Antidote (Jie Yao) - Capítulo 37

Capítulo 37

A primeira coisa que você precisa fazer é ter uma boa ideia do que está fazendo.

Cheng queria dizer a ele que da última vez pelo menos a ponta de sua língua havia sido esfregada, desta vez ele apenas a tocou, nem mesmo a compactou, não precisava ficar tão triste.

É claro que ele não poderia dizer isto a Jiang Yuduo, ele poderia ter que levar uma surra depois de ter dito isto.

O carro parou lá embaixo, Jiang Yuduo sentou-se no banco traseiro à direita, abriu a porta e saiu do carro primeiro, Cheng Ke seguiu e saiu do carro sem fechar a porta.

A porta do carro foi fechada por Jiang Yuduo, que olhou para ele e estendeu a mão para fechá-la: “Ei, alguém tem que fechar a porta do carro para você”.

“A primeira coisa que você precisa fazer é entrar no carro e sair do carro.”

O carro foi embora, Jiang Yuduo deu meia volta e caminhou em direção ao prédio: “Hoje vou ficar aqui com você a noite toda”.

“Hm?”. Cheng Ke o seguiu até o corredor, observando-o apertar o botão do elevador.

Ele queria perguntar novamente por quê, mas não disse nada.

Pensou que Jiang Yuduo ficaria chocado depois daquele beijo e não estaria em contato próximo com ele por alguns dias, pelo menos, mas depois penou que poderia ver por quê.

O carro que quase o atropelou, o acidente de carro que quase aconteceu.

A forma como Jiang Yuduo reagiu foi definitivamente mais do que um simples acidente de sua parte.

Quanto ao que exatamente ele associou a este assunto, Cheng não pretendia perguntar novamente, ele quase podia adivinhar que Jiang Yuduo não admitiria, nem revelaria nada, e poderia até mesmo dizer uma resposta completamente alheia.

“Você tem a chave, certo?” Jiang Yuduo perguntou depois de entrar no elevador.

Cheng esbofeteou seu bolso do casaco duas vezes antes de responder: “Eu a peguei”.

Jiang Yuduo deu-lhe uma olhada: “É melhor você ir trocar a fechadura da impressão digital”.

Cheng Ke sorriu.

A porta do elevador se abriu, ele estava prestes a sair, Jiang Yuduo agarrou na sua frente e saiu, esta posição de antecipação é muito flertante, se não pelas muitas especulações no coração de Cheng Ke, desta vez definitivamente não vai notar, também não vai achar que ele primeiro saiu do elevador e ousou dar uma olhada ao redor.

O ar quente da casa saía e fazia as pessoas se sentirem confortáveis.

Desta vez Jiang Yuduo não agarrou a porta e o seguiu atrás dele.

“Quer algo para beber?” Cheng Ke tirou o casaco e o jogou no sofá.

Jiang Yuduo estava prestes a sentar-se no sofá, quando ele o jogou, ocupou o lugar exato onde Jiang Yuduo ia sentar-se.

Jiang Yuduo olhou para ele, pegou suas roupas e as pendurou no bengaleiro: “Você tem água para beber além da água da torneira aqui?”

“Há chá de leite”, disse Cheng Ke, “comprei um monte de chá de leite, você pode fazer o seu próprio”.

“Do tipo que você recebe em supermercados que vêm em longas tiras e as rasgam”? Jiang Yuduo disse: “O que há de tão bom nisso, eu não bebo”.

“Não”, Cheng Ke abriu o armário e tirou dois sacos de chá de leite, “os pacotes de leite e de chá e os pacotes de açúcar estão todos separados”.

“Tão chique?” Jiang Yuduo pegou uma das sacolas com interesse e a rasgou e olhou para ela, “Existe este tipo?”.

Cheng Ke levou a panela para ferver água, “Dirt, certo?

“Hmm.” Jiang Yuduo acenou com a cabeça sincera: “Nunca tive um como este antes”.

Enquanto esperava que a água fervesse Cheng olhou para Jiang Yuduo que estava atrás dele, “Você quer tomar um banho?”

“Não”, disse Jiang Yuduo, “Você não precisa se preocupar comigo, eu também não vou dormir esta noite”.

“Acabou o sono?” Cheng Ke congelou.

“Hmm.” Jiang Yuduo acenou com a cabeça.

“Por quê?” Cheng Ke já havia parado de planejar fazer perguntas sobre qualquer comportamento estranho de Jiang Yuduo, mas mesmo assim não conseguiu resistir a perguntar.

Não podia ser que ele tivesse medo de adormecer e de ser jogado com ele.

“Eu não consigo dormir”, Jiang Yuduo pescou seu cigarro e acendeu-o, “você dorme o seu próprio sono”.

“Oh”, Cheng Ke voltou para trás para ver o fogo do fogão a gás, “então vou encontrar alguns …… filmes para você assistir? Não assustadores”.

“Não”, disse Jiang Yuduo, “Eu não preciso passar o tempo”.

Cheng Ke não disse mais nada, e depois da água fervida ele colocou dois saquinhos de chá nas xícaras e derramou a água fervente.

Jiang Yuduo caminhou e ficou lado a lado com ele com grande interesse, olhando juntos para as xícaras: “Você comprou uma xícara, hein? Não havia apenas um copo antes?”

“Bem, quando comprei o chá de leite, comprei duas canecas pequenas como presente”. Disse Cheng Ke.

“Quantos você comprou ah, mandou duas canecas”, Jiang Yuduo virou as duas canecas, “duas canecas”?

“Hmm?” Cheng Ke congelou, estas duas xícaras ele não olhou cuidadosamente, pegou de volta e colocou lá, neste momento Jiang Yuduo disse que só então olhou novamente, não viu como o casal, apenas duas xícaras são impressas com um coração, “não é um par de xícaras, são duas iguais”.

Jiang Yuduo usou seus dedos para empurrar um copo em direção ao outro, e os copos se uniram, os dois de lado, um coração, formando um todo.

“Suponho que sim”. Jiang Yuduo disse.

“Ah”, Cheng Ke olhou para ele, “é realmente…..”.

“Você nunca soube disso, soube?” Jiang Yuduo deu uma olhada nele.

“Não sei, eu nem sequer a usei”. Disse Cheng Ke.

Jiang Yuduo queria dizer algo, mas não disse, e continuou a ficar ao seu lado olhando para a taça.

“Como assim?” Cheng deu um tsk: “Não sei se são copos de casal, se você não gostar, eu vou mudar o copo”.

“Eu não quis dizer isso, estava apenas fazendo uma observação casual”. Jiang Yuduo disse.

Cheng Ke o ignorou e foi buscar sua própria xícara para beber, despejando o chá e as sacolas de chá de uma das canecas dentro dele.

Jiang Yuduo suspirou: “Eu queria dizer …… que antes eu usava uma camiseta de casal com Chen Qing”.

“O quê?” Cheng Ke virou sua cabeça em grande choque: “Camisetas de casal? Um tipo masculino e um tipo feminino”?

“Ainda há duas peças de roupas masculinas?” Jiang Yuduo também virou a cabeça em estado de choque e de repente percebeu depois de pensar sobre isso: “Sim, deveria haver. Acho que há duas peças de roupas femininas… Afinal.”

“Não”, Cheng Ke rapidamente voltou ao assunto, “Por que vocês dois estão vestindo camisetas de casal?”

“Não é que nós dois tenhamos que usar. Não tem um supermercado atrás de onde eu moro? Quando abriu, houve sorteio. O terceiro prêmio foi uma camiseta. Eu ganhei.”

“…… boa sorte, eu geralmente só desenho um lenço de papel”. Disse Cheng Ke.

“Seu jovem mestre ainda joga na loteria?” Jiang Yuduo olhou para ele.

“Minha mãe às vezes acontece de desenhar, se eu estou por perto me deixa ir desenhar”, disse Cheng Ke, “geralmente nem todos têm um prêmio que eu não vou ganhar, todos têm um prêmio que eu vou ganhar um prêmio final”.

O principal negócio da empresa é fornecer uma ampla gama de produtos e serviços para o público.

Ele parou quando disse a meio caminho, limpou a garganta e não continuou.

“Essa camiseta de casal, Chen Qing usa a feminina?” Cheng Ke experimentou a temperatura do copo com a mão e as instruções diziam para colocar o saco de leite a 80 graus … saber que temperatura é.

“Bem, ele é magro. As roupas femininas são menores. Não posso usá-las. Na verdade, ainda quero usar roupas femininas naquela época. As roupas masculinas têm uma garota de desenho animado na frente, o que é muito bobo. As roupas femininas são do menino.” Jiang Yuduo disse alegremente novamente: “Felizmente, ele não usou.”

“O quê?” Cheng Ke perguntou.

“Há letras impressas na parte de trás das roupas e há uma flecha”, disse Jiang Yuduo alegremente, “Chen Qing não sabia até usá-la por dois meses e dizia ‘Este é meu namorado’, de pé lado a lado com o homem. Em pé, a flecha atrás dele está apontando, meu namorado, se você não sabe, deve dizer que esse idiota é pervertido…”

Cheng Ke olhou para ele e não disse nada.

Jiang Yuduo riu para si mesmo por um tempo antes de parar de repente.

“Saia e espere”, disse Cheng Ke.

“…Eu não mencionei você.” Jiang Yuduo disse.

“Como você ousa!” Cheng Ke disse, “Deixo você sair e esperar!”

Jiang Yuduo estalou a língua, virou-se e voltou para a sala.

Cheng Ke continuou a olhar para o copo.

Os dois são analfabetos e não conseguem entender um inglês tão simples.

Como ele realmente não confia em suas habilidades culinárias, Cheng Ke deve seguir as instruções do chá com leite, 80 graus é 80 graus, por medo de que, se a temperatura estiver errada, o sabor do chá com leite mude.

Mas agora não podia julgar com as mãos, hesitou um pouco, foi até a sala, abriu a pequena gaveta debaixo da mesinha de centro e remexeu nela.

“O que você está procurando?” Jiang Yuduo se inclinou no sofá e brincou com seu telefone, “O chá com leite está pronto?”

“Não”, Cheng Ke encontrou um termômetro na gaveta, “vou medir a temperatura primeiro.”

“Você está com febre?”, perguntou Jiang Yuduo.

“Não”, Cheng Ke pegou o termômetro e caminhou até a cozinha, “As instruções dizem para colocar o saco de leite quando a temperatura da água é de 80 graus.”

“80 graus?” Jiang Yuduo perguntou novamente.

“Sim.” Cheng Ke entrou na cozinha, pronto para esterilizar o termômetro primeiro.

“Mestre”, Jiang Yuduo seguiu, encostado na porta da cozinha, “Você usou o termômetro?”

“Eu usei”, disse Cheng Ke, “eu usei os eletrônicos, mas nunca usei esse tipo. Este de mercúrio não é mais preciso?”

“Não está 80 graus acima aqui”, Jiang Yuduo suspirou, “Quem diabos pode ter uma febre de 80 graus? Você está tonto de tanto beber?”

Cheng Ke reagiu abruptamente.

Isso é muito embaraçoso.

Para salvar a face, ele fez uma luta final, pegou o termômetro e olhou mais de perto: “Foda-se, 42 graus.”

Jiang Yu agarrou-o, estendeu a mão e tocou o copo: “Está 80 graus agora.”

“Você pode tocá-lo?” Cheng Ke perguntou.

“Não.” Jiang Yuduo pegou o saco de leite e abriu-o, colocando-o em um copo.

“Se você não consegue descobrir, por que diz que são 80 graus?” Cheng Ke ficou ansioso quando viu seus movimentos: “Seu filho da puta … se não for 80 graus, não tem um gosto bom!”

“Eu disse que é 80 graus, então é 80 graus.” Jiang Yuduo derramou o leite em pó no saco de leite em um copo, então rapidamente pegou outro saco e rasgou-o e derramou-o, então mexeu com uma colher, ” Faz 80 graus quando você bebe.”

“Ok.” Cheng Ke pegou o copo e tomou um gole, “Ei, não é ruim.”

“Sim.” Jiang Yuduo ergueu o copo para ele.

Cheng Ke brindou com ele e os dois beberam juntos, Jiang Yuduo enxugou a boca: “É delicioso, melhor do que algumas lojas.”

“Sim.” Cheng Ke assentiu.

“Não precisa ser 80 graus”, disse Jiang Yuduo, “agora deve ser mais de 80 graus.”

“Receio que não vai ficar bom”, disse Cheng Ke, “não gosto de nada delicioso, então só faço macarrão instantâneo para manter o gosto longe.”

“Eu não acho que seja ruim. Chen Qing vai para minha casa cozinhar vegetais se ele não tiver nada para fazer. Comida de porco é melhor do que seus pratos, e eu não desgosto dele.” Jiang Yuduo tomou outro gole de chá com leite e soltou um suspiro de satisfação.

“Sério.” Cheng Ke sorriu.

‘Bebi muito vinho hoje, embora não estivesse bêbado, estava bastante tonto. Jiang Yuduo havia me deixado sóbrio na rua antes, mas agora bebi o chá com leite quente e me senti um pouco sonolento novamente.’

“Você realmente não dorme à noite?” Cheng Ke perguntou.

“Bem”, disse Jiang Yuduo, “se você está com sono, vá dormir.”

“Então você …” Cheng Ke pensou por um tempo: “Vou te dar a roupa de cama, caso queira dormir de novo, pode se deitar um pouco sem dormir.”

“Não há necessidade.” Jiang Yuduo recusou categoricamente.

“Tudo bem, o que você quiser.” Cheng Ke estava tão sonolento que não conseguiu abrir os olhos assim que sentiu o vapor do chá com leite.

Ele não se importava mais com Jiang Yuduo, foi tomar banho e foi para o quarto.

“Não feche a porta.” Jiang Yuduo disse enquanto estava sentado no sofá da sala enquanto brincava com seu celular.

Cheng Ke hesitou por um momento e soltou a mão que estava prestes a fechar a porta.

Depois de deitar na cama, ele pensou sobre isso e sentou-se novamente, olhando para Jiang Yuduo que estava no sofá da sala: “Se você está com fome, tem algo para comer na geladeira.”

“Durma seu sono”, Jiang Yuduo olhou para o telefone sem levantar a cabeça, “É só você que se preocupa com os outros.”

“Boa noite.” Cheng Ke suspirou e deitou-se.

Jiang Yuduo olhou para o quarto e disse suavemente: “Boa noite”.

Vendo Cheng Ke virado e dormindo, ele se levantou, apagou a luz da sala e caminhou até a janela.

As cortinas de Cheng Ke estão fechadas a maior parte do tempo e ele não consegue olhar para baixo sem desligar as luzes. O prédio tem mais de dez andares e ele tem que enfiar a cabeça para fora se quiser ver o andar de baixo. É demasiado óbvio para acender as luzes.

Mas neste momento, o som do motor no andar de baixo desapareceu, logo após Cheng Ke se deitar.

Quando Cheng Ke estava falando prolixo antes, o motor continuou tocando. Jiang Yuduo queria ouvir com atenção e julgar a distância e a posição porque ele estava falando, mas falhou.

Agora não há ninguém nem carros lá embaixo.

Jiang Yuduo deitou-se no parapeito da janela e olhou para ela por um tempo. O velho vento do norte soprava nessa altura e ele não aguentou nem um pouco, então se retirou para o quarto e fechou a janela.

Na verdade, ele estava um pouco sonolento no momento, mas sabia muito bem que se deitasse não conseguiria dormir.

Quando o carro saiu da curva, os faróis estavam acesos. Neste tipo de tempo, acender os faróis na área urbana era como anunciar para as pessoas que eu estava aqui para bater nas pessoas.

A única coisa que Jiang Yuduo não tem certeza é sobre quem o carro vai atingir.

É ele ou Cheng Ke.

Se o alvo for ele, então ficar com Cheng Ke também causará problemas para Cheng Ke, mas se o alvo for Cheng Ke… ele não acredita que alguém possa entender o oponente melhor do que ele quando Cheng Ke está realmente em perigo.

Jiang Yuduo esfregou o rosto.

É a melhor maneira de ele ficar aqui.

É que ele não tem como dizer essas palavras a Cheng Ke e nunca contará a Cheng Ke sobre qualquer conteúdo relacionado. Cheng Ke é diferente de Chen Qing, Cheng Ke não acredita nele nessas coisas.

O tempo voa quando você se acostuma a gastá-lo de uma certa maneira.

Como agora.

Jiang Yuduo sentou-se no sofá, não brincou com o celular nem assistiu à TV, apenas sentou-se no escuro, ouvindo o movimento ao seu redor.

Podia ouvir buzinas ao longe na rua, podia ouvir alguém cantando em um prédio atrás dele e, quando estava mais silencioso, podia ouvir a neve caindo no parapeito da janela.

Procure segurança e insegurança nesses sons.

O tempo é quase inexistente.

Jiang Yuduo não se mexeu até ouvir o som de alguém pisando na neve lá embaixo na varanda. Ele olhou para a hora em seu telefone e faltavam cinco minutos para as três.

Ele se levantou e caminhou silenciosamente para o quarto.

Se Cheng Ke não estivesse dormindo agora, seria impossível para ele perceber que Jiang Yuduo havia entrado no quarto. Para ser mais preciso, mesmo que ele não tivesse adormecido, se não tivesse aberto os olhos, ele não seria capaz de descobrir que Jiang Yuduo havia entrado.

Os passos de Jiang Yuduo eram tão leves que não havia nenhum som, e o chão de madeira da sala às vezes fazia barulho quando ele pisava nele, mas Jiang Yuduo caminhou até seus pés, e o chão não fazia nenhum som.

A respiração é muito leve para ouvir.

Cheng Ke pensou incontrolavelmente em muitos filmes de fantasmas…

Não, não, Jiang Yuduo costumava vir a esta casa com bastante frequência. Com seus hábitos incomumente cautelosos, ele deveria saber onde pisar sem fazer barulho.

Cheng Ke estava um pouco nervoso. Ele olhou para a figura de Jiang Yuduo no escuro, imaginando onde deveria rolar para fora da cama se fosse espancado de repente.

Jiang Yuduo não ficou ao lado da cama, mas foi até a porta de correr da varanda, abriu a porta levemente e com firmeza, rapidamente saiu e fechou a porta.

Cheng Ke franziu a testa. A varanda estava fechada e tinha radiadores, mas ainda estava muito frio em comparação com o interior. Ele não sabia o que Jiang Yuduo estava fazendo na varanda agora.

Mas depois que Jiang Yuduo ficou na varanda, ele apenas encarou a noite lá fora e parou de se mover.

Cheng Ke não ousou fazer barulho e apenas observou suas costas imóveis no escuro.

Cheng Ke olhou para o despertador ao lado da cama. Já se passaram vinte minutos. Ele sentiu que seus olhos estavam ficando cegos e estava com tanto sono que as lágrimas escorriam por seu rosto. Acidente.

Não apenas preocupado que Jiang Yuduo o espancasse, mas também preocupado que Jiang Yuduo fosse… pular do prédio?

Apenas olhando para ele assim, por alguns momentos, ele se perguntou atordoado se Jiang Yuduo havia deixado sua alma fora de seu corpo e deixado uma casca.

Se sobrar apenas uma casca… ele pode ir até ela, tocá-la e beijá-la com tranquilidade…

Esqueça, não é interessante ter apenas uma concha, porque não customizar uma boneca…

Cheng Ke não sabia quando adormeceu, mas quando acordou novamente, ainda estava escuro lá fora. Quando ele viu a sombra negra na varanda, ele se assustou primeiro, seu coração deu um salto tão forte.

Quando ele lembrou que a sombra negra deveria ser Jiang Yuduo, ele ficou chocado.

O pequeno despertador ao lado da cama mostrava as horas, e agora eram quatro e quarenta e cinco no meio da noite.

E se ele se lembrava corretamente, a posição e a postura de Jiang Yuduo eram semelhantes às de antes de ele adormecer.

A tontura em seu corpo desapareceu neste momento e ele ficou sóbrio.

Jiang Yuduo ficou na varanda assim por quase duas horas!

Mesmo que ele não planejasse pular do prédio, a temperatura na varanda poderia fazer Jiang Yuduo, que vestia apenas uma camiseta de manga comprida, desenvolver febre ou algo assim.

Cheng Ke não aguentou mais e sentou-se.

Quando ele saiu da cama, para não assustar Jiang Yuduo em uma luta, ele tossiu antes de se levantar. Quando ele pegou o pijama, ele balançou novamente antes de colocá-lo. Ele também abriu a porta da varanda muito lentamente, causando a porta de correr um estremecer. Depois de ouvir o barulho por um longo tempo, ele saiu.

“Você acordou depois de fazer xixi?”, perguntou Jiang Yuduo.

Cheng Ke deu um suspiro de alívio, ele podia falar e falou imediatamente.

“Não, só acordei no meio da noite e vi alguém na varanda.” Ele encolheu o pescoço, a temperatura na varanda estava bem mais baixa do que ele imaginava, e ele agarrou a gola do pijama, “Se você quer fumar, pode fumar no quarto, tudo bem.”

“Eu não quero fumar”, disse Jiang Yuduo.

“Vá para dentro e fique, está frio”, Cheng Ke andou atrás dele, “Há quanto tempo você está parado aqui?”

“Menos de duas horas.” Jiang Yuduo respondeu.

Cheng Ke ficou um pouco surpreso que seu julgamento de tempo pudesse ser tão preciso neste estado.

“Não está frio?” Cheng Ke perguntou novamente.

“Está tudo bem”, disse Jiang Yuduo, “Vá dormir.”

Cheng Ke ficou parado, não pretendia descobrir o que aconteceu com Jiang Yuduo, enfim, ele cresceu tanto, são tantas coisas para ignorar e não pensar.

Mas agora, neste momento, ele não aguentou mais e ficou atrás de Jiang Yuduo e perguntou: “Tem alguém lá embaixo?”

Jiang Yuduo inclinou a cabeça ligeiramente.

“São eles?” Cheng Ke perguntou novamente, o vento frio soprando da janela aberta o fez estremecer um pouco.

Jiang Yuduo pareceu um pouco surpreso, virou a cabeça e olhou para ele: “Você ouviu alguma coisa?”

“…Não.” Cheng Ke respondeu com sinceridade.

“Oh.” Jiang Yuduo respondeu, então virou a cabeça e continuou a olhar pela janela, “estou apenas parado aqui por um tempo, não se preocupe comigo, estou acostumado com isso e não vou sentir muito parado ali até amanhã à noite.”

Cheng Ke não falou, mas rapidamente organizou sua mente, ficando na perspectiva de Jiang Yuduo.

Na verdade, é fácil resolver.

Se Jiang Yuduo sentisse que “eles” estavam do lado de fora e o alvo era ele mesmo, com o personagem de Jiang Yuduo, ele não ficaria aqui esta noite.

A razão pela qual ele passou a noite aqui e ficou aqui por duas horas foi que ele sentiu que o jovem mestre que estava dormindo na casa estava em perigo.

Assim como quando ele pediu a Dabin e aos outros que o seguissem até em casa.

Se é crível ou não, com defeito ou não.

Jiang Yuduo o estava protegendo.

Cheng Ke olhou para as costas de Jiang Yuduo e não conseguiu dizer como eram.

‘Eu só sinto que estou tremendo muito.’

‘Meu coração tremeu tanto que minhas mãos tremeram um pouco.’

…e possivelmente congelado.

Cheng Ke levantou o braço, tremendo como se estivesse prestes a balançar no próximo segundo, e levou trinta segundos antes de abraçar Jiang Yuduo por trás.

O corpo de Jiang Yuduo ficou tenso de repente, ele virou a cabeça e demorou um pouco antes de dizer: “Hein?”

“Eu não sei o que está acontecendo”, Cheng Ke disse suavemente, apontando para a parte de trás do pescoço, “mas eu cresci tanto, é a primeira vez que alguém fica de guarda para mim no frio.”

Jiang Yuduo não falou.

“Eu não sei como dizer isso,” Cheng Ke franziu a testa, falando com dificuldade, “Ninguém… se preocupa tanto comigo.”

“Então você”, Jiang Yuduo fez uma pausa, “você realmente passou por momentos difíceis.”

“…Venha!” Cheng Ke imediatamente sentiu que todas as suas emoções haviam se transformado em escória, “Você não pode falar e apenas se segurar, sua inteligência emocional está a uma polegada de altura!”

*******************************

Créditos:

Tradução: Lola
Revisão: Gege