Antidote (Jie Yao) - Capítulo 32
Capítulo 32
Jiang Yuduo não tem medo do frio. Está dez graus mais frio do que hoje. Ele pode correr alguns quilômetros com um único casaco, mas não gosta do clima e está frio. A expiração irá condensar e cair.
Se alguém tivesse roubado a segunda vez hoje, não sairia nessa hora.
“Está ali”, Erbal apontou para os prédios à frente deles. “Eles estão correndo nesta direção. Só este aqui pode ser estúpido?”
Jiang Yuduo empurrou os óculos e olhou para lá, claramente.
Este par de óculos foi dado a ele por Chen Qing hoje. As lentes amarelas dizem que podem evitar o brilho ao dirigir à noite. Embora Jiang Yuduo não possa dirigir, Chen Qing acredita que usar à noite pode melhorar a clareza do campo de visão.
“Também é à prova de vento”, disse ele, “que bom.”
No entanto… Jiang Yuduo puxou os óculos para baixo novamente, e então empurrou para cima novamente. Depois de compará-lo, sentiu que ainda era um pouco útil e muito mais brilhante.
“O casal veio?” perguntou Chen Qing.
“O cruzamento está à frente.” Alguém respondeu.
Há quatro ou cinco ladrões. Agora eles estão se escondendo. Estima-se que haverá mais pessoas. Eles também têm que ser chamados de Qiren. Eles são gângsteres. São disputas de rua. A maioria deles não pode lutar, principalmente contando com o impulso.
“Vamos,” Jiang Yuduo caminhou até lá. “A velocidade foi resolvida. Tente não fazer nada.”
“Ok.” Várias pessoas responderam.
“Bom!” Chen Qing gritou segurando seu celular, meio batimento mais lento que os outros.
Jiang Yuduo olhou para ele: “Eu tenho que equipar você com uma câmera?”
“Não, o telefone é bem claro”, disse Chen Qing. “Ainda não entendo a câmera.”
Jiang Yuduo suspirou.
Esses prédios estão à beira da terra de Jiang Yu e estão alinhados para demolição. Muitos moradores se mudaram. Depois da noite, o segundo andar sobe e as luzes são escassas.
As luzes do lado do primeiro andar da rua estão todas acesas. Vários pequenos supermercados, oficinas de automóveis e mercearias ainda estão abertos.
Não foi difícil para Jiang Yuduo encontrar essas pessoas, afinal, eles se conheciam.
Dabin tirou algumas pessoas do cruzamento, olhou o ambiente e entrou por um corredor estreito, que é a entrada de uma sala de bilhar no segundo andar.
Havia um monte de gente na sala de bilhar no momento. Assim que a porta foi aberta, mais de uma dúzia de pares de olhos os olharam juntos. Se você realmente quer jogar, basicamente um deles tem que se virar e sair.
“Roupas amarelas.” Erbal olhou para dentro e sussurrou.
Com a identificação dos dois carecas, entraram juntos.
Vários dos jogadores que estavam jogando pararam e se levantaram, olhando para eles com as mãos segurando o taco.
Jiang Yuzhuo varreu os rostos dessas pessoas e olhou para o rosto de uma pessoa sentada próxima a parede.
Ele não viu essa pessoa, e definitivamente não está misturado neste lugar, recém-chegado, ou vindo de outro lugar. Ele parece muito simples e honesto, como um sujeito simples, mas Jiang Yuduo pode saber olhando para ele. O homem é o chefe.
“Meu irmão foi descuidado na estrada hoje”, Chen Qing abriu a boca, olhando para o homem. “Alguma coisa caiu, eu ouvi que esse irmão pegou?”
O homem franziu a testa: “Por que não sei?”
“Uma coisa tão pequena, é normal se você não se lembrar”, disse Chen Qing. “Não há muito na carteira, mas o salário recém-pago está todo dentro. Meu irmão mais novo é pobre, e perder o salário é um grande problema…”
“Onde você encontrou onde você perdeu”, disse Han Ho, “Nós não recolhemos lixo.”
Essa frase é realmente absurda. Geralmente, as pessoas na rua estão relutantes em ter um conflito tão direto. Isso é quase como uma provocação.
“As palavras deste irmão mais velho não são apropriadas”, disse Chen Qing, “se você realmente quer que nós os encontremos, você tem que mudar de carreira, como é ruim.”
A atmosfera na sala de bilhar ficou tensa, e uma partida entre dois grupos de pessoas poderia abrir uma festa da fogueira.
Jiang Yuduo estava um pouco impaciente. Ele estava relutante em lutar com os outros. Ele tinha acabado de marcar um encontro com Cheng Ke para fazer um churrasco, o que o deixou ainda mais impaciente.
Ele pegou o telefone e olhou para a hora. Quando ele colocou o telefone de volta no bolso, ele olhou para a pessoa em frente: “Carteira”.
Os homens de roupas amarelas zombavam.
Jiang Yuduo foi até lá. Com seu movimento, todas as pessoas ao seu redor o seguiram e avançaram.
Todas as pessoas sentadas se levantaram, exceto seus companheiros.
A outra parte obviamente não seguiu as regras, e eles estavam diretamente em apuros. Quando eles se moveram, a outra parte respondeu imediatamente.
A pessoa mais próxima de Jiang Yuduo levantou seu taco de bilhar até o rosto e o virou.
Jiang Yuduo estendeu a mão antes que o taco caísse, e então agarrou o taco e pressionou para baixo, e o taco escorregou da mão do homem.
Sem esperar que ele recuasse, Jiang Yuduo colocou o taco sob os ombros.
O homem simplesmente caiu no chão, desmaiando sem demora.
Alguns queriam vir e pararam.
Jiang Yuduo deixou cair o taco, olhou em volta, seus olhos caíram em seu rosto e repetiu novamente: “Carteira”.
Roupas amarelas zombavam novamente no canto de sua boca. Desta vez ele não sorriu como antes, mas o movimento foi muito rápido. Quando ele correu em direção a Jiang Yu, Da Bin ao lado de Jiang Yuduo era tarde demais.
Jiang Yu franziu a testa, apoiou o ombro de Da Bin e emprestou alguma força, pulou e chutou o peito no peito do vestido amarelo.
O vestido amarelo voou para dentro e para fora do ar, e quase não tocou o chão.
Jiang Yuduo ficou muito irritado. Ele não planejava ir um por um mais. Ele pulou diretamente sobre a mesa e se aproximou. As pessoas ao seu redor não se mexeram. Ele pulou da mesa e ficou na frente de seu companheiro.
O sujeito pulou neste momento e enfiou a mão em suas roupas.
Jiang Yuzhuo pegou uma cópia no topo de sua cabeça, puxou seu cabelo e o puxou para o lado da mesa. Enquanto sua mão tirava a faca de suas roupas, Jiang Yuduo deu um tapinha no rosto na mesa.
A faca na mão do sujeito caiu no chão, então suas pernas amoleceram lentamente, e ele se ajoelhou no chão e não se mexeu.
“Carteira.” Jiang Yuduo disse.
Roupas amarelas lutaram para ficar de pé contra a parede, tiraram uma carteira e a jogaram na frente de Chen Qing e Da Bin.
Da Bin apanhou-a e entregou-a a Erbal.
Erbal abriu-o e olhou para ele: “Sim”.
“Vai.” Jiang Yuduo soltou o cabelo do sujeito, e o sujeito escorregou no chão.
Houve silêncio na sala de bilhar. Quando Jiang Yu o puxou para a porta, Chen Qing se virou e correu para o quarto e disse: “Obrigado por ajudar meu irmão a recuperar as coisas”.
De volta à rua, Jiang Yuduo pegou seu celular e olhou para a hora novamente: “Merda.”
“Obrigado terceiro irmão.” Erbal sacudiu a carteira. “Obrigado, vá beber.”
Todos responderam.
Jiang Yuduo não fez barulho e voltou com eles.
“Esse terceiro irmão abriu meus olhos,” alguém suspirou. “Esse merda não precisa de nós. Não há problema em destacar este quarto sozinho.”
“Originalmente, eles precisam entender algumas regras e hoje não precisam de San Ge para fazer isso”, disse Da Bin. “Na verdade, todos eles correram para San Ge, um por um, desta vez honestamente.”
Jiang Yuduo não havia falado, ouvindo-os discutir animadamente enquanto pulava no velho vento norte.
São essas coisas que excitam esses dois tolos. O terceiro irmão separou um, dois selecionou, três selecionou até cinco selecionou, selecionou em um grupo… Não há muitas pessoas que realmente podem carregá-lo com ele.
Mas ele não queria ver tal cena. A razão pela qual ele podia fazer isso era que ele vivia em uma escuridão onde ele nunca veria esperança em uma idade em que ele seria capaz de rolar e brincar de trapaceiro com adultos.
Assim que chegaram à loja onde costumavam beber, Jiang Yuzhuo deu uma olhada em Chen Qing.
Chen Qing se aproximou dele.
“Eu não vou”, sussurrou Jiang Yuduo, “Vá com eles, olhe para eles, não beba demais para causar problemas e deixe todos irem para casa depois de beber.”
“Bem”, Chen Qing assentiu e perguntou baixinho: “Para onde você vai? Ou vai voltar?”
“Eu estou indo para Cheng Ke”, disse Jiang Yuduo, “ele me pediu para convidá-lo para um churrasco.”
“Então deixe-o vir”, disse Chen Qing, “Aconteceu de comermos juntos… Oh, este é um deleite de dois carecas, não você, está tudo bem, de qualquer maneira, apenas peça a ele para comer.”
“Por favor…” Jiang Yu suspirou. “Ele mandou este churrasco?”
“Além disso, Mestre,” Chen Qing bufou, pensando e perguntando novamente, “Você disse que não o viu recentemente?”
Jiang Yuduo olhou para ele sem falar.
“Oh, ele está procurando por você,” Chen Qing assentiu. “Embora essa pessoa não seja a mesma pessoa que nós, mas seu personagem é muito bom, ele não se lembra de nada.”
“Nós iremos.” Jiang Yuduo respondeu.
Quando ele caminhou até a porta da comunidade, Jiang Yuduo pegou seu celular e ligou para Cheng Ke: “Desça, estarei lá embaixo imediatamente”.
“Andar de baixo?” Cheng Ke ficou atordoado. “Você me diz para onde estou indo.”
“Que bobagem”, disse Jiang Yuduo, “estou aqui.”
“Vamos”, disse Cheng Ke, “vou descer.”
Jiang Yuduo desligou o telefone e olhou em volta novamente. As luzes da comunidade eram brilhantes e cambaleavam para frente e para trás, e todas as sombras se desvaneceram.
Essa luz permite que ele relaxe um pouco, sem olhar para o local escuro, cuidado com o súbito clarão de sombra.
No entanto, ele não entrou em contato com Cheng Ke há muito tempo, nem esteve aqui. Não deve haver perigo agora.
A única coisa que o deixou um pouco desconfortável foi que ele não entendia por que Cheng Ke de repente o procurou.
Afinal, eles tiveram um conflito muito ruim antes.
Confie nos amigos.
Ele tinha que confiar em Cheng Ke como amigo.
Na verdade, quando Cheng Ke entrou em contato com ele, ele se sentiu mais relaxado do que em dúvida.
Comparado com o perigo, seu amigo não desapareceu ainda mais para que ele se importasse.
Quando Cheng Ke saiu do elevador, ele viu Jiang Yuduo parado do lado de fora do corredor, com as costas viradas aqui e um cigarro na boca.
Neste momento, seus sentimentos são um pouco indesejáveis, e haverá uma ilusão de reencontro por muito tempo.
Quando ele se aproximou, ele diminuiu o ritmo e não queria que Jiang Yuduo ouvisse que ele estava andando rápido.
Mas depois de apenas alguns passos, Jiang Yuduo voltou.
“… Muito afiado”, disse Cheng Ke.
Quando ele viu o rosto de Jiang Yu, ficou atordoado.
Jiang Yuduo usava um par de óculos de visão noturna amarelos, o tipo mais comum de sapo, e isso não o faria olhar mais de perto o rosto de ninguém.
Mas neste momento, ele olhou para Jiang Yuduo com dois olhos e três olhos por cinco segundos. Normalmente era o rosto bonito e arrogante de Zhang com pouca afinidade, mas agora ele olhava para…
Bem bonito.
“Um passo afiado”, disse Jiang Yuduo, “o elevador grita tão alto, é muito chato para ser inaudível como você.”
“O que o elevador chamou?” Cheng Ke congelou.
“Ding! O primeiro andar é aqui,” Jiang Yuduo apertou, aprendendo. “Eu posso ouvi-lo a dez metros de distância.”
“Oh,” Cheng Ke olhou para o elevador e sorriu. “Ouvindo todos os dias, nem consigo perceber.”
“Churrasco?” Jiang Yuduo pegou o cigarro e olhou para ele.
“Apenas faça”, disse Cheng Ke, “eu disse casualmente, qualquer coisa.”
“Neste ponto só tem churrasco.” Jiang Yuduo saiu.
“Você apenas…” Cheng Ke continuou com ele, “Tudo está feito?”
“Bem,” Jiang Yuduo virou a cabeça e olhou para ele. “É tão elegante.”
“Depois da luta?” Cheng Ke perguntou novamente.
“Acabou.” Jiang Yu assentiu.
“Você se machucou?” Cheng Ke perguntou novamente.
“Não, um bando de peixes pequenos.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke não conseguiu mais encontrar um assunto, e caminhou lado a lado com Jiang Yuduo em silêncio, e saiu e nenhum deles falou.
Foi nesse momento que Cheng Ke sentiu que ele e Jiang Yuduo não eram tão próximos quanto o esperado, mas eles não se viam há um mês e não sabiam por onde começar a reabastecer.
O tema é realmente difícil de encontrar. Chen Qing disse que nem todo mundo é da mesma maneira. Neste momento, após vasculhar o estômago, descobriu que sua mente estava vazia, o que o obrigou a falar. Estima-se que ele só possa perguntar onde comer.
“Você quer caminhar ou pegar um táxi?” Jiang Yuduo parou e perguntou a ele.
“Quão longe?” perguntou Cheng Ke.
“Está muito perto”, disse Jiang Yuduo, “mas você não vai pegar um táxi a 300 metros?”
“…Eu não preciso.” Disse Cheng Ke.
“Então vá até lá, próximo ao mercado.” Jiang Yuduo apontou o dedo.
“OK.” Cheng Ke assentiu.
Depois de andar um pouco, Jiang Yuduo virou a cabeça para olhá-lo: “Como estão seus olhos?”
“Os olhos estão bem, sem marcas”, Cheng Ke tocou os cantos dos olhos. “E a sua mão?”
“Boa,” Jiang Yuduo sorriu, “Não estou quebrado de novo.”
“Nós iremos.” Cheng Ke também sorriu.
“Naquele dia…” Jiang Yu limpou a garganta. “Eu tive… um pesadelo naquele dia. Eu estava tão nervoso que eu… reconheci a pessoa errada.”
“Oh,” Cheng Ke assentiu, pensando sobre isso novamente, “Quem você acha que ele é?”
“Chu Renmei.” Jiang Yuduo respondeu.
Cheng Ke ficou atordoado por um tempo, sorrindo sem falar.
Ele ficou um pouco surpreso. Jiang Yuduo mencionou “eles” mais de uma vez. Embora ele se recusasse a elaborar, ele não evitou muito. Ele pensou que Jiang Yuduo responderia a “eles” desta vez.
Jiang Yuduo evitou os “eles”.
Há muitas churrascarias ao lado do mercado. Com este tempo, apenas as churrascarias estão abertas até esta hora.
O calor, a carne queimada, o cominho e a pimenta malagueta no ar e os ouvidos barulhentos fizeram Cheng Ke se sentir confortável quando a cortina de algodão foi aberta.
“Por que não voltar para aquela casa?” ele perguntou.
“Chen Qing Dabin eles comem lá”, disse Jiang Yuduo, “nós vamos, devemos estar com eles.”
“Ah?” Cheng Ke não entendeu.
“Sentar-se à mesa e comer churrasco com um bando de gângsteres particularmente excitados”, disse Jiang Yuduo. “Você pode suportar isso?”
Cheng Ke pensou naquela cena e definitivamente não seria capaz de suportá-la antes de colocá-la de lado.
Mas agora… não parece ser particularmente insuportável.
Jiang Yuduo pediu um monte de espetos de carne. Todos os tipos de carne basicamente pediam tudo na loja.
Cheng Ke não tem nada a acrescentar, apenas um pouco de legumes.
Depois que os dois se sentaram, o garçom trouxe o vinho, quatro garrafinhas de Erguotou.
(Nt: Erguotou é um licor chinês. É um tipo de baijiu de aroma leve feito de sorgo.)
Cheng Ke hesitou olhando para estes vinhos: “Você bebe… três garrafas?”
“Não se atreva a beber,” Jiang Yuduo bufou, “eu posso beber quatro garrafas.”
“Vamos.” Cheng Ke sorriu e pegou duas garrafas antes dele.
“Relaxe, se você não pode fazer isso, eu vou te levar de volta.” Jiang Yu pegou um cigarro.
Não sei por que, esta frase faz Cheng Ke sentir um pouco de excitação sutil, pequena.
“Temo que você não possa carregá-lo.” Ele olhou para Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo não mudou muito… Claro, é impossível mudar em apenas um mês, mas ele olhou para o rosto de Jiang Yuduo e ainda se sentiu um pouco diferente.
Mas essa diferença não está relacionada a Jiang Yuduo, mas a ele.
Ele agora olha para Jiang Yuduo quando se sente diferente.
“Quando vim procurar você pela primeira vez”, Jiang Yuduo pegou seu celular e ligou. “Olhe para o seu círculo de amigos.”
“Huh?” Cheng Ke olhou para ele.
“Não há fotos”, disse Jiang Yuduo, “pensei que haveria algo como um vídeo de pintura na areia”.
“Oh,” Cheng Ke pensou em algo e pegou seu celular. “O vídeo da apresentação naquele dia, Xu Ding cortou seu segmento sozinho. Você deu uma olhada?”
“Não assista”, disse Jiang Yuduo imediatamente. “Não é estúpido? Eu não assisto.”
O vídeo é muito curto, pouco mais de dez segundos. A lente é puxada da esquerda para a direita. Jiang Yuduo está de pé no meio, então essa foto o leva até o fim.
É um pouco bobo, mas é um pouco sério… fofo.
“Vou enviá-lo para você.” Cheng Ke postou o vídeo.
“Eu disse que não!” Jiang Yuduo franziu a testa, mas depois que o telefone tocou, ele ainda abaixou a cabeça e tocou no telefone duas vezes, olhou para a tela e depois levantou a cabeça depois de um tempo: “Porra, estou bem. Parece bom.”
“…Ah.” Cheng Ke não pôde deixar de rir, “Sim.”
“Normalmente Chen Qing também gosta de fazer pequenos vídeos”, Jiang Yuduo olhou para a tela novamente. “Pegue um celular e foda-o. Toda vez que tiro uma foto, acho que sou como um cais carregando uma bolsa grande. Depende do equipamento.”
“Você tem que olhar para as pessoas.” Cheng Ke hesitou e pegou o telefone para encarar Jiang Yuduo.
“Você quer tirar uma foto minha?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Bem, eu posso?” Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo na lente.
“Droga, eu não sou uma celebridade.” Jiang Yuduo disse.
“Você é o terceiro irmão”, Cheng Ke bateu na tela, puxou o rosto de Jiang Yuduo para mais perto, e então empurrou, “Esta celebridade.”
O garçom trouxe um grande prato de espetos de carne e os colocou entre eles.
De repente, a câmera estava fumegando.
“Coma”, Jiang Yuduo pegou um monte de carne. “Tire mais tarde.”
“Huh.” Cheng Ke respondeu e, quando quis parar, viu a clavícula de Jiang Yuduo na lente. Ele não pôde deixar de pressionar a lente e levou mais alguns segundos na clavícula.
Jiang Yu pegou um pedaço de carne e olhou para ele: “Onde você está apontando?”
Cheng Ke não falou, sorriu e colocou o telefone de volta no bolso.
“Onde você tirou?” Jiang Yuduo agarrou sua cabeça e olhou para si mesmo, seus olhos continuaram a descer, e de repente levantou a cabeça para encará-lo: “Seu fodido…”
“Vai!” Cheng Ke o interrompeu. “Você está fodendo! Onde você está olhando? Você coloca os olhos em suas calças | olhe para a virilha, você pode ver minha câmera!”
“Eu sinto que você vai tirar, do que você quiser”, Jiang Yuduo se contorceu e continuou a comer carne, “ei, você terminou de tirar e voltou à noite…”
No meio da conversa, ele parou de novo, olhou para Cheng Ke e não desceu novamente, dando outra mordida na carne.
“Nem um pouco,” Cheng Ke suspirou. “Eu realmente quero voltar e fazer alguma coisa à noite. Para o vídeo de você comendo um churrasco, eu provavelmente vou descer depois de ver o fogo.”
“Foda-se”, disse Jiang Yuduo, “você pode dizer isso, e há um rosto dizendo que meu nome é Dacun?”
“…Os dois são de natureza diferente.” disse Cheng Ke.
“Desde que você possa pensar nisso, uma polegada grande é vencer.” Jiang Yuduo disse.
“Sim, o que é isso Xiao Zhuo?” Cheng Ke pegou um monte de alho-poró.
Jiang Yuduo riu, não falou, pegou a garrafa e sacudiu para ele.
Cheng Ke pegou a garrafa de vinho e a abriu, bateu nele e tomou um gole de vinho com a cabeça erguida.
Depois que os dois não se falaram novamente, Cheng Ke estava com um pouco de fome e comeu um pedaço de carne e vinho muito confortavelmente. Embora ele tenha insistido em usar pratos e tigelas este mês, ele não comeu nada além de macarrão instantâneo e comida para viagem. Sim, o churrasco e Jiang Yuduo na sua frente neste momento são especialmente agradáveis.
Ele pegou outro monte de carne parecendo intestinos e deu uma mordida, crocante.
“O que é isso? Intestino?” Ele deu outra mordida. “Por que é um pouco crocante?”
“Você não comeu antes?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Não,” Cheng Ke hesitou. “Será um bacon?”
“Não”, disse Jiang Yuduo. “Algumas lojas não autênticas podem fingir ser minhocas falsas ou algo assim. Esta não vai. É só um monte delas. Você não pode comer quando chegar tarde.”
“… O que você finge ser com insetos?” perguntou Cheng Ke.
Jiang Yuduo olhou para ele, e depois de um tempo ele estendeu a mão e tirou a meia corda de “tripas” em sua mão: “Você pode comer outra coisa, eu não peguei isso para você.”
“Que diabos é isso?” Cheng Ke ficou nervoso.
Jiang Yuduo se inclinou para ele: “Eu te disse, não me repreenda.”
“Ah.” Cheng Ke também inconscientemente se inclinou para ele e o encarou cara a cara.
“Hummmm.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke ficou atordoado.
“De porco.” Jiang Yuduo acrescentou, “é um tripa de porco.”
“…Ah?” Cheng Ke levou muito tempo para se recuperar, e lentamente se recostou na cadeira, “Foda-se”.
Jiang Yuduo comeu o fio de tripas de porco em uma mordida e de repente riu depois de observá-lo por um tempo: “Ei, jovem mestre.”
“Ah?” Cheng Ke olhou para ele.
“É engraçado como você parece chocado”, disse Jiang Yuduo com um sorriso, “um pouco como a criança de três anos e meio ao meu lado.”
*******************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia