Antidote (Jie Yao) - Capítulo 31
Capítulo 31
Não havia muitas pessoas na escada rolante. O ladrão estava um degrau abaixo de Cheng Ke e, de relance, algo estava errado, mas ninguém percebeu.
Pessoas como Jiang Yuduo, que costumavam aproveitar a oportunidade para avaliar cada pessoa enquanto caminhavam, eram raras e, desde que ultrapassassem os limites do “eu” e do “meu”, simplesmente não existia para a maioria das pessoas.
Quando a escada rolante estava se aproximando do fim, o ladrão continuou avançando enquanto segurava o corrimão, esticando a mão no bolso do casaco de Cheng Ke que estava a no máximo 10 cm de distância.
Jiang Yuduo subiu dois degraus e agarrou o braço do ladrão por trás, puxando-o para trás.
Para surpresa do ladrão, ele ainda tentou lutar, mas foi puxado 180 graus para trás por Jiang Yuduo para ficar de frente para ele.
Jiang Yuduo levou um dedo aos lábios e fez um som suave de “shhi”.
O ladrão estava, sem dúvida, muito chocado para retornar a seus sentidos enquanto ele congelou no local, imóvel.
Cheng Ke, que estava alheio ao seu entorno, ainda não percebeu o que estava acontecendo atrás dele. Quando a escada rolante chegou ao fim, ele simplesmente desceu e começou a olhar para o diretório do segundo andar.
Jiang Yuduo praticamente se prostrou em admiração por Cheng Ke. Ele olhou para o diretório no primeiro andar para nada?
Depois de olhar para ele por alguns minutos e subir um andar, havia realmente a necessidade de olhar para ele novamente?
Ele ergueu o braço para prender no ombro do ladrão que tentava aproveitar a oportunidade para escapar. “Mova-se, desça.”
O ladrão estava extremamente relutante, mas ele não era tão forte quanto ele, e ele realmente não entendia a situação em que estava. Tudo o que ele podia fazer era seguir enquanto Jiang Yuduo se virava e se movia em direção à escada rolante.
Cheng Ke sentiu que sua memória estava diminuindo um pouco, mas não sabia se era devido à sua insônia. Antes de subir, ainda se lembrava que a eletrônica ficava no quinto andar e a área de esportes ao ar livre no quarto.
Depois de subir a escada rolante, ele só conseguia lembrar que os eletrônicos estavam no quinto andar e esqueceu completamente os esportes ao ar livre.
Ele suspirou.
Quando ele se virou para continuar subindo a escada rolante, ele deu uma olhada na escada rolante que descia.
Aquele era Jiang Yuduo?
Aquelas costas eram bastante familiares, especialmente aquela jaqueta — ele já a usou antes.
Ele ficou ao lado do parapeito para olhar por um tempo, mas não conseguiu confirmar se era ele. Afinal, ele nunca tinha visto Jiang Yuduo ser tão sensível a ponto de segurar o ombro de alguém antes, mesmo que fosse alguém para ser vigiado, eles nunca receberiam tal tratamento.
Essa pessoa desapareceu depois que ele saiu da escada rolante e virou uma esquina, então Cheng Ke continuou subindo.
Quarto andar, esportes ao ar livre. Quinto andar, eletrônica.
O que ele precisava comprar lá?
Ah, uma máquina de lavar louça.
Essa pessoa não era realmente Jiang Yuduo?
“Aqui! está tudo bem.” Jiang Yuduo caminhou até a entrada do shopping e soltou o ladrão de suas mãos. “Você pode sair.”
Nesse ponto, o ladrão voltou a si. Embora ele não tivesse certeza do que Jiang Yuduo estava tentando fazer, ele poderia dizer que ele não estava vestindo roupas comuns, então ele definitivamente não chamaria a polícia. Por um momento, seu olhar mudou.
Arrogante e feroz.
Os gângsteres daqui conheciam mais ou menos Jiang Yuduo, mas esse ladrão era diferente, ele não fazia parte desses gângsteres. Os dois não tinham interagido ou saído muito.
“Qual é a porra do seu problema?” O ladrão olhou para ele.
Jiang Yuduo sabia que ele tinha reforços esperando em algum lugar, uma, duas, três ou quatro pessoas possivelmente. Se não fosse isso, alguém como ele que, tendo enganchado em seu ombro, quase se sentiu como se estivesse estrangulando seus miolos, mesmo sabendo que não seria pego pela polícia, não ousaria ser tão arrogante.
“Eu não me importo com os outros, mas aquele cara agora? Se eu encontrar você ou seus amigos seguindo-o novamente”, disse Jiang Yuduo, “você pode esquecer de deixar esta rua reta hoje”.
Após sua declaração, ele nem esperou a resposta do ladrão antes de dar meia-volta e retornar ao shopping.
A cadeira de descanso de antes estava agora ocupada por outra pessoa – uma senhora idosa com sua pilha de compras e uma criança chorosa sentada no chão.
Jiang Yuduo ficou parado e observou por um tempo.
Ele estava com um pouco de inveja.
A criança parecia ter cerca de 7 ou 8 anos de idade. Como eles podem fazer birras assim, desde que nenhum acidente aconteça, eles podem continuar fazendo barulho até os 10 anos de idade ou até que alguém apareça para lidar com eles.
Isso é muito bom.
Na memória de Jiang Yuduo, ele nunca tinha sido tão insolente antes, muito menos deitado no chão chutando as pernas e rolando. Ele nunca se atreveu a chorar.
Ele ficou lá e assistiu por cerca de 5 minutos. Quando o garoto se cansou de chorar e começou a chutar a velha, ele se virou e subiu.
Normalmente, quando Cheng Ke compra coisas, ele sempre ia ao supermercado próximo ao bairro. Ele não tinha certeza do que precisava comprar hoje, mas ainda assim ele veio até aqui.
Jiang Yuduo subiu a escada rolante enquanto habitualmente começava a analisar os arredores. Segundo andar – roupas femininas, terceiro andar – roupas masculinas, quarto andar – esportes ao ar livre, roupas femininas definitivamente não seriam… Jiang Yuduo não sabia por que ele começou a pensar na gracinha encantadora…
Tsk.
Também não estava na moda masculina, e como Cheng Ke veio aqui para comprar roupas mais cedo, ele não precisou olhar o diretório novamente. A menos que ele fosse um idiota, seu objetivo no shopping provavelmente era no quarto ou quinto andar… Então a probabilidade de ser os eletrônicos era um pouco maior. Afinal, para um jovem mestre que não sabia fazer nada, ele desejava possuir todos os tipos de aparelhos.
Jiang Yuduo subiu ao quarto andar e cauteloso com o ambiente, ele rapidamente examinou ao redor. Tudo o que ele queria era verificar a condição da lesão no rosto de Cheng Ke e não queria ser notado por ele.
Ele deu meia volta e viu Cheng Ke. Ele estava parado na loja em frente a uma prateleira mais próxima da porta, segurando itens esportivos das marcas mais caras. No entanto, Jiang Yuduo só podia vê-lo de lado e não podia ver seu olho inchado.
“Este par de calças é extremamente confortável, respirável e absorvente de suor”, apresentou o vendedor. “Você pode usá-los na academia ou quando você vai correr, eles são mais adequados.”
“Certo.” Cheng Ke respondeu.
“Se for para correr, também temos esse tipo aqui…” O vendedor ergueu outro par de calças.
“Eu não corro, nem vou à academia.” Cheng Ke não conseguia se acostumar com esse tipo de atendimento ao cliente em que o vendedor segue você como uma sombra. Ele pegou dois pares de calças que pareciam boas, e então pegou duas jaquetas. “Eu uso isso em casa.”
“Ah, tudo bem.” O vendedor tomou posse das roupas. “Você gostaria de dar uma olhada aqui também? Este lado…”
“Está tudo bem, isso é o suficiente.” Cheng Ke a interrompeu e rapidamente pegou as roupas de volta, fugindo para o caixa.
Depois de dar alguns passos, ele olhou para trás na entrada da loja.
Ele não tinha certeza se era o efeito do filme de fantasmas, mas ele constantemente tinha a sensação de que alguém o estava observando.
No entanto, não havia ninguém na entrada, apenas uma placa de propaganda em forma de pessoa.
Enquanto segurava as sacolas, Cheng Ke foi em direção à escada rolante. Foi só quando se aproximou da escada rolante que percebeu que ela só descia. Se ele quisesse chegar ao quinto andar, teria que pegar outra.
Ele se sentiu um pouco irritado. Esses tipos de escadas rolantes de shopping que se recusavam a funcionar corretamente, sempre o deixavam agitado.
Demorou algum tempo para finalmente encontrar a escada rolante que subia.
Quando o primeiro vendedor se aproximou dele, Cheng Ke disse apressadamente: “Máquina de lavar louça”.
Ele caminhou na direção que o vendedor apontou e, quando abordado por um segundo vendedor, ele disse: “Máquina de lavar louça”.
Depois de dizer “lava-louças” pela quarta vez, ele se colocou com sucesso na frente de uma fileira de lava-louças.
“Eu moro sozinho, então só preciso de uma máquina de lavar louça que possa desinfetar.” Cheng Ke estava perdido olhando para a pilha de eletrodomésticos. “Às vezes eu posso ter apenas uma tigela…”
Cheng Ke ficou atordoado ao olhar para um lava-louças laqueado refletivo e extremamente frio.
“Esse modelo não é ruim, é o mais novo deste ano. Sua aparência não tem uma sensação futurista?” A vendedora disse: “Este modelo também vem com instalação gratuita e tem um minimodelo, se atender às suas necessidades…”
Cheng Ke não ouviu com atenção o que o vendedor dizia e virou a cabeça para olhar para trás.
O que estava acontecendo hoje?
Ele foi amaldiçoado?
Vendo Jiang Yuduo na escada rolante, sentindo alguém olhando para ele enquanto comprava roupas, e agora, vendo um flash do rosto de Jiang Yuduo na porta da máquina de lavar louça.
Quando ele se virou, havia apenas duas vendedoras conversando atrás dele e ambas eram mulheres.
Ele não aguentou mais, então caminhou pelas duas fileiras de lava-louças atrás dele, olhando para a esquerda e para a direita, mas não viu Jiang Yuduo. Ele nem viu um homem.
“Senhor?” A vendedora o chamou por trás.
“Eu vou pegar isso.” Cheng Ke apontou para a lava-louças refletiva. “O menor tamanho.”
Assim que Jiang Yuduo confirmou que Cheng Ke havia voltado para testar os aparelhos com o vendedor, ele saiu de uma geladeira de duas portas e subiu na escada rolante, descendo as escadas.
O canto do olho de Cheng Ke tinha um grande hematoma. Embora não estivesse extremamente inchado, um olhar e parecia que ele havia experimentado uma luta dura.
No entanto, parecia que sua condição estava bem. Pelo menos ele viu seu reflexo na máquina de lavar, embora não tenha ficado lá por mais de um segundo.
Jiang Yuduo soltou um suspiro. No passado, ele não cometeria esse tipo de erro. Com um olhar, ele seria capaz de ver o que era útil e o que não era. Hoje, no entanto, ele nem notou a máquina de lavar louça.
Quase toda a sua atenção estava no rosto de Cheng Ke.
Ao sair do shopping, ele recebeu uma ligação de Lu Qian.
“Venha e faça uma refeição no clube de mahjong”, disse Lu Qian. “Está tudo resolvido, depois de comer você pode procurar a administração do prédio ou outra pessoa para ir até a casa e fazer as malas.”
“Mm”, respondeu Jiang Yuduo. “A administração do prédio definitivamente não gostaria de lidar com isso, então deixe-me encontrar alguém para fazer isso então.”
“Isso funciona”, disse Lu Qian. “Traga uma garrafa de vinho, quero me divertir.”
“Tudo bem.” Jiang Yuduo riu.
Lu Qian não tem muita coragem. Ela não tem medo dos vivos, mas tem medo dos mortos.
Quando Jiang Yuduo trouxe o vinho para o clube de mahjong, Lu Qian era o único sentado sozinho na mesa de mahjong.
“Ninguém?” Ele perguntou.
“Ah, havia. Todos que vieram jogar comigo hoje sabiam que alguém morreu no meu prédio.” Lu Qian se levantou e da cozinha, levou os pratos. “Este grupo de bastardos não tem medo dos mortos, mas tem medo de que sua sorte seja afetada. Olhe ao redor, vai levar pelo menos dois dias para alguém vir de novo.”
“Então você pode fazer uma boa pausa.” Jiang Yuduo sentou-se.
“Eu não tenho o luxo de descansar”, disse Lu Qian. “Amanhã, vou visitar a casa da minha mãe. Faz muito tempo que não vou vê-la. Olhe para aquele cara, morrendo de repente. Então, se eu puder acompanhá-la mais, então irei.”
Jiang Yuduo não disse nada.
“É melhor se você não beber hoje, sua pele não parece muito boa.” Lu Qian deu uma olhada nele. “Você não tem dormido bem?”
“Tenho dormido bem.” Jiang Yuduo esfregou o rosto.
Uma noite de sono ruim não fez muito para sua pele, mas seu humor provavelmente não estava muito bom hoje. Jiang Yuduo segurou seus pauzinhos para comer um bocado de comida.
Porque alguém morreu de repente.
Porque um amigo pode desaparecer.
Desde que ganhou uma máquina de lavar louça, Cheng Ke sentiu que a vida se tornou mais agradável. Todos os dias, ele despejava sua comida em uma tigela para comer, quando seu macarrão de xícara estava pronto, ele também despejava em uma tigela para comer. Ele até despejava seus lanches da sacola em um prato para comer… Ele nunca percebeu que era tão infantil no passado. Era apenas uma máquina de lavar louça, mas depois de brincar com ela por quase meio mês, sua sensação nova não se dissipou.
Ou será que a vida era muito chata?
Ele não tinha nada para fazer, e a gravação de vídeo que Xu Ding havia providenciado ainda tinha uma semana pela frente. No passado, se Xu Ding lhe pedisse para trabalhar uma vez a cada dois ou três meses, ele acharia demais. Agora, ele estava tão entediado que queria ligar para Xu Ding e pedir que ele se apressasse e o explorasse.
Na verdade, ele estava vivendo assim há algum tempo, ficou extremamente insuportável ultimamente.
Pode ser porque Jiang Yuduo realmente não iria aparecer novamente. Não houve telefonemas, nem notícias, nem encontros casuais.
Cheng Ke franziu as sobrancelhas. Isso não está certo.
Ele e Jiang Yuduo nunca se chamavam muito, e não havia como ele descobrir qualquer notícia sobre ele. Os dois também não se adicionaram como amigos. No máximo, eles só se encontravam às vezes.
Nos últimos meses, o tempo que eles passavam juntos não chegava a uma semana, então não se encontrar por meio mês era uma ocorrência normal.
…A única coisa que foi diferente, provavelmente foi o que Jiang Yuduo disse.
Se algo acontecer no futuro, procure por Chen Qing.
Ou seja, ele nunca mais teria qualquer tipo de interação com Cheng Ke.
Cheng Ke soltou um suspiro.
Quando a máquina de lavar louça começou a fazer seu trabalho, ele pegou seu telefone e se sentou no sofá.
Ele vasculhou seu telefone por um longo tempo, mas não sabia o que deveria jogar, então acabou abrindo seu Círculo de Amigos [1] .
Fazia muito tempo desde que ele checou, ele mal olhou para seu Círculo de Amigos desde que foi cortado de sua família. Não havia muita diferença no conteúdo, muito menos olhar para ele, mesmo pensar sobre isso faria você se sentir desinteressado.
Todo mundo estava vivendo suas vidas normais, mas ele estava do lado de fora.
O primeiro post em sua linha do tempo do Círculo de Amigos foi Chen Qing.
Isso encantou Cheng Ke, como se ele ganhasse um amortecedor emocional.
Mas devido ao estilo de postagem do Círculo de Amigos de Chen Qing, se você quisesse ver postagens mais antigas, depois de dar uma olhada, sua tela seria bloqueada por ele.
Só hoje, ele havia postado 10 vezes.
Cinco deles eram sobre a loja: dois deles eram os anúncios da loja, dois alertas de eventos promocionais e mais um posto de contratação, um trabalhador dedicado que adorava seu trabalho.
Havia outras cinco postagens pessoais, incluindo: “Na noite de núpcias, ele entrou no quarto e viu sua esposa…” e “Decifrando um caso de 30 anos! Naquele ano, por que xx blablabla…” e o post com o QI mais alto foi o dos macetes, “Especialista em vida ensina como dobrar rapidamente seu cobertor”.
Cheng Ke clicou nele e deu uma olhada, percebendo que este era o método sobre o qual Jiang Yuduo lhe havia falado.
Ele assistiu resolutamente ao vídeo enquanto se divertia.
Enquanto ele rolava para baixo, as postagens ainda eram de Chen Qing. A taxa que ele postava no Círculo de Amigos era geralmente de sete a oito por dia.
– Jianghu [2] , minha juventude
Era uma legenda realmente assustadora, mas Cheng Ke não pôde deixar de expandir a fotografia anexada para olhar mais de perto.
Ele já tinha visto a paisagem na fotografia antes, do pequeno parque comunitário atrás do prédio. Havia um grupo de pessoas sentadas ou em pé perto do canteiro de flores, e sentado no centro segurando um cigarro estava Jiang Yuduo.
Cheng Ke ampliou a foto, ampliando-a até o rosto de Jiang Yuduo ocupar toda a tela.
Naquele momento, ele de repente se sentiu muito melhor.
Era como a sensação de satisfação ao ver uma gota de água se espalhando pelas bordas fofas do papel de caligrafia.
Ele acendeu um cigarro e continuou a rolar para baixo. Chen Qing insistiu em postar sobre seu Terceiro Irmão pelo menos uma vez por dia, como se ele fosse o fã-clube global de Jiang Yuduo.
Cheng Ke continuou a rolar, mas não havia fim. A linha do tempo do Círculo de Amigos de Chen Qing valia cerca de meio ano, mas seu conteúdo era como o mar e ele não conseguia rolar até o fim mesmo depois de uma hora.
No entanto, Cheng Ke não queria mais olhar para ele, então clicou em ‘Adicionar amigos’ e ‘Dos contatos’.
Ele encontrou o nome de Jiang Yuduo.
Apelido WeChat: Big Inch [3]
Cheng Ke encarou aquelas duas palavras por um longo tempo. Que tipo de nome estúpido é esse, nem se compara ao xxAutoDetailerChen139xxxxxxxx de Chen Qing.
Se ele não conseguia pensar em um bom nome, por que não usar seu nome verdadeiro, como ele fez.
Cheng Ke enviou um convite a um amigo para Big Inch antes de se deitar no sofá, ligando a televisão.
Alguns minutos depois, seu telefone tocou.
Ele pegou para dar uma olhada. Big Inch aceitou seu pedido de amizade.
Ele olhou para a caixa de diálogo “Você pode começar a conversar agora” na sala de bate-papo por um longo tempo e não digitou uma única palavra.
O lado de Jiang Yuduo também ficou em silêncio, sem enviar uma palavra.
Cheng Ke esperou um pouco e enviou uma vírgula.
Alguns minutos depois, Jiang Yuduo respondeu com um ponto e vírgula.
Cheng Ke ficou atordoado. Ele pensou que Jiang Yuduo pelo menos responderia com um ponto de interrogação, mas encarando esse ponto e vírgula agora, ele meio que não sabia o que fazer para continuar a conversa.
Vendo como Jiang Yuduo não respondeu com mais nada, ele saiu da sala de bate-papo, clicando no Círculo de Amigos de Jiang Big Inch.
O que o decepcionou foi que Jiang Big Inch tinha apenas um post em seu círculo de amigos, que foi postado três dias atrás, uma imagem nada lisonjeira de Miau.
Na foto, Miau estava rolando, a ponta de sua cauda circulada por Jiang Big Inch em vermelho. A legenda: Pequena polegada
？？？
Ele olhou para essas duas palavras por quase dez minutos antes de reagir intensamente ao que o Big Inch de Jiang Yuduo significava.
(Nt Lola: Big Inch ao pé da letra, significa polegada grande! Acho que foi um trocadilho.)
Meu Deus!
Simplesmente vulgar e sem vergonha ao extremo!
Seu telefone tocou. Jiang Yuduo havia enviado uma mensagem.
Era uma mensagem de voz, com apenas um segundo de duração.
Normalmente, Cheng Ke não gostava muito de ouvir mensagens de voz, na maioria das vezes ele nem as abria se as visse. Além disso, aquele grupo de amigos dele não era muito chegado.
No entanto, esta segunda mensagem de voz, ele abriu. Claro que foi curto.
“E aí?” Jiang Yuduo perguntou. O áudio soava como se houvesse um vento zumbindo ao fundo, parecia que aquelas poucas palavras poderiam ser sopradas e espalhadas.
– Não é nada.
Cheng Ke respondeu com essa frase e não sabia o que mais deveria dizer em seguida.
Ele raramente falava com os outros dessa maneira. Ele geralmente se encontrava com seus amigos para conversar pessoalmente, enviando mensagens geralmente perguntando “Onde vamos nos encontrar?” e “Você já está aqui?” tipo de coisa. Mesmo se eles fossem conversar, geralmente seria a outra parte trazendo tópicos para conversar, ele apenas seguiria o fluxo e estaria tudo bem.
Encontrar esse tipo de pergunta de Jiang Yuduo foi basicamente um sinal de conclusão para conversar, mas ele não conseguiu encontrar outra linha para dizer.
Ele jogou o telefone na mesa de café, fechando os olhos e suspirando.
Jiang Yuduo definitivamente não sabia por que ele de repente o adicionaria como amigo e até tentaria forçar uma conversa.
Ele, por outro lado, estava muito consciente.
Naquele momento, quando ele viu a foto de Jiang Yuduo no Círculo de Amigos de Chen Qing, ele sabia que mesmo que não pensasse muito nele, pelo menos, ele queria ver Jiang Yuduo novamente.
A última vez que ele se sentiu tão bem com alguém foi há quase dois anos, mas antes que atingisse um nível mais alto de afeto, Cheng Ke já havia perdido o interesse.
Assim como ele estava satisfeito em ir à deriva enquanto as coisas vêm com um monte de assuntos, não pensando muito sobre eles e não pedindo muito, ele era o mesmo quando se tratava de seus sentimentos. Muitas vezes, ele não conseguia criar entusiasmo suficiente sem qualquer aviso, e perdia o interesse em aprofundar seu relacionamento com uma pessoa em quem estava pensando apenas no dia anterior.
Embora esse bom sentimento que ele tinha em relação a Jiang Yuduo fosse agora algo que ele desejava, também era um pouco estranho. Parecia familiar, mas como se ele nunca tivesse experimentado antes.
Jiang Yuduo era diferente de qualquer outra pessoa que conheceu enquanto crescia.
Ele acabou de perceber o quão atraente Jiang Yuduo era para ele.
Foi forte o suficiente para resistir ao fato perigoso de que ele havia sido espancado violentamente menos de um mês atrás, e foi poderoso o suficiente para ignorar a dúvida em seu coração sobre o estado mental de Jiang Yuduo.
Cheng Ke não estava surpreso que ele fosse assim, era apenas que ele raramente se sentia assim com alguém.
“Você é muito ousado”, meu pai disse há muito tempo. “Você é tão ousado que segue os desejos do seu coração e faz o que quiser até o ponto em que abre mão do seu cérebro!”
Ele sempre ficara constrangido demais para perguntar ao pai se o que ele queria dizer era que havia se tornado tão ousado a ponto de seu cérebro ter sido espremido a nada.
Não é como se fosse um elogio de qualquer maneira, mas de outra perspectiva, poderia ter feito algum sentido.
Na mesa de centro, seu telefone começou a tocar. Uma chamada recebida.
Cheng Ke pegou seu telefone e deu uma olhada. Era Jiang Yuduo.
Ele atendeu a chamada. “Olá?”
“— Aconteceu alguma coisa com você?” Ainda havia a presença de vento na ponta de Jiang Yuduo, tendo a sensação do vento soprando a cada frase. “Não me diga que você está procurando por Chen Qing, eu já não te dei o número dele?”
“Estou bem.” Disse Cheng Ke.
“Então para que você me adicionou?” Jiang Yuduo perguntou. “Você superaqueceu o fogão a gás e o explodiu?”
“Eu adicionei você aleatoriamente por diversão,” Cheng Ke riu, “Mas se eu não tivesse adicionado você, eu não saberia que você seria tão sem vergonha.”
Jiang Yuduo congelou. “O inferno que você quer dizer que eu sou sem vergonha?”
“Grande polegada.” Cheng Ke estalou a língua.
“Não é grande?” Jiang Yuduo disse. “Não é como se você nunca tivesse visto isso antes.”
“…… O que isso tem a ver com ser grande ou não?!” Cheng Ke quase engasgou. “Se você é grande ou não, você teve que escrever em seu nome com medo de que ninguém soubesse?”
“Então você não pode dizer que eu sou um sem-vergonha, Jovem Mestre”, disse Jiang Yuduo. “Aqui, também chamamos isso de Big D***, só posso dizer que você é muito inocente.”
Nos 27 anos em que Cheng Ke viveu, esta ainda era a primeira vez que alguém que era alguns anos mais jovem do que ele o chamava de inocente. A sensação era muito complicada.
“Onde você está?” Ele casualmente perguntou.
“Patrulhando as ruas, contando as lixeiras. Ver se falta alguma.” Jiang Yuduo disse.
“Eu vou com você para contar também.” Cheng Ke queria desligar depois de dizer isso, ter dito algo tão estúpido o deixou sem palavras.
“…… Por favor, não, eu estava brincando,” Jiang Yuduo hesitou, “eu trouxe pessoas comigo, um dos meus homens foi levado por alguém, então estamos procurando por eles.”
A mente de Cheng Ke, sem motivo algum, exibiu a frase de xxAutoDetailerChen139xxxxxxxx.
Jianghu, minha juventude.
“Então…” Cheng Ke não sabia o que mais deveria dizer.
“Você realmente não quebrou nada?” Jiang Yuduo perguntou. “Sua máquina de lavar louça está estragada?”
“Eu realmente não fiz, essa coisa pode limpar com o pressionar de um botão, por que isso estragaria?” Cheng Ke soltou um suspiro, mas congelou de repente depois. “Como você sabia que eu comprei uma máquina de lavar louça?”
Ficou em silêncio no final de Jiang Yuduo. Depois de um tempo, ele disse: “Este é o meu território”.
“…… Oh.” Cheng Ke respondeu.
“Você assistiu outro filme de fantasmas?” Jiang Yuduo perguntou novamente.
“Não,” Cheng Ke riu, dando uma olhada na hora. “Que tal você me presentear com um churrasco hoje à noite, para o jantar.”
“Você terá que esperar até que eu encontre quem estou procurando.” Jiang Yuduo disse.
“Certo.” Cheng Ke respondeu.
*************************
[1] Círculo de amigos é uma função no WeChat onde você pode fazer upload de postagens para compartilhar com seus contatos (amigos)
[2] Jianghu (江湖) é uma vastidão de turbulência e é um mundo onde as pessoas obtêm objetivos em meio ao perigo. No contexto da maioria das poesias e outras obras literárias (excluindo romances) de antigos povos educados, continha o significado de “fora do controle ou visão do governo central ou do imperador”, e às vezes “longe no grande mundo”. É menos um lugar e mais um conceito de liberdade e uma tumultuada jornada de autodescoberta. Não há equivalente em inglês para isso.
[3] O apelido de Jiang Yuduo no WeChat em caracteres chineses é 大寸, que quando empilhados uns sobre os outros lê 夺 (Duó), que é parte de seu nome verdadeiro. Mas há também um duplo significado que é mencionado mais tarde.
*******************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia