Antidote (Jie Yao) - Capítulo 36
Capítulo 36
O garçom chamou os dois quando Cheng Ke ficou tão envergonhado que quis esmagar Jiang Yuduo com suas próprias mãos.
“N° 23, é a sua vez!” O garçom gritou enquanto ele levantava a cortina.
“Vamos”, Jiang Yuduo não sentiu nada, e puxou Cheng Ke alegremente, “Somos o número 23”.
Que merda de loja!
O garçom não podia nem mesmo dizer “N° 23 por favor”, então ele chamou rudemente que era a sua vez.
Qual é a sua vez?
É sua vez de tomar um banho, é sua vez de entrar no ônibus, é sua vez de comprar passagens…
Mas quando entrou na loja e sentiu o cheiro forte da sopa de peixe azeda, Cheng perdoou-os por enquanto.
“Que tipo de sopa você quer?” perguntou o garçom.
Jiang Yuduo olhou para Cheng Ke.
“Que tipo de sopa tem?” Cheng perguntou.
“Azedo salgado, azedo picante, azedo muito picante, azedo fresco, azedo adstringente”. O garçom relatou isso de uma só vez.
Provavelmente porque ele tinha que relatar muitas vezes ao dia, então ele era muito hábil e falava a uma velocidade surpreendente, e depois de terminar, Cheng esqueceu tudo, exceto o azedo.
Jiang Yuduo olhou para ele e esperou um momento antes de virar a cabeça para olhar o garçom, “Sopa picante e azeda, eu acho, de peixe preto”.
“Sim”, o garçom acenou com a cabeça, “farei seu pedido primeiro, trago os pratos quando estiverem prontos”.
Antes que pudessem responder, o garçom já havia se virado e se afastado, correndo para outra mesa e acenando sua mão para o garçom.
“Os negócios são tão bons?” Cheng Ke ficou um pouco impressionado.
“Bem, é por isso que os garçons estão tão cansados, o careca não pôde aguentar depois de um ano, então ele partiu”. Jiang Yuduo disse.
“Oh.” Cheng Ke acenou com a cabeça.
“Você já teve esse tipo de emprego?” Jiang Yuduo perguntou, pensando sobre isso e depois mudou a pergunta: “Você já trabalhou?”
“Não”, disse Cheng Ke, “apenas …… trabalhei na empresa do meu pai por um tempo”.
“O que você fezia?” Jiang Yuduo perguntou novamente.
Este é o tópico sobre o qual Cheng Ke é mais relutante em falar com as pessoas, para não mencionar dizê-lo em voz alta, mesmo que você mesmo pense sobre isso às vezes, você se sentirá deprimido, para colocá-lo bem na companhia do pai, para colocá-lo um pouco menos bem com Bonnie Cheng.
Ele suspirou suavemente: “Para fazer bicos para Bonnie Cheng”.
“…… Oh, não admira”, Jiang Yuduo não pareceu muito surpreso e acenou com a cabeça: “É bom, não é cansativo e há dinheiro a ser feito”.
Ele sorriu, “Certo”.
“Você ganha bem?” Jiang Yuduo perguntou novamente.
“Eu não sou pago”, disse Cheng Ke, “quando preciso de dinheiro, vou à filial e pego e no final do ano, compartilho o sujo”.
“Ah.” Jiang Yuduo acenou com a cabeça, segurando uma caneta e tirando um clipe do menu, “Não admira que um relógio de mais de cem mil dólares tenha sido jogado fora”.
“Aquele relógio”, Cheng Ke sorriu, “foi-me dado por Bonnie Cheng”.
Jiang Yuduo levantou os olhos para olhar para ele: “Ele também lhe deu algo?”
“Bem”, Cheng Ke bebericou seu chá, “Eu pensei que era …… um presságio de que nossa relação iria facilitar um pouco”.
“Acabou sendo um prenúncio de você ter sido expulso de casa, estou certo, esse relógio é bastante novo e não é usado há alguns dias”, disse Jiang Yuduo, “Na verdade, se você ficar assim, mesmo sem o segundo jovem mestre lutando pela fortuna da família, é apenas uma questão de tempo até que você seja expulso por seu pai”.
“Provavelmente”. Disse Cheng Ke.
“Mas você deve esperar mais alguns meses”, disse Jiang Yuduo, “pelo menos a parte suja no final deste ano, ah, no seu estilo de gastar, a parte do ano passado não é muito, certo?”
“Eu….” Cheng escrupuloso realmente relutante em dizer, aquele passado vergonhoso, muda uma pessoa que ele certamente não vai dizer, mas Jiang Yuduo pode sempre deixá-lo abandonar algumas defesas, “não digo”.
Jiang Yuduo levantou a cabeça surpreso e estava prestes a falar quando o garçom trouxe uma grande panela de sopa de peixe azeda, e ele apenas olhou fixamente para Cheng Ke através de uma panela fumegante.
Só depois que o garçom acendeu o fogo e foi embora é que ele atiçou o calor com a mão: “Você não fez o suficiente por um ano, hein?”
“Sim”. Cheng Ke respondeu.
“Você viveu durante vinte e sete ou vinte e oito anos, nunca trabalhou um turno, apenas seguiu seu próprio irmão em sua própria empresa por menos de um ano antes de ser expulso da casa por seu próprio pai?” Jiang Yuduo lhe deu um resumo, “dizer que você é um desperdício não é certo desperdiçá-lo…”
Cheng Ke sentiu que deveria se sentir constrangido, mas inesperadamente apenas um pouco emocionado, mas também um pouco engraçado, Jiang Yuduo este resumo é bastante enfático.
“Sim”, Cheng riu, “Estou fazendo bicos há alguns meses, acabo de começar a trabalhar, e parece que fiz asneira no… depois de falar sobre o início”.
“Você não se parece com alguém que faria asneira”, Jiang Yuduo franziu a sobrancelha, “Seu irmão lhe deu de sobra”.
Cheng Ke não disse nada e bateu no copo vazio, é claro que ele não estragaria tudo, embora não estivesse interessado em nenhum negócio, mas como o fez, ele ainda queria fazer tudo certo.
Mas Bonnie Cheng não lhe deu essa oportunidade.
Jiang Yuduo pegou a garrafa e lhe serviu vinho: “Se você vai continuar sendo um perdedor, talvez você possa se perder pacificamente até a velhice, e quando de repente você deixar de ser um perdedor, alguém naturalmente terá que abrir o caminho”.
Cheng olhou para Jiang Yuduo, esta pessoa não é muito velha, mas ainda está pensando muito.
“Vocês ricos como vocês estão bastante cansados de viver”, Jiang Yuduo serviu vinho para si mesmo, “quando você é um desperdício, seu próprio pai não está feliz, quando você não é um desperdício, seu próprio irmão não está feliz”.
Cheng Ke pegou seu copo, e Jiang Yuduo também pegou seu próprio copo.
“De baixo para cima”. Cheng Ke bateu fortemente na taça, e o vinho da taça foi derramado na sopa.
“Eu estou bem com isso, não sei quanto você bebe, não quero carregar um bêbado de volta de qualquer maneira, é bastante longe”. Jiang Yuduo inclinou sua cabeça e drenou seu vinho, o copo foi colocado sobre a mesa, e ele olhou para ele de forma um tanto provocadora.
A primeira coisa que você precisa fazer é dizer que não quer carregar um bêbado, mas ao mesmo tempo você está pronto para gozar com a outra pessoa se ela não puder beber.
Cheng Ke inclinou sua cabeça e bebeu um copo de vinho, e colocou-o fortemente ao lado de seu copo.
“Yo,” Jiang Yuduo riu, “dando as ordens, huh?”
“Terceiro irmão”, Cheng Ke também sorriu, “Eu também não sou um desperdício de tudo”.
“Não se preocupe, se eu ficar realmente bêbado”, Jiang Yuduo encheu os dois copos vazios novamente, “você não precisa me carregar, basta ligar para Chen Qing e deixá-lo vir e me arrastar para o carro”.
“E se eu estiver bêbado também?” perguntou Cheng Ke.
“Você é esperto”. Jiang Yuduo disse.
Ele tinha visto seu pai beber inúmeras vezes desde que era criança e nunca o tinha visto bêbado.
Ele bebia com seus ex-namorados por tudo e nunca se embriagava.
Ele era melhor nisto do que Bonnie Cheng, que não conseguia segurar sua bebida alcoólica.
Mas Bonnie Cheng também nunca tinha se embebedado, e ele não bebia desde o dia em que sabia que não podia beber.
Pensando desta forma, Bonnie Cheng ainda era melhor do que ele.
Ele não tinha um julgamento preciso sobre nada que não estivesse a seu favor e nunca faria a escolha certa com base na razão.
Por exemplo, Jiang Yuduo.
Ele olhou para Jiang Yuduo.
Se fosse Bonnie Cheng, ele não teria se cruzado com alguém como Jiang Yuduo desde o início, e depois de descobrir todo tipo de coisas que estavam erradas com Jiang Yuduo, ele não teria tido nem um segundo de contato com ele novamente.
Todos irão categorizar as pessoas, intencionalmente ou não, Bonnie Cheng irá, e seu próprio tipo de bom rapaz que ama quem parece bom também fará o mesmo, mesmo que seja apenas para separar Jiang Yuduo daqueles punks de rua, até mesmo o próprio, também traçou uma linha para si mesmo, “meu tipo de tipo” colocou um jovem mestre como Cheng Ke no fim da linha.
Cheng pegou o copo e o esticou na frente de Jiang Yuduo.
O principal negócio da empresa é fornecer uma ampla gama de produtos e serviços a seus clientes.
Cheng sorriu.
O peixe na sopa azeda hoje estava delicioso, a sopa azeda picante estava muito perfumada, o peixe não tinha espinhos e o vinho era muito agradável.
Quando Jiang Yuduo acertou a conta, ele lhe deu uma olhada: “Eu não vi isso, você pode beber…”.
“Não se pode julgar um homem pela sua aparência”. Cheng Ke tocou seu ombro.
Bêbado não é bêbado, mas é definitivamente vertiginoso.
Cheng saiu da loja para tomar um pouco de ar para limpar a cabeça, mas logo depois de respirar, ele se virou e voltou para a loja.
“O que está errado?” Jiang Yuduo caminhou até lá.
“Está nevando”. Disse Cheng Ke.
“Está nevando”, disse Jiang Yuduo, “Você já não viu isso antes? Você quer sair e uivar algumas vezes”.
“….Estou só estou dizendo, está nevando”. Disse Cheng Ke.
“Colocar você para congelar de volta, certo?” Jiang Yuduo disse.
“Ahrg”. Cheng Ke resmungou.
“Ah, que diabos”, Jiang Yuduo olhou para seu colarinho, “você não está vestindo muito”.
“Saí muito de repente”, Cheng colocou seu chapéu e fechou o casaco até o queixo, depois caminhou para fora, “eu não estava preparado”.
“Petulante”, disse Jiang Yuduo, “você é o bonitinho, não é?”
“…minha bunda”, Cheng Ke disse virando a cabeça para olhar para ele, “Estou realmente convencido”.
Jiang Yuduo riu: “Ei, eu não sei, eu só disse de passagem”.
“Por favor, da próxima vez diga algo mais de passagem”. Disse Cheng Ke.
Esta rua nem sequer era acessível a triciclos, exceto para motos e bicicletas, e você tinha que caminhar até o cruzamento para pegar um táxi.
Ele raramente tinha que andar meio quarteirão sozinho depois de comer e depois ficar à beira da rua para pegar um táxi, e quando saía com a cabeça enterrada contra o vento, ele admirava as pessoas que vinham comer, pois todas elas tinham que sair assim, ou pegar um táxi ou ir até o estacionamento no cruzamento para pegar um carro.
Mas a distância é de apenas 30 a 50 metros, olhando para outras pessoas caminhando calmamente, Cheng Ke sentindo que Jiang Yuduo disse que ele era petulante não é realmente errado, é bastante petulante, um homem velho, no inverno até mesmo caminhar, então meia estrada também tem que sentir.
“Posso chamar um carro aqui?” Cheng Ke estava no cruzamento, olhando para os carros que iam e vinham.
“Eu chamei, mas ainda não aceitaram o pedido”, Jiang Yuduo segurou seu celular, “vá para o lado oposto do supermercado e espere, o carro está chegando sem dar a volta”.
“Está bem.” A luz para os pedestres que atravessavam a rua era verde, e ele caminhava rapidamente em direção ao lado oposto.
Este tipo de dia, quando caminhar é bom, mas parar e ficar de pé pode imediatamente congelar as pessoas.
Quando chegou ao meio da travessia, o vento estava soprando bastante forte, e Cheng ouviu algo, mas seus ouvidos estavam cobertos de seu chapéu, então ele só podia ouvir que não era o vento, ele estava envolto no apito do vento norte.
Foi somente quando ele viu os faróis do carro à sua esquerda, quase à sua frente, que percebeu que era o som do assobio dos pneus que se esfregavam no chão quando ele freava bruscamente.
A única coisa que lhe passou pela mente naquele momento foi uma frase calma.
Este idiota não diminuiu a velocidade para fazer uma curva à direita, havia gelo no chão e ele não conseguia frear.
A reação de Cheng Ke foi rápida o suficiente, ele optou por recuar, indo em frente, pode estar certo pela frenagem brusca e derrapagem de um carro que bateu com o volante.
Mas seu tempo era apenas um pouco curto, o carro estava muito perto.
Depois de apenas um passo atrás, parecia que o carro já estava ao seu lado.
De imediato, parecia que as luzes estavam cegamente brilhantes, e havia tanta luz subindo e descendo, frente e costas, que ele não conseguia ver nada.
Então ele sentiu seu braço direito sendo puxado com força atrás dele, e então seu corpo inteiro foi parado e trazido de volta para trás.
A força era tão forte que ele mal conseguia sentir seu pescoço acompanhando seu corpo.
O carro encostou seu corpo ao corpo e saiu pela sua frente, com uma giro de cauda, atirou mais de 10 metros na horizontal, forçando três carros na pista oposta a parar, depois derrapou de volta para sua própria pista e saiu dirigindo.
Quando Cheng Ke voltou a si, ele já estava sendo puxado de volta por Jiang Yuduo de volta à beira da estrada.
“Que merda”. Ele amaldiçoou em voz baixa, um pouco atordoado.
Jiang Yuduo não fez nenhum som, ainda puxando seu braço e puxando para trás com a outra mão em volta do peito.
Cheng Ke ainda estava em uma posição retrógrada, e ele o estava puxando um pouco instável, tropeçando.
“Está tudo bem agora”, disse Cheng Ke, virando a cabeça para olhar para Jiang Yuduo, “você pode me soltar agora”.
Jiang Yuduo não disse nada, ainda avançando com passos tão rápidos.
“Jiang Yuduo?” Cheng Ke levantou a cabeça e disse novamente em sua orelha: “Solte-me, está tudo bem!”
Jiang Yuduo deu-lhe uma olhada, ainda sem dizer nada.
Cheng ouviu sua respiração um tanto afiada e esfarrapada ao virar o rosto, tal respiração podia ser ouvida no início, Jiang Yuduo estava muito nervoso.
“Ei…” Cheng Ke imediatamente começou a ficar nervoso também, e tentou chamar novamente, enquanto se preparava para a possibilidade de que ele pudesse de alguma forma sujar as mãos novamente.
Mas ao invés de socá-lo de repente, Jiang Yuduo continuou a arrastá-lo de volta para o cruzamento e para o lado de um prédio, antes de soltá-lo.
“Você…” Cheng respirou um suspiro de alívio, só queria dizer que você reagiu muito rapidamente, Jiang Yuduo enrolou um braço em torno dele.
Este é um braço muito forte, Cheng Ke foi puxado para a frente um prédio, e quando você quis se mover novamente, o braço de Jiang Yuduo o apertou.
“Jiang Yuduo?” Cheng Ke ficou muito chocado.
Se isto fosse normal, ele teria se reunido imediatamente e começado a se divertir, mas agora que estava neste abraço, sua reação imediata foi que Jiang Yuduo provavelmente pretendia apenas estrangulá-lo de suas costas.
Ele dobrou rapidamente os cotovelos e tentou encolher os braços entre eles para afastá-los quando Jiang Yuduo colocou seu peso.
Mas Jiang não se moveu mais, não se moveu uma vez que tinha seu braço ao seu redor.
Não posso dizer que ele não se moveu de forma alguma.
O corpo estava em movimento.
Cheng o sentiu.
O braço de Jiang Yuduo ao seu redor tremia, e então seu corpo começou a tremer também.
E a respiração ainda era rápida, como um arfar assustado e cansado depois de ser levado por um fantasma por 10 quilômetros.
Foi só então que Cheng começou a reagir devagar.
Jiang Yuduo estava neste estado.
Era o medo.
“Está tudo bem”. Cheng hesitou e levantou seu braço para abraçá-lo também.
Através da jaqueta bastante grossa, seus braços ainda podiam sentir o corpo de Jiang Yuduo tremendo.
“Está tudo bem”, Cheng Ke não sabe como confortar as pessoas, e nunca confortou ninguém antes, muito menos encontrou tal situação com Jiang Yuduo, ele também não consegue descobrir do que Jiang Yuduo realmente tem medo, ele só pode repetir esta frase: “Está tudo bem”.
Jiang Yuduo não reagiu, mas apenas apertou seus braços e se agarrou às suas roupas.
“O fato real é que você será capaz de obter muito mais do que apenas alguns destes….”
Esqueça isso, cale-se.
fato real é que você pode encontrar muitas pessoas que não estão em condições de voltar ao normal.
Jiang Yuduo mudou.
Cheng puxou novamente, e quando o braço de Jiang Yuduo foi ligeiramente solto, ele empurrou Jiang Yuduo para longe.
Mas Jiang Yuduo agarrou sua manga novamente e olhou fixamente para ele.
“Sou eu”, disse Cheng Ke imediatamente, “Cheng Ke, eu sou Cheng Ke”.
Ele tinha medo que Jiang Yuduo lhe desse um soco se ele dissesse isso tarde demais.
Depois de dizer isso, Jiang Yuduo não reagiu muito, apenas enrugou suas sobrancelhas, seus olhos ficaram confusos.
“Jiang Yuduo?” Cheng encheu o rosto e gentilmente sacudiu-o: “Ei, sou eu”.
A respiração de Jiang Yuduo finalmente mudou, começando a se tornar menos rápida.
“Está tudo bem”. Disse Cheng Ke.
Vá se foder se há palavras novas!
Jiang Yuduo olhou para ele.
Cheng Ke não pode dizer o que sente agora, exceto por algum medo vago, a expressão no rosto de Jiang Yuduo o faz sentir-se um pouco desconfortável.
Este medo era real.
Jiang Yuduo estava literalmente envolta em algum tipo de medo.
“Fale”. Cheng segurou seu rosto e o sacudiu suavemente novamente.
Jiang Yuduo não fez um som, ainda olhando para ele.
Cheng tomou uma decisão, uma decisão que ele estava certo de que se baseava no propósito de trazer Jiang Yuduo de volta à realidade, mas ele não podia negar que havia algo mais em sua mente aqui.
Ele não teve coragem de dar-lhe um tapa no rosto por medo de se dar uma briga de rua, sem mencionar a faca no bolso de Jiang Yuduo.
Ele limpou sua garganta.
Por que ele limpou a garganta que ele não sabia.
De qualquer forma, ele limpou a garganta.
Depois ele beijou Jiang Yuduo nos lábios.
Acorde, bonitinho!
Assim como Cheng deixou seus lábios, Jiang Yuduo o empurrou violentamente para longe.
Atrás dele estava o muro, e Cheng chocou-se diretamente contra ele.
Jiang Yuduo olhou para ele por alguns segundos antes de finalmente falar: “O que você fez?”
“Puta merda”, Cheng Ke olhou para ele com surpresa quando finalmente conseguiu se concentrar, “Você está bem, certo?”
“…Sim”. Jiang Yuduo terminou e assentou por um momento, e perguntou novamente: “Você me beijou, porra?”
“Bem”, disse Cheng Ke, “se você não se mexer novamente, eu vou foder com você na rua”.
Jiang Yuduo ficou em silêncio por um momento antes de suspirar: “Estou morrendo de medo”.
“O quê?” perguntou Cheng Ke.
“Você atravessou a rua sem olhar para a estrada!” Jiang Yuduo gritou.
“Ei, porra!” Cheng Ke ficou tão chocado com sua voz que bateu na parede novamente: “Para que você está gritando!”
“Você não pode ver aquele carro chegando!” Jiang Yuduo gritou novamente.
“…Eu não vi”, Cheng Ke viu alguém olhando para o outro lado da estrada e baixou a voz, “Eu estava usando um chapéu, além de não achar que houvesse pessoas dirigindo assim com este tempo. ”
“Se eu não tivesse te puxado, você teria sido atropelado!” disse Jiang Yuduo.
“Não é necessariamente… possível de ser atropelado”. Cheng disse com um pouco de falta de ar, principalmente porque realmente também não sabe o que dizer para que Jiang Yuduo não se zangue.
Jiang Yuduo olhou para ele por um tempo e de repente riu: “Foda-se”.
Quando Cheng Ke viu seu sorriso, ele ficou meio aliviado e endireitou suas roupas: “Obrigado”.
O celular de Jiang Yuduo tocou, o carro para o qual eles haviam chamado havia chegado, ninguém estava à vista.
“Já estou indo, estamos do outro lado da rua”. Jiang Yuduo disse, depois de desligar o telefone ele olhou para Cheng Ke, “O carro chegou, vamos embora”.
“Sim”. Cheng respondeu.
Desta vez, ao atravessar a rua, Jiang Yuduo caminhou à sua esquerda, depois que a passagem de pedestres estava na metade do caminho, Jiang Yuduo deu a volta à sua direita novamente.
Cheng queria rir, mas ficou comovido ao ponto de seu nariz ficar um pouco dorido.
Não importa o motivo de Jiang Yuduo ser assim, seu coração era tão macio quanto uma pilha de gema de ovo.
Desde a luta daquele dia, os dois estiveram duas vezes no carro, e Jiang Yuduo esteve no banco do passageiro, então desta vez depois que Cheng Ke entrou e sentou-se no banco de trás, Jiang Yuduo seguiu o exemplo e sentou-se ao seu lado.
Depois que o carro começou, Jiang Yuduo olhou pela janela novamente, e até mesmo olhou para trás algumas vezes, e depois colocou sua mão no bolso.
O coração de Cheng Ke se levantou bruscamente, e depois de ver Jiang Yuduo tirar um papel de cigarro e uma caneta de seu bolso, ele inclinou a cabeça e começou a rir.
“Por que está rindo?”. Jiang Yuduo sussurrou, olhando para baixo e escrevendo sobre o papel queimado de cigarro.
“O que você está escrevendo?” Cheng Ke perguntou em um sussurro.
“A placa de carro”. Jiang Yuduo escreveu um cordão de letras e números no papel embebido em cigarro.
“Só o do carro?” Cheng Ke ficou chocado.
“Hmm.” Jiang Yuduo acenou com a cabeça e voltou a colocar o papel da casca do cigarro e a caneta no bolso: “Tenho medo de esquecê-lo em alguns dias se não o escrever”.
Sem mencionar que, em alguns dias, Cheng Ke sentiu que esqueceria em um segundo.
Não, é impossível lembrar-se disso de forma alguma.
Jiang Yuduo na verdade escreveu o número da placa sob essas circunstâncias.
O motorista colocou um disco, e quando a música começou a tocar, Cheng Ke foi movido por um momento.
Não é comum encontrar um motorista que não escuta uma estação de trânsito ou uma resenha de livro ou uma história em quadrinhos ou uma variedade de gráficos musicais no carro, mas que, em vez disso, coloca um disco de guitarra.
Ele e Jiang Yuduo não voltaram a falar, inclinando-se para trás e escutando a melodia calmante.
Foi somente quando o carro virou a rua onde ele morava que Jiang Yuduo veio ao seu ouvido e perguntou em um sussurro: “Você realmente acabou de me beijar?”
Pelo tom de voz, Cheng Ke adivinhou que esta pergunta que ele fez, não era apenas curiosidade.
“Sim”, Cheng Ke também chegou ao seu ouvido e sussurrou, “circunstâncias especiais, tratamento especial, além de que não é a primeira vez que o beijo”.
“Ah.” Jiang Yuduo franziu o cenho para ele.
*******************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia