Antidote (Jie Yao) - Capítulo 33
Capítulo 33
Cheng Ke se sentiu impotente com o uso de Jiang Yuduo da criança de três anos e meio para compará-lo todas as vezes, mas desta vez ele disse que era fofo, então ele suportou.
No entanto, ele corrigiu: “Uma criança de três anos e meio deve ter três anos, nove meses e quase dez meses agora”.
“É tão rigoroso”, sorriu Jiang Yuduo. “Na verdade, ele fará quatro anos em breve. A contagem regressiva é agora. Seu pai compra um presente para ele toda semana com um mês de antecedência.”
“É mais ou menos como quando eu era criança”, Cheng Ke deu uma mordida em um monte de pimentas grandes, “todo ano eu começava a receber presentes muito antes do meu aniversário.”
“É muito legal.” Jiang Yuduo disse.
“Também não é muito bom”, disse Cheng Ke. “Se as coisas vierem com muita facilidade, não haverá felicidade. Se não houver expectativa, haverá o que você quer e o que você não quer.”
“Eu não experimentei isso antes”, Jiang Yuduo acendeu um cigarro, “ficar de pé e falar não machuca suas costas.”
Cheng Ke não falou, a situação de Jiang Yuduo, muito menos presentes de aniversário quando ele era criança, talvez seu aniversário não fosse comemorado.
“Quando é seu aniversário?”, ele perguntou.
“1 de junho”, disse Jiang Yuduo, “é o que está escrito na carteira de identidade.”
“…Oh.” Cheng Ke respondeu.
“O seu aniversário não é motivo de riso?” Jiang Yuduo perguntou.
“Huh?” Cheng Ke ficou atordoado.
“222.” Jiang Yuduo disse.
“Como você sabia?” Cheng Ke perguntou.
“Eu tenho uma cópia do seu cartão de identificação,” Jiang Yuduo suspirou, “O seu desenvolvimento de QI é um pouco tendencioso?”
“Vá embora.” Cheng Ke tomou um gole de vinho e teve que dizer que Jiang Yuduo iria surpreendê-lo muitas vezes, sem mencionar uma cópia de sua carteira de identidade anexada ao verso do contrato de locação, para que ele se lembrasse especificamente de quem é aniversário, ele pode não ser capaz de se lembrar.
Ele pegou outro espeto de carne, olhou para ele e o largou.
Acidentalmente pegou o espeto de porcos.
“Você acha que não tem um gosto bom, ou você está comendo?” Jiang Yuduo pegou o fio de tripas de porco e o mordeu.
“Nenhum deles”, disse Cheng Ke, “eu sou… isso, um porco…”
Jiang Yuduo engasgou e olhou para ele: “Você é muito modesto, estou muito envergonhado para comê-lo.”
Cheng Ke olhou para ele e rapidamente repetiu o que disse antes: “Porra, quero dizer, isso é tripa de porco, não um bife e um ovo…”
“Você come bife e ovos?” Jiang Yuduo perguntou imediatamente.
“Eu…” Cheng Ke realmente não sabia como explicar, ele não comia essas coisas, mas bife e ovos provavelmente eram mais comuns, então eram mais fáceis de aceitar.
Antes que pudesse pensar no que dizer, Jiang Yuduo levantou a mão e gritou: “Garçom!”
“O que você quer!” um garçom também gritou e perguntou.
Cheng Ke reagiu imediatamente, pressionando sua voz e gritando para ele: “Jiang Yuduo!”
“Rim de cordeiro!” Jiang Yuduo gritou novamente.
“Já vai!”, respondeu o garçom.
Cheng Ke deu um suspiro de alívio, mas quando viu o sorriso de Jiang Yuduo, ele percebeu: “Você fez isso de propósito.”
“Não.” Jiang Yuduo disse com um sorriso: “Isso é intencional.”
“O quê?” Cheng Ke perguntou timidamente.
“Tripas e rins!” Jiang Yuduo de repente rugiu novamente.
(Nt Lola: a tradução literal é tripas mesmo, mas quando eu pesquisei, isso seria tipo miúdos de porco picado, tipo língua, orelha e etc. quem come feijoada sabe do que eu to falando.)
“Tudo bem em breve!” O garçom também gritou de volta.
“…Meu Deus….” Cheng Ke se assustou com sua voz, e ele não sabia por um longo tempo se precisava virar a cabeça para evitar a visão do ambiente.
“Está tudo bem”, Jiang Yuduo tomou um gole de vinho, “há muitas pessoas que comem, ninguém vai fazer barulho, e eu não disse que quero alguém para chicotear.”
“Cala a boca.” Cheng Ke suspirou.
Jiang Yuduo não falou mais e continuou a comer e beber com um sorriso.
Quando o garçom trouxe o rim de cordeiro assado, as tripas e os ovos juntos, Cheng Ke teve a sensação de que não conseguia explicar.
“Na verdade, se eu não lhe disser o que são, você ficará feliz em comê-los todos”, Jiang Yuduo pegou um monte de rins de cordeiro e os colocou na frente dele, “Você sempre pode comer isso.”
Cheng Ke pegou o rim de cordeiro e deu uma mordida.
Eu tenho que dizer que Jiang Yuduo é bastante duro, mas desde o início, Cheng Ke não poderia ficar desgostoso com ele. O Jiang Yuduo de hoje o fará sentir algum tipo de prazer desenfreado.
Ele pegou a última fileira de tripas de porco: “Na verdade, isso é realmente delicioso.”
“Coma o que você come, não julgo quando você come essas coisas, o que é delicioso ou não”, Jiang Yuduo disse enquanto comia, sua voz um pouco vaga, “Se você diz isso, é fácil me fazer pensar errado.”
“Eu servi você.” Cheng Ke suspirou.
Na ceia de hoje, Cheng Ke comeu muito confortavelmente e, pela primeira vez em um mês, sentiu-se “muito perfumado e delicioso”.
Mas eles não terminaram a pilha de espetos de carne na mesa.
“Faça as malas”, disse Cheng Ke, “vou levar de volta para comer.”
“Eu trato você, seu pacote”, Jiang Yuduo olhou para ele, “seu rosto é muito grande.”
“Ah, eu esqueci,” Cheng Ke estava um pouco envergonhado, “Eu sempre pensei no meu presente.”
Jiang Yuduo chamou o garçom para verificar: “Você é um deleite então?”
“Não.” Cheng Ke respondeu.
“Você não pode estar…” Jiang Yuduo franziu a testa, “Você está sem dinheiro?”
“Huh?” Cheng Ke não entendeu.
“Eu não tenho dinheiro para comer?” Jiang Yuduo olhou para ele de repente: “Eu disse, por que você de repente me pediu para me convidar para um churrasco? Faz um mês que eu não entrei em contato com ele, então perguntei ele para comer quando eu subi.”
“Foda-se,” Cheng Ke sorriu, “Vou pedir-lhe esta refeição.”
“Não há necessidade”, disse Jiang Yuduo, “eu pedi, não preciso dar dinheiro aqui.”
Cheng Ke estalou a língua.
No momento em que saiu da churrascaria e parou na rua, Cheng Ke sentiu que de repente ficou um pouco confuso e não sabia para onde ir.
Jiang Yuduo olhou ao redor.
“Não sabe o caminho?” Cheng Ke perguntou com um sorriso.
“Não.” Jiang Yuduo caminhou até o cruzamento à direita.
Cheng Ke sabia que é claro que ele não estava procurando um jeito, Jiang Yuduo fazia isso muitas vezes, fazendo curvas, saindo, e sempre que ele entrava em uma nova cena, ele olhava ao redor.
“O que você está olhando?” Cheng Ke também olhou ao redor.
“Olhe se há algum táxi.” Jiang Yuduo respondeu.
“Não há necessidade de pegar um táxi”, disse Cheng Ke, “ainda está quente agora.”
“Bem.” Jiang Yuduo assentiu.
Cheng Ke olhou para ele, se perguntando se ele era um pouco sensível. Esta era a segunda vez esta noite. Em seu conceito, Jiang Yuduo deveria mencionar “eles” ou fazê-lo ser mais cuidadoso, mas não havia situação.
Assim como após o incidente da “pessoa errada” da última vez, Jiang Yuduo deliberadamente não mencionou mais isso.
Isso o fez de repente abalar um pouco seu julgamento original.Se Jiang Yuduo realmente tem… problemas mentais, como ele pode deliberadamente evitar conteúdo relevante?
“Eu te levo de volta.” Jiang Yuduo disse quando chegou ao cruzamento.
“Não há necessidade”, Cheng Ke sorriu, “eu não sou uma garotinha, e ainda uso alguém para enviá-lo.”
“Não sou eu, você realmente não é tão bom quanto nossa garotinha que cresceu aqui”, disse Jiang Yuduo. “A garotinha não é tão lenta quanto você.”
“Por que eu sou chato?” Cheng Ke estava um pouco chateado.
Jiang Yuduo hesitou e suspirou: “Vou te dizer, você comprou uma máquina de lavar louça naquele dia e eu estava bem atrás de você.”
Cheng Ke olhou para ele em choque: “O quê?”
“Se eu não parasse você, o ladrão poderia roubar sua cueca. Se você quiser mudar para essa garotinha que cresceu, talvez ela tenha dado um tapa com uma orelha grande antes.” Jiang Yuduo disse.
“Você realmente…” Cheng Ke continuou chocado.
“Com certeza?” Jiang Yuduo perguntou.
“Eu acabei de dizer que vi você!” Cheng Ke estava inexplicavelmente animado, “Eu pensei que estava deslumbrado! Eu disse que era você! Você está abraçando alguém lá embaixo?”
“Tenha cuidado ao falar,” Jiang Yuduo bufou, “Eu abraço alguém, vou estrangular o pescoço do ladrão e descer as escadas!”
Cheng Ke riu, e por algum motivo ficou muito feliz. Depois de rir por um longo tempo, ele deu um tapinha no braço de Jiang Yuduo: “Obrigado”.
“Eu só queria ver sua lesão no olho naquele dia”, Jiang Yuduo parecia um pouco envergonhado. “Não é bom ligar diretamente para você. Pensei em parar de procurar por você.”
“Por quê?”, perguntou Cheng Ke.
“Ora”, disse Jiang Yuduo, “bater no amigo não é legal.”
“Então, quando você derrotou Chen Qing antes”, disse Cheng Ke, “é a mesma coisa? Não procurou mais por ele?”
“Isso não é verdade”, Jiang Yuduo franziu a testa. “Isso é diferente. Eu não sei como dizer isso. Eu sou diferente de Chen Qing e você.”
“Por que é diferente?” Cheng Ke continuou a perguntar.
Jiang Yuduo parecia não saber o que dizer. Ele franziu a testa por um longo tempo antes de olhar para ele: “Ele não é tão prolixo quanto você, e ele pergunta aqui e ali. Se é diferente, é diferente. Não sei por que é diferente.”
“Ok, não pergunte.” Cheng Ke sorriu.
Jiang Yuduo voltou com ele. Ele não recusou Jiang Yuduo a mandá-lo de volta. Ele se sentiu bastante confortável andando na rua vazia enquanto estava quente.
“Chen Qing e eu crescemos juntos”, disse Jiang Yuduo de repente e suavemente. “Nós nos conhecemos muito bem. Eu o conheço… Ele não vai desaparecer. Não importa o que aconteça, ele vai me seguir.”
Cheng Ke virou a cabeça: “Eu também não vou desaparecer.”
“É difícil dizer”, disse Jiang Yuduo, “você é muito diferente de nós, muito distante, se você não tivesse sido expulso, você não usaria uma única célula cerebral em pessoas como nós em sua vida. , você não tinha ideia de que esse grupo de pessoas existia.”
“É muito absoluto”, disse Cheng Ke.
“É quase assim.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke pensou por um tempo: “Você conhece Chen Qing há dez anos?”
“Bem, provavelmente”, disse Jiang Yuduo, “eu… nós nos conhecemos desde que cheguei aqui.”
“De onde veio?” Cheng Ke perguntou.
“Eu não me lembro”, disse Jiang Yuduo, “eu era muito jovem naquela época.”
“Oh.” Cheng Ke assentiu, “Chen Qing disse que se você não o salvasse, ele poderia se afogar.”
“Quando fui ajudá-lo a desamarrar a corda, ele também a desamarrou.” Jiang Yuduo disse: “Mas talvez, se você realmente não conseguir se virar sozinho, você desmaie em uma mordida. . .”
“Ele admira muito você, acalme-se”, disse Cheng Ke. “Existem várias maneiras de salvar as pessoas.”
“Aprendi assistindo TV”, disse Jiang Yuduo.
“Televisão?” Cheng Ke perguntou, uma criança que seria espancada por ler um livro ainda poderia assistir TV?
“A TV no shopping”, disse Jiang Yuduo, “o programa que salva vidas, eu assistia.”
“Oh,” Cheng Ke sorriu, “você aprendeu assim.”
“Bem.” Jiang Yuduo assentiu.
Cheng Ke não continuou este tópico. Agora Jiang Yuduo falou sobre sua infância, ele ficou calmo e tranquilo, o que o fez se sentir um pouco estranho.
Quando ele desceu, Cheng Ke cerrou os dentes e não deixou Jiang Yuduo subir e se sentar.
“Estou saindo.” Jiang Yuduo disse.
“Bem”, disse Cheng Ke, “então, você deve receber o aluguel em vez de Chen Qing.”
“Ok.” Jiang Yuduo respondeu.
“Então… boa noite.” Cheng Ke se virou e caminhou em direção ao elevador.
Jiang Yuduo disse depois de um tempo: “Boa noite”.
Cheng Ke acenou com a mão e não olhou para trás. Ele virou a cabeça depois de entrar no elevador. Jiang Yuduo não estava mais na entrada do corredor.
Boa noite.
Cheng Ke também lhe deu boa noite antes, mas ele não respondeu.
Na sua impressão, essa palavra comum e elegante está muito longe dele. Ele não sabe com quem usar essa palavra.
Provavelmente vai rir até a morte.
Se Chen Qing e Lu Qian lhe dissessem boa noite, ele provavelmente teria uma brotoeja.
Mas quando Cheng Ke disse boa noite, foi natural e casual, e soou muito confortável, o que o fez querer responder. Embora fosse um pouco estranho ouvi-lo dizer boa noite, era novo e agradável.
Ao sair da comunidade, o telefone de Chen Qing tocou.
“Terceiro irmão, você terminou de comer lá?” Chen Qing disse: “Ainda estou bebendo aqui, vem. Dê uma cara a Erbald e peça a Jaeger para vir junto, a loja estará sozinha.”
“Ele voltou”, Jiang Yuduo olhou a hora em seu telefone, “eu vou.”
“Então eu vou deixá-los assar um pouco mais.” Chen Qing disse.
“Bom.” Jiang Yuduo desligou o telefone e acelerou o passo.
Depois de virar a esquina e andar um pouco, ele olhou para trás e uma sombra se projetou do canto da parede e se estendeu longamente no chão.
Os passos de Jiang Yuduo não pararam, mas continuaram andando para frente, prestando atenção nos movimentos atrás dele.
Nesta rua, se eles querem fazer alguma coisa, é muito difícil. As luzes da rua são antiquadas. São muito curtas e densas. A frequência das sombras alternadas para frente e para trás é alta, e elas serão esticadas muito longo, uma vez que alguém se aproxima, é fácil de detectar.
Depois de caminhar por um tempo, Jiang Yuduo aproveitou a oportunidade para virar uma esquina para olhar novamente, e não havia ninguém atrás.
Sua mão, que estava segurando o cabo da faca no bolso, só então foi liberada.
Ao levar Cheng Ke para casa, este homem o seguiu o tempo todo. Ele tinha visto quando saiu da churrascaria. Cheng Ke pode ter visto quando o seguiu, mas uma pessoa tão chata não pensaria muito sobre isso…
Ele não contou a Cheng Ke.
Ele não queria deixar Cheng Ke nervoso por causa de seus próprios assuntos.
Em outras palavras, ele ainda pode se lembrar claramente do jeito que Cheng Ke olhou para ele depois da luta naquele dia, e ele não queria ver aquele olhar novamente.
Algumas coisas estão destinadas a serem tratadas sozinhas.
Quando Cheng Ke chegou em casa e tirou a roupa, ele cheirava a queimado e álcool.
Já era tarde e ele estava com tanto sono que lutou por quase cinco minutos antes de tirar suas roupas e tomar banho.
Quando a água quente correu para seu corpo, se sentiu um pouco cheio e tonto, ele pressionou a testa contra a parede e soltou um longo suspiro de alívio.
Legal!
O que é legal?
Eu não sei, mas é legal e feliz.
Ele olhou para cima, água quente espirrando em seu rosto.
Um banho quente tem muitos efeitos, às vezes pode aliviar a fadiga, às vezes pode hipnotizar, às vezes pode eliminar o álcool, às vezes… ele ergueu a cabeça e acordou.
Ele hesitou por um momento, depois saiu do banheiro com uma gota d’água e foi até a sala pegar seu celular.
“Encontrei o vídeo de Jiang Yuduo que acabei de gravar, cliquei em play e coloquei o telefone na pia… Devo comprar outro suporte para telefone.”
“Depois de beber álcool, não quero me levantar de manhã, especialmente se tiver um sonho de primavera depois de beber, especialmente não quero me levantar.”
A ligação de Xu Ding veio pela terceira vez, Cheng Ke realmente não podia continuar sonhando, então ele pegou o telefone.
“Desculpe,” ele olhou para a hora, era quase meio-dia, “Eu bebi um pouco de vinho ontem.”
“É bom”, disse Xu Ding. “Tomar álcool pelo menos prova que sua vida é normal.”
Cheng Ke sorriu e sentou-se: “Talvez.”
“Eu só queria dizer a vocês que o vídeo estava com alguns dias de antecedência e o local mudou um pouco”, disse Xu Ding.
“Tudo bem”, bocejou Cheng Ke, “eu posso dizer quando tenho tempo, estou ocioso o dia todo.”
“A outra é que o conteúdo do vídeo foi alterado e um modelo foi adicionado”, acrescentou Xu Ding.
“Bem”, respondeu Cheng Ke. A criatividade de cada vídeo é diferente. Às vezes é apenas um simples processo de pintura na areia, e às vezes alguns enredos e outras imagens são adicionados. Já houve modelos antes, mas eles não estão na mesma imagem como ele. Então não importa, “Que modelo?”
“Homem bonito meio selvagem”, Xu Ding sorriu, “você deve ser capaz de imaginar esse tipo de selvageria primitiva da unidade da natureza e do homem.”
“…Sim,” Cheng Ke também sorriu, “é quase o mesmo de antes?”
“Não, ele estará ao seu lado”, disse Xu Ding, “então eu tenho que discutir isso com você primeiro. Se você não está acostumado, você pode decidir como arrumá-lo.”
Cheng Ke imaginou a cena e não sabia dizer como era, mas embora os vídeos feitos por Xu Ding fossem às vezes incompreensíveis, eles ainda eram convincentes.
“Está tudo bem.” Cheng Ke disse.
“Então você precisa ver as fotos do modelo?” Xu Ding perguntou.
“Escolher uma concubina? Não precisa”, disse Cheng Ke.
Xu Ding riu: “Ok, eu vou buscá-lo então.”
“Bom.” Cheng Ke sorriu.
O tempo estava bom hoje. Após o telefonema, Cheng Ke foi até a janela para dar uma olhada. O sol estava brilhando e o vento não estava forte.
Ele ficou parado na janela por um tempo e decidiu sair para passear e almoçar.
Ele não saía muito esses dias, não conseguia se animar e não sabia para onde ir quando saía no frio.
Na verdade, ainda não sei onde posso ir hoje, mas só quero sair para passear. Ele ainda não terminou de andar pela comunidade. A que ele conhece é a rua dos bares e aquela onde Jiang Yu agarrou. Depois do supermercado, ele nunca foi lá.
Vamos lá hoje e encontrar um lugar para comer.
Ele embrulhou o casaco e saiu pela porta. No momento em que a porta foi fechada, ele rapidamente enfiou o pé na fresta da porta. Ele enfiou a mão no bolso e sentiu. Depois de confirmar que a chave estava no bolso, ele fechou a porta.
Se ele sair sem a chave novamente, ele terá que chamar um desbloqueador e encontrar Jiang Yuduo novamente. Estima-se que Jiang Yuduo pense que ele tem alguns pensamentos vergonhosos.
Claro, não está completamente ausente.
É só que esse tipo de pensamento só pode entreter a si mesmo. Jiang Yuduo, que foi pego de surpresa pela homossexualidade, basicamente não pode ter mais pensamentos, apenas apreciá-lo em sua mente.
A duas quadras do supermercado, era uma área comercial nova, deveria ter sido construída há apenas dois anos, ele nem sabia que havia uma área comercial aqui.
No entanto, embora pareça muito próspero aqui, não há muitas pessoas.
Ele entrou em uma cafeteria. Quando o garçom sorriu e perguntou o que ele queria, ele se virou e saiu de novo, de repente querendo tomar chá de leite, que tipo de gengibre bate no leite…
Ele ainda se lembrava do nome da loja onde Jiang Yuduo o convidou para beber leite Jiang Zang da última vez.
Mas depois de muito andar, não via aquela loja, não é uma rede.
“Você quer saber sobre fitness, senhor?” Alguém de repente entregou um panfleto.
Cheng Ke virou a cabeça e viu uma garota bonita.
“Eu…” Cheng Ke pegou o panfleto, olhou para ele e continuou andando.
Não vou à academia há alguns meses, e não fui à academia algumas vezes desde que o novo cartão foi ativado, mas o personal trainer anterior mudou de emprego e ele não quer ir .Não é fácil conhecer um personal trainer bonito.
“Acabamos de abrir agora”, a garotinha o seguiu, “20% de desconto no cartão, e duas aulas particulares, senhor, parece que ele é um praticante regular? Você gostaria de vir e experimentar conosco? Você pode experimentá-lo gratuitamente, você pode solicitar um cartão quando estiver satisfeito.”
Cheng Ke tem um medo especial da garotinha vendendo coisas. Todas elas são muito bonitas. Eles vão te apresentar com cuidado, e é difícil dizer não se eles quiserem recusar.
“Senhor, você pode entrar e visitar primeiro e ver nosso local e equipamentos…” A garotinha caminhou na frente dele e caminhou para trás, seus olhos estavam um pouco soprados pelo vento, “Nosso equipamento é o último modelo, e há muitos…”
“Onde?” Cheng Ke não aguentou e perguntou.
“Segundo andar,” a garotinha apontou apressadamente para o lado, “posso te levar?”
Esta academia não é ruim, é maior do que aquela que Cheng Ke sempre frequentou antes, pode-se ver que é recém-inaugurada, não há muitas pessoas e o equipamento está vazio.
“Este é o nosso professor particular Xiao Yang, Xiao Yang—” A garotinha acenou para alguns caras bonitos ao lado dela, “Ele vai te mostrar, você pode perguntar a ele qualquer coisa que você não entender.”
Um jovem se aproximou e Cheng Ke olhou para ele.
… parece muito bom.
“Olá,” Xiao Yang sorriu na frente dele, “Meu sobrenome é Yang, você pode me chamar apenas de Xiao Yang, eu vou te mostrar o lugar.”
“Ah.” Cheng Ke respondeu.
Xiao Yang o levou alguns passos para dentro, então se virou: “Irmão Cheng, você não se lembra de mim?”
“Huh?” Cheng Ke ficou atordoado.
*******************************
Nt Lola: a partir deste capítulo estarei traduzindo do idioma chinês. Infelizmente, a scan que traduzia esta obra para o inglês, não está atualizando mais. Todas as outras traduções do inglês estão muito estranhas, então achei melhor fazer direto do chinês, por isso vocês podem achar achar alguns trechos um pouco confusos, mas estou fazendo o melhor que eu posso. Obrigada!
*******************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia