Antidote (Jie Yao) - Capítulo 29

Capítulo 29

Depois que Chen Qing desligou, Cheng Ke ficou parado segurando seu telefone olhando para o nada por um longo tempo, antes de sair de seu devaneio e colocá-lo ao lado da cama.

Embora fosse preciso muito esforço cada vez que ele tentava falar com Chen Qing, esperando terminar a conversa depois de uma ou duas frases… dessa vez ele não queria que Chen Qing desligasse.

Isso porque se o fizesse, Cheng Ke teria que continuar encarando o Jiang Yuduo enrolado no colchão.

Jiang Yuduo deveria ter voltado ao normal. Só que Cheng Ke não tinha como saber se atacaria de novo, ou quão forte seria se o fizesse.

Na verdade, a partir do momento que ele conheceu Jiang Yuduo, de vez em quando ele achava que esse cara estava desequilibrado, mas ele não se aprofundava muito. Excluindo o fato de que ele não conhecia Jiang Yuduo bem o suficiente para cavar tão fundo, ele provavelmente também se sentiu subconscientemente positivo sobre ele.

Se o senso de positividade surgiu pessoalmente de Jiang Yuduo, ou porque Cheng Ke estava no meio de uma grande mudança em sua vida, ele definitivamente sentiu que estava lá.

Agora, enfrentando abruptamente esse lado de Jiang Yuduo, Cheng Ke se sentiu sem saber o que fazer.

Ele ficou ao lado da cama, observando Jiang Yuduo deitado calmamente dentro do lençol, sem saber o que dizer, se apenas ficar ali, ou desembrulhar o lençol para examinar sua mão.

Depois de ficar de pé por um tempo, seu ombro direito começou a doer onde Jiang Yuduo o havia mordido.

Ele caminhou até o armário e abriu a porta, tirando o espelho de corpo inteiro, mas com o espelho voltado para ele, sua primeira linha de visão ainda estava voltada para Jiang Yuduo na cama. Vendo que ele não se moveu, antes de verificar seu ombro e ver sangue escorrendo pela camiseta branca.

Jiang Yuduo foi realmente cruel com sua mordida. Rasgando o colarinho para baixo, ele viu três perfurações redondas que já estavam inchando.

Mas comparado com a mordida, o soco em seu rosto o incomodou mais.

Era muito óbvio.

O canto sob o olho direito estava vermelho, inchado e começando a doer.

Cheng Ke suspirou, fechou a porta do armário e olhou para Jiang Yuduo outra vez, antes de ir para a cozinha.

A geladeira não tinha gelo, mas tinha iogurte. Cheng Ke pegou uma xícara e a pressionou contra o olho. Ele não voltou para o quarto, mas sentou-se no sofá da sala olhando para o nada.

Chen Qing chegou bem rápido. Dentro de meia hora, a campainha tocou, mas enquanto se dirigia para a porta, na mente de Cheng Ke ele sentiu que ainda demorava muito.

“Terceiro irmão!” No momento em que uma brecha se abriu na porta, a voz de Chen Qing se espremeu: “Você está bem?”

Jiang Yuduo, que estava no quarto, não respondeu.

“Jaeger, você está al-” Chen Qing olhou para o rosto de Cheng Ke depois de entrar, parou e baixou a voz imediatamente: “O que aconteceu com seu olho?… Está doendo? Devemos chamar alguém para olhar para ele? Eu vim de carro.”

“Verifique seu irmão primeiro…” Cheng Ke apontou para o quarto.

Ele estava um pouco preocupado que Chen Qing surtasse ao ver Jiang Yuduo enrolado como um rolo de Pato à Pequim. No entanto, quando Cheng Ke voltou para o quarto, ele descobriu que Jiang Yuduo havia se arrastado para fora do lençol e estava sentado na beirada da cama, parecendo nada fora do comum, além de seu cabelo um pouco bagunçado.

“Terceiro irmão?” Chen Qing se aproximou: “Você está bem?”

“Estou bem.”

Jiang Yuduo apoiou seu pulso esquerdo com a mão direita.

“Seu pulso provavelmente está deslocado”, Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo, “Agora mesmo, eu… posso ter usado muita força.”

Chen Qing olhou para sua mão, “Deslocado?”

“Sim.” Jiang Yuduo respondeu.

Sem esperar que Cheng Ke sugerisse ir a uma clínica para verificar, ele agarrou a mão esquerda com a direita e deu um puxão violento.

“Você!” Cheng Ke virou a cabeça, sentindo uma dor de segunda mão no pulso só de testemunhar isso.

Ele sabia que Jiang Yuduo estava apenas consertando sua articulação deslocada, mas ver seu puxão de pulso de autoajuda comparado a um profissional ternamente recolocar uma articulação ainda lhe dava chicotadas.

Na penumbra, ele viu Chen Qing aparentemente mais calmo do que ele, parado na frente de Jiang Yuduo para vê-lo consertar sua mão.

“Melhor?” Chen Qing perguntou depois de um momento.

“Sim”, Jiang Yuduo se levantou, “Espere por mim lá embaixo.”

Chen Qing olhou para Cheng Ke, virou-se e saiu.

Cheng Ke sentiu que Jiang Yuduo queria dizer alguma coisa, explicar ou pedir desculpas.

Mas eles ficaram de frente um para o outro por quase um minuto, sem Jiang Yuduo dizer uma palavra.

Cheng Ke também queria falar, mas também não conseguia.

Depois de mais silêncio constrangedor, Jiang Yuduo se mexeu e se moveu para vestir suas roupas.

Foi nesse momento que Cheng Ke percebeu que Jiang Yuduo estava vestindo apenas uma peça de cueca. A luta foi provavelmente tão esmagadora que ele não percebeu.

Jiang Yuduo terminou de vestir suas roupas, pegou seu telefone e o cutucou algumas vezes. Cheng Ke podia ouvir seu próprio telefone tocando na sala.

“Enviei o número de Chen Qing”, Jiang Yuduo guardou o telefone no bolso, “de agora em diante…”

“Tudo bem”, respondeu Cheng Ke.

“Você está ferido em algum outro lugar?” Jiang Yuduo perguntou.

Cheng Ke massageou o canto inchado do olho e, embora doesse um pouco, ele estava bem, exceto no ombro. Ele balançou a cabeça negativamente.

Jiang Yuduo assentiu, ficou parado por dois segundos e passou por ele saindo do quarto. A porta do apartamento bateu, e ele se foi.

Cheng Ke suspirou, sentou-se na cama olhando para o chão.

Ele deveria ter se desculpado.

Jiang Yuduo sentiu uma pontada de arrependimento depois de entrar no elevador.

Mas um pedido de desculpas não foi suficiente.

Quanto pior a situação, menos impactante as palavras “desculpe” pareciam.

Desde jovem, ele não pronunciou essas palavras muito mais do que “eu confio em você”. Simplesmente não era seu hábito, nem estava em sua consciência fazê-lo.

Além disso, ele já havia se desculpado com Cheng Ke uma vez hoje.

Dizendo “desculpe” duas vezes em um dia…

Parecia tão risível quanto insincero.

Talvez o pedido de desculpas mais sincero fosse não aparecer mais na vida de Cheng Ke.

Chen Qing dirigiu o carro até a entrada do apartamento e Jiang Yuduo entrou.

Assim que fechou a porta do carro, deu um tapinha no bolso na esperança de encontrar um cigarro, mas estava vazio. Ele provavelmente deixou o pacote na casa de Cheng Ke.

“Você ainda tem que estabilizar seu braço, não é?” Chen Qing entregou-lhe seu próprio isqueiro e cigarro.

“Sim,” Jiang Yuduo acendeu o cigarro, “eu vou lidar com isso depois de voltar.”

“O olho de Jaeger ficará bem? Parecia realmente inchado para mim.”

“Não sei,” Jiang Yuduo franziu a testa, “Ligue para ele para perguntar quando estiver livre.”

“Claro,” Chen Qing ligou o motor e dirigiu em direção aos portões.

“Eu dei a ele seu número”, disse Jiang Yuduo, “vá pegar o aluguel dele ou qualquer outra coisa a partir de agora.”

“Tudo bem,” Chen Qing assentiu, então pensou um pouco antes de olhar para ele. Depois de um momento de hesitação, ele se preparou e perguntou: “Não faz um tempo desde que isso aconteceu? Confundir uma pessoa com outra”.

“Estávamos assistindo a um filme de terror ontem à noite”, Jiang Yuduo abriu um pouco o teto solar, “provavelmente levou um susto”.

“O quão entediados vocês dois podem ficar? Jogar charadas e assistir a filmes de terror”, Chen Qing suspirou, “comer um pouco de comida grelhada ou vinho teria sido muito mais relaxante”.

Jiang Yuduo não falou, mas ergueu a cabeça olhando para a fenda aberta do teto solar.

Chen Qing foi bastante atencioso hoje. Sem dizer outra palavra, ele o levou para casa.

Depois de ajudar Jiang Yuduo a proteger seu pulso com bandagens em casa, Chen Qing saiu para o trabalho.

Jiang Yuduo estava ao lado da janela, espiando pelas cortinas.

Realmente fazia um tempo. Desde que espancou Chen Qing alguns anos atrás, isso não aconteceu novamente.

Talvez ele realmente não devesse assistir filmes de terror.

Ele raramente os observava. Na verdade, ele raramente assistia a filmes.

Não importa o filme, não importa a história, sempre haveria uma ou duas coisas – ou mesmo coisas completamente não relacionadas que, por razões desconhecidas para ele, o lembrariam de trechos de seu passado.

Filmes de terror eram mais diretos e assustadores.

Não importa a forma que o medo tomou, ainda é medo.

Uma vez que o medo o atingiu, não importa o quanto ele disse a si mesmo que não era real, sua autoconfiança foi em vão.

Até que Cheng Ke entrou na frente dele, ele estava se afogando de medo.

Você é apenas um vira-lata, um vira-lata jovem agora e um vira-lata velho no futuro.

Você tem um nome? Eu te dei isso, e posso facilmente tirá-lo.

Sentar! Ficar de pé! Sentar! Ficar de pé! Corre! Corre! Corre!

Não feche os olhos, não olhe para outro lugar, concentre-se no seu oponente!

Você só tem uma chance de atacar, e se eles não caírem, você cairá. Não dê a eles a chance de se levantar…

Não importa quando, não importa onde, sempre haverá um oponente.

……

Jiang Yuduo estava ao lado da janela, observando a luz do lado de fora mudar de fraca para brilhante; depois para um brilho penetrante, escurece novamente e, finalmente, desbota para um laranja opaco.

Sem sombras suspeitas, sem ruídos suspeitos.

Talvez ele tivesse se tornado lento. Fazia muito tempo desde aqueles dias, e a vigilância mantida por meio de alta pressão e treinamento intenso foi desaparecendo pouco a pouco.

“Está tudo bem, vocês estão todos seguros de agora em diante, vocês estão todos seguros, ninguém vai machucar vocês mais, ninguém vai machucar vocês mais.”

Alguém uma vez lhe disse isso.

Mas ele não conseguia mais se lembrar de quem.

Ele só sabia que não podia confiar em ninguém que lhe mostrasse boa vontade. Qualquer coisa que pudesse baixar sua guarda levaria ao próximo ataque.

Mas ele confiou nessas palavras uma vez, confiou nelas muito profundamente.

Isso porque era o que ele continuava esperando.

Infelizmente.

Todos esses anos, ele ainda não conseguia deixar essas pessoas, essas memórias e essas feridas.

Assim como naqueles dias, nem leve nem pesado, nunca fatal, mas muito doloroso.

A única mudança era que ele não contaria mais aos outros sobre seu passado, nem quem eram essas pessoas. Ninguém iria acreditar nele, e ele não estava disposto a ser tomado por um maluco.

Da janela, um carro foi visto parando em frente ao parapeito da janela, depois apitando.

Este era Chen Qing.

Jiang Yuduo foi abrir a porta.

“Fui ao restaurante Ting Fook* para comprar alguns pratos”, Chen Qing carregava dois recipientes para dentro da casa, “esses são seus favoritos”.

(Nt: Este restaurante foi mencionado já no capítulo 2, mas aparentemente foi apenas traduzido como “vendedores de rua” na época)

“Ok,” Jiang Yuduo assentiu.

“Devo acender as luzes?” Chen Qing perguntou, com a mão no interruptor.

“Sim”, Jiang Yuduo sentou-se à mesa.

Chen Qing acendeu as luzes e foi ajudá-lo a levar a comida para a mesa: “Coma, vou para casa primeiro”.

“Ok”, respondeu Jiang Yuduo.

Chen Qing era um idiota na maior parte do tempo, mas ele sempre lidou bem com o tipo de situação em que eles estavam agora, dando a Jiang Yuduo tempo suficiente para pensar.

“A cobrança do aluguel do apartamento três é amanhã”, disse Chen Qing, “Devo ir também?”

“Eu vou fazer isso”, disse Jiang Yuduo. O aluguel de Cheng Ke poderia ser cobrado por Chen Qing, mas ele mesmo faria essa parte. Ele não queria que Lu Qian se preocupasse.

“Tudo bem,” Chen Qing serviu-lhe um copo de água, então saiu.

Jiang Yuduo não tinha apetite, apesar da fragrância adorável de seus pratos favoritos.

Mesmo assim, ele pegou os pauzinhos e comeu todos, com um arroto no final.

O telefone tocou na sala enquanto Cheng Ke ficou olhando para a panela na frente do fogão, completamente relutante em buscá-la.

Naquele momento, ele estava desanimado enquanto fervia. Embora achasse que cozinhar mingau seria fácil, uma hora depois, tudo o que conseguiu foi uma tigela de água com arroz.

Foi só hoje que ele percebeu que uma cozinha sem panela de arroz era incrivelmente inconveniente. Depois de viver sozinho por tanto tempo, tudo o que ele cozinhava era essa tigela de mingau.

Se ele soubesse que ficaria assim, ele teria pedido para viagem. Oh, como ele superestimou suas próprias habilidades culinárias!

A segunda vez que o telefone tocou, ele finalmente se virou para a sala para verificar. Surpreendentemente, o número era de Chen Qing.

Ele pegou o telefone, “Alô?”

“Jae Bro,” a voz de Chen Qing veio do receptor, “Jantou?”

Cheng Ke estava cansado demais para corrigir esse novo nome e apenas respondeu: “Não, estou fazendo isso”.

“Você está fazendo o jantar?” Chen Qing ficou pasmo: “Isso é bastante inseguro, certo?”

Cheng Ke não falou. Ele não sabia se esse “inseguro” significava que ele deveria explodir a cozinha ou se envenenar com a comida.

“Devo levar um pouco?” Chen Qing perguntou: “Eu acabei de ir até Ting Fook para comprar comida e dei um pouco para o Terceiro Irmão. Ainda tenho muito.”

“Está tudo bem, está tudo bem”, disse Cheng Ke rapidamente, “já terminei.”

“Você não estava fazendo isso?” perguntou Chen Qing.

“Sim, e agora está feito.” Cheng Ke respondeu.

“…Oh, isso é bem rápido,” Chen Qing meditou, “Então, apenas curioso, como está sua lesão? Você consegue ver bem?”

Embora o soco não tenha acertado em seu olho, Cheng Ke ainda piscou inconscientemente, então testou olhando ao redor, antes de responder: “Minha visão está boa”.

“Você não deveria checar no hospital?” Chen Qing não parecia muito convencido, “Esse tipo de situação… O Terceiro Irmão deve ter dado um soco forte.”

Quando Chen Qing mencionou Jiang Yuduo, Cheng Ke hesitou: “Que tal você trazer a comida de qualquer maneira?”

“Huh?”

“Eu tenho um pouco de vinho aqui,” Cheng Ke disse, “Vamos comer juntos.”

Chen Qing levou séculos antes de responder: “O que você está fazendo?”

“… O que eu posso fazer?” disse Cheng Ke.

Levou outro momento de silêncio antes que Chen Qing respondesse: “Tudo bem, eu vou agora mesmo.”

Cheng Ke derramou metade da água de sua água cheia de arroz, colocou a panela de volta no fogão e continuou a cozinhar. Talvez quando a água secasse ele pudesse pegar um pote de arroz?

Mas as primeiras palavras de Chen Qing ao chegar destruíram suas esperanças.

“Você é tão sangue-azul,” Chen Qing suspirou enquanto desligava o fogão, “não se tornaria arroz cozido mesmo se você ficasse de joelhos e implorasse.”

“Oh.” Cheng Ke suspirou também.

“Tenho arroz, três caixas”, disse Chen Qing, “o suficiente para comer”.

Cheng Ke, um pouco chateado, levou alguns pratos para a sala e distribuiu a comida que Chen Qing trouxe nos pratos.

“Que particular,” Chen Qing sentou, “não é o mesmo comer da lancheira?”

“Mais fácil para os olhos,” Cheng Ke colocou uma garrafa de vinho tinto na mesa, “Você está acostumado a beber isso? Eu não tenho vinho branco aqui.”

“É tudo a mesma coisa”, Chen Qing serviu dois copos, “na verdade, se é branco eu não ouso dirigir depois.”

“Você não pode dirigir depois de beber isso também.” Cheng Ke olhou para ele.

“Eu vou ficar bem.” Chen Qing disse: “Incluindo aqueles anos de condução sem habilitação, passei séculos sendo motorista”.

“Isso é dirigir embriagado.” Cheng Ke apertou o copo.

“Maldição,” Chen Qing olhou para ele, e finalmente acenou com a mão depois de um tempo, “Tudo bem, tudo bem, eu não vou beber.”

“Você pode pegar um táxi hoje à noite depois de beber”, disse Cheng Ke, “e pegar seu carro amanhã.”

Chen Qing não falou, e parecia que ele estava tendo uma luta interna feroz entre querer beber e não querer pegar seu carro no dia seguinte.

“Que tal isso”, Cheng Ke pensou por um momento, “Dê-me seu endereço, eu o levarei de volta amanhã.”

Desde que ele não chamou Chen Qing apenas para beber vinho e jantar…

“Isso funciona!” Chen Qing deu um tapa em sua coxa, então olhou para ele: “Você tem uma licença?”

“Eu tenho uma licença A2”, disse Cheng Ke.

“Merda, o que você está fazendo com uma licença para caminhões?” Chen Qing ficou surpreso.

“Foi divertido aprender”, disse Cheng Ke.

“Bem, isso é verdade…” Chen Qing colocou as chaves do carro na mesa, “Tenha cuidado ao dirigir, este carro é de um cliente. Foi pintado com spray ontem.”

“Ok.” Cheng Ke assentiu.

Chen Qing pegou o copo e bebeu um gole de vinho, depois pegou um pedaço de costela e mastigou.

Cheng Ke estava debatendo como facilitar o assunto da conversa, quando Chen Qing olhou para ele e sorriu: “Eu sei por que você me trouxe aqui hoje.”

“Sim?” Cheng Ke olhou para ele.

“Se não fosse para me perguntar sobre o Terceiro Irmão”, disse Cheng Qing, “você nunca teria me convidado para jantar. Não nesta vida.”

“Não diga isso com tanta certeza.” Disse Cheng Ke.

“Isso é certo”, disse Chen Qing, “não quero dizer nada com isso. Você e eu somos pessoas diferentes. Você não diz isso porque é culto e cortês, mas no fundo você definitivamente me despreza. Você e o terceiro irmão, vocês também são pessoas diferentes.”

Cheng Ke não respondeu.

“Mas você não iria menosprezá-lo”, disse Chen Qing, “ele é diferente de nós, tecnicamente, só porque nos encontramos por acaso.”

Cheng Ke sorriu. Acho que Chen Qing não era um idiota o tempo todo.

“Então você pode ser direto, nós das ruas, não fazemos rodeios”, disse Chen Qing, “mas não posso garantir o quanto posso dizer”.

“Jian Yuduo é sempre assim?” perguntou Cheng Ke.

“Tipo, como? Bater em alguém de repente?” Chen Qing franziu a testa: “Eu já não mencionei? Faz anos que ele fez isso. Ele só me venceu uma vez antes.”

“Ele bateu em você?” perguntou Cheng Ke.

“Sim,” Chen Qing assentiu, “Não faço ideia do que ele estava pensando naquele dia, eu pensei que ele estava brincando com seu telefone e bati nele, então foi atingido, mas ele parou depois de alguns socos.”

Cheng Ke se lembrou do braço de Jiang Yuduo batendo no colchão naquela manhã. Se ele não tivesse parado assim…

“Ele faz isso… Mas por quê?” Cheng Ke perguntou novamente.

Chen Qing olhou para ele sem falar e encheu seu rosto com comida.

“Fui espancado por ele logo de manhã”, lembrou Cheng Ke, “pelo menos mereço saber por quê, certo?”

“O que há para saber”, Chen Qing suspirou, “Ele está tenso todos os dias… preocupado com o perigo se ele baixar a guarda, atacando quando fica muito nervoso.”

Cheng Ke não falou. A explicação de Chen Qing não estava errada, mas também não parecia certa.

“Que tipo de perigo?” Cheng Ke perguntou: “Tem relação com quando ele era criança?”

Chen Qing levantou a cabeça: “Ele te contou sobre quando era criança?”

“Uma observação passageira ou duas”, disse Cheng Ke, “Nada detalhado.”

Chen Qing olhou para ele por um tempo, “Então eu também não posso dizer muito.”

“Você sabe muito?” Cheng Ke investigou mais.

“Há quanto tempo eu o conheço?” Chen Qing disse: “Eu o conhecia desde que ele chegou aqui”.

Cheng Ke serviu-lhe um copo cheio de vinho, “Então, quando ele era pequeno…”

“Eu não vou te dizer,” Chen Qing disse, “Realmente, pare de perguntar, eu não vou dizer uma palavra.”

Cheng Ke suspirou novamente, e demorou um pouco antes de continuar: “Quem são “eles”? Ele suspeita que está sendo perseguido?

“Suspeito?” Chen Qing franziu a testa: “O que você quer dizer, suspeito? Ele está sendo seguido!”

Cheng Ke ficou surpreso. Alguém estava realmente perseguindo Jiang Yuduo?

Ele sempre sentiu que Jiang Yuduo era bastante paranóico com isso. Talvez ele o tenha julgado mal?

— Você os viu? Cheng Ke perguntou: “Essas pessoas o perseguindo?”

Chen Qing olhou para ele, pegou um pedaço de costela com seus pauzinhos e entrou em devaneio enquanto mastigava. Quando ele finalmente engoliu a costela, ele respondeu: “Não”.

Cheng Ke ficou confuso novamente.

“Como você sabe, pessoas como eu não são feitas para lugares como esses”, disse Chen Qing, “se não fosse pelo terceiro irmão, eu não saberia quantas vezes eu teria sido agredido.”

“Se você nunca viu ninguém seguindo ele”, Cheng Ke perguntou, “por que você acredita que ele está sendo perseguido?”

“Você é um idiota?” Chen Qing o encarou.

“…Provavelmente.” Cheng Ke estava perdido ao ser acusado disso por Cheng Qing, de todas as pessoas.

“As lesões em seu corpo! Você não os viu?” Chen Qing continuou a encará-lo: “Toda vez que ele sentia algo errado, ele saía com ferimentos! Você não os viu? Quem mais se atreve a incomodá-lo implacavelmente? Que tipo de pessoas são capazes de machucá-lo tão facilmente?”

Cheng Ke ficou em silêncio por um tempo: “Você o viu se machucar?”

“Que pergunta sem sentido, é claro.” Chen Qing.

“Você viu aqueles perseguidores com ferimentos?” Cheng Ke perguntou mais.

“Não,” Chen Qing disse impacientemente, “eu já disse que não vi, o que você está tentando dizer?”

“Estou tentando dizer…” Cheng Ke cerrou os dentes: “Jian Yuduo está tendo problemas mentais?”

“Que porra é essa?” Chen Qing olhou para ele e, depois de um tempo, bateu com os pauzinhos: “Parece que você é o louco! Completamente louco!”

*******************************

Créditos:

Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia