter outras intenções, era o mesmo.
Eu não sou como você.
As palavras de Jiang Yuduo ainda estavam em sua mente.
Você gosta de quem?
Cheng Ke não pedia mais comida para viagem, ele não queria se dar um motivo para ficar na janela olhando para fora.
Ele foi ferver uma panela de água fervente e preparou uma tigela de macarrão instantâneo.
Então sentou na sala e clicou em um filme para assistir.
Quando Xu Ding ligou, ele se sentiu salvo.
Embora Xu Ding apenas o tenha lembrado de que iria gravar um vídeo amanhã, e então confirmado alguns detalhes com ele, todos relacionados ao trabalho, mas para ele que ficou entediado o dia todo, foi realmente um salva-vidas.
“Tenho outra coisa que quero falar com você amanhã”, disse Xu Ding.
“Qual é o problema?” Cheng Ke perguntou.
“Meu amigo e eu montamos um restaurante temático”, disse Xu Ding, “é pintado na areia.”
“Huh?” Cheng Ke pausou o filme.
“Você gostaria de vir e ajudar?” Xu Ding disse: “Ainda está sendo reformado agora, então você pode dar uma olhada, diretor de arte, e geralmente convidar pessoas para se apresentar, você ocasionalmente vem para ter um artista convidado ou algo assim, você está interessado?”
“Você acha que eu posso fazer isso?” Cheng Ke perguntou. A maneira de Xu Ding de perguntar definitivamente não é tão simples quanto ele disse. Se ele realmente apenas ajudasse a dar uma olhada e se apresentar ocasionalmente, Xu Ding não o seguiria apenas quando ele ainda estava decorando.
“Eu penso sobre isso e você é o único que pode fazer isso.” Xu Ding sorriu.
“Xu Ding, não queira apenas me ajudar”, disse Cheng Ke, “não quero lhe dever um favor tão grande.”
“Se for apenas um restaurante comum, se eu pedir, estou ajudando”, disse Xu Ding. “Por falar nisso, se eu pedir, estou implorando.”
“Tudo bem”, Cheng Ke pensou por um tempo, “Vamos conversar em detalhes amanhã.”
“Tudo bem.” Xu Ding disse: “A propósito, se for conveniente amanhã, peça ao terceiro filho para vir contigo. Eu disse da última vez, se houver outra apresentação sua, ligue para ele.”
“…É uma apresentação amanhã?” Cheng Ke perguntou.
“Esqueça, fazer um vídeo é mais interessante do que simplesmente atuar”, disse Xu Ding, “mas se for inconveniente para você, esqueça.”
“Qual é o inconveniente?” Cheng Ke não queria que Xu Ding percebesse nada, “Chame-o juntos”.
“Então ligo para ele mais tarde”, disse Xu Ding, “mandarei um carro para buscá-lo amanhã.”
“Ok.” Cheng Ke respondeu.
Depois de desligar o telefone, ele suspirou baixinho.
Depois que o filme acabou, Cheng Ke se levantou e foi até a janela. O segurança de plantão no andar de baixo deveria estar mudando de turno agora, e Jiang Yuduo, que o conhece, teve que voltar para descansar.
O próximo ainda pode deixá-lo ficar na sala de segurança?
… Ele ainda está lá embaixo?
Depois de ficar na janela por alguns minutos, Jiang Yuduo saiu do prédio com o guarda de segurança. O segurança acenou para ele, virou-se e caminhou em direção ao dormitório de segurança da comunidade.
Jiang Yuduo não voltou para o prédio, mas ficou no espaço aberto por um tempo, caminhou lentamente em direção aos fundos do prédio e saiu do prédio depois de um tempo.
Cheng Ke se controlou, fechou as cortinas, voltou para o sofá e sentou-se.
Depois de assistir ao filme, ele foi até a janela novamente.
Jiang Yuduo não estava mais lá embaixo.
Ele olhou ao redor e não viu ninguém.
Quando estava prestes a tomar banho e dormir, Jiang Yuduo saiu do corredor novamente, moveu-se pelo espaço aberto e começou a correr.
Cheng Ke o observou correr para o pequeno jardim ao longo da estrada e logo saiu correndo do outro lado do pequeno jardim e depois circulou pelos fundos do prédio.
Corrida noturna?
Embora ainda não tenha nevado, a temperatura…
Cheng Ke de repente levantou a cabeça. Nesse momento, ele sentiu que provavelmente era realmente um desperdício e realmente não merecia nenhum amigo. Provavelmente não é sem razão que nenhum de seus amigos por tantos anos ficou ao seu lado.
Foi só agora que ele de repente se lembrou de que Jiang Yuduo estava com febre.
Esse tipo de culpa e aborrecimento o fizeram duvidar se ele realmente “se importava” com essa emoção.
Quando saiu correndo, nem se deu ao trabalho de vestir o casaco, então só se lembrou de pegar as chaves, e quando descobriu que o casaco não estava vestido, o elevador já havia descido.
Esqueça, só por um tempo.
Quando ele saiu correndo do elevador, o segurança provavelmente se assustou com suas roupas e gritou: “Sr. Cheng! Qual é o problema! Qual é o problema!”
“Está tudo bem!” Cheng Ke acenou com a mão para ele, “Volto em um minuto!”
Cheng Ke não sentiu frio até sair correndo. Ele viu Jiang Yuduo correndo para o pequeno jardim agora, então ele correu diretamente e usou o método mais simples.
Ele rugiu para o pequeno jardim: “Jiang Yuduo!”
Dois segundos depois, Jiang Yuduo saiu correndo do lado com uma expressão chocada no rosto: “O que há de errado!”
Antes que ele pudesse responder, Jiang Yuduo já havia agarrado seu braço e o jogado no canto entre o pilar próximo e a parede. O movimento foi tão rápido que Cheng Ke nem entendeu como ele foi jogado.
Quando recobrou o juízo, Jiang Yuduo já havia tirado a faca do bolso.
“Estou bem!” Cheng Ke foi pego de surpresa e rapidamente agarrou sua mão esquerda segurando a faca, “Eu desci para te encontrar!”
Jiang Yuduo olhou em volta novamente antes de virar a cabeça: “Procurando por mim?”
Cheng Ke franziu a testa e tocou a testa: “Sua febre ainda não baixou?”
“Um pouco.” Jiang Yuduo recuou.
“Suba.” Cheng Ke se virou e entrou no prédio.
Jiang Yuduo ficou parado.
Cheng Ke virou a cabeça para olhar para ele e rugiu baixinho: “Suba!”
Jiang Yuduo hesitou por dois segundos, então o seguiu.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege