Antidote (Jie Yao) - Capítulo 27

Capítulo 27

Jiang Yuduo já sabia que Cheng Ke não estava familiarizado com tarefas domésticas, mas não conseguia acreditar que ele nem sabia como colocar uma fronha.

A cama estava arrumada com cuidado, o cobertor colocado corretamente e dobrado em cima apenas para revelar a coberta do cobertor abaixo e o estojo em cima do travesseiro.

Jiang Yuduo pensou silenciosamente que Cheng Ke era um porco. Quanto tempo levaria para colocar um cobertor? No entanto, aqui estava Cheng Ke mostrando a ele que ele poderia ter dormido com todas essas camadas separadas depois de se mudar.

Jiang Yuduo ocasionalmente sentia que Cheng Ke tinha alguns detalhes bastante suspeitos; muito, na verdade, se você os contar… Seu julgamento de Cheng Ke oscilava para a esquerda e para a direita, já que Cheng Ke na maioria das vezes parecia ser um idiota bem-humorado.

Hoje, ele decidiu não mais duvidar de Cheng Ke. Se houvesse algum problema, Cheng Ke seria o único com algo a perder.

Além da briga com Ba Pie, Jiang Yuduo encontrou outro motivo para afastar Cheng Ke de sua definição de amigo.

O sono deve ser um assunto feliz. Todos tentaram dormir mais confortavelmente. Ter o cobertor enrolado nos braços e na coxa de alguém enquanto o cobertor jazia ao acaso em cima era o tipo de hábito de dormir que mostrava que Cheng Ke era inofensivo.

Lu Qian disse a ele muitos anos atrás que ele deveria tentar confiar em seus amigos.

Este pedido foi muito difícil para Jiang Yuduo. Até agora, ele realmente acreditava que muito poucas pessoas não lhe fariam mal.

Se você tem que confiar em seus amigos, então você deve simplesmente fazer menos amigos.

Li Quan e Chen Qing eram seus amigos. Havia alguns outros amigos selecionados em quem ele podia confiar, mas Jiang Yuduo não se lembrava mais de quem eram, ou mesmo se eram homens ou mulheres.

Ou seja, o preço a pagar por confiar nos amigos é muito alto; eles podem não te machucar de propósito, mas podem desaparecer da sua vida tranquilamente, para nunca mais voltar.

Cheng Ke pode ser esse tipo de amigo.

Algum dia, esse jovem mestre*, que não sabia nem colocar um cobertor, voltaria à sua vida de luxo. Talvez vencendo sua luta pelo poder com seu irmão ou talvez cedendo obedientemente, e então Cheng Ke desapareceria de sua vida.

(*Nt: O termo original usado foi “少爺”, que dá um certo tom de zombaria, mas não muito grosseiro. Jovem mestre implica uma educação mais aristocrática, mas na maioria das vezes “少爺” pode ser usado para zombar de pessoas mimadas sem relação com seu status social.)

E lentamente, ele não se lembraria mais dessa pessoa.

“O objetivo de uma cobertura de cobertor é evitar que seu cobertor fique sujo”, disse Cheng Ke, “Há alguma diferença em colocá-lo na metade ou totalmente? O dorminhoco e o cobertor estão separados de qualquer maneira.”

“Não é desconfortável?” Jiang Yuduo fechou a porta do quarto.

“É”, disse Cheng Ke, “mas estou acostumado com isso agora. É bastante conveniente ao lavar a capa de qualquer maneira, não há necessidade de retirá-la novamente.”

“Oh,” Jiang Yuduo olhou para ele, “eu ia te ensinar como colocar, mas se você não estiver nem disposto a tirá-lo, então esqueça.”

“Você sabe como?” Cheng Ke perguntou imediatamente.

“Eu não estou zombando de você, Cheng Ke,” Jiang Yuduo suspirou novamente, “Provavelmente todo mundo sabe como fazer isso, é apenas uma questão de velocidade.”

“…Oh,” Cheng Ke resmungou, então se levantou depois de pensar por um momento, “Por que você não faz isso por mim e eu vou ver se eu aprendo.”

“Ok,” Jiang Yuduo assentiu. Raramente trata alguém assim. Ele nem ajudaria tanto Chen Qing. Ele não sabia por que, mas toda vez que via Cheng Ke assim, sentia pena dele: “Na verdade, também não sou um profissional nisso, mas definitivamente sei mais do que o suficiente para ensiná-lo”.

“Não há necessidade de prefaciar com um aviso de isenção de responsabilidade”, disse Cheng Ke, “não vou rir, mesmo que você não possa colocá-lo”.

Jiang Yuduo entrou no quarto e se aproximou da cama. Cheng Ke o seguiu e se encostou no armário, olhando para ele.

Na realidade, Jiang Yuduo achou problemático escorregar nas cobertas. Não era como se ele fosse particularmente bom em fazer isso, mas esta era a primeira vez que ele estava sendo observado enquanto fazia isso. Isso o fez se sentir inquieto.

Ele deveria estar explicando à medida que avança?

“Este cobertor,” Jiang Yuduo dobrou o cobertor, levantou-o e entregou-o a Cheng Ke, “Coloque-o de lado e eu vou te ensinar um método simples.”

“Ok.” Cheng Ke pegou o cobertor e o colocou sobre a mesa.

“Primeiro…” Jiang Yuduo só viu a capa do cobertor corretamente depois que o cobertor foi retirado. Era uma confusão emaranhada. “Você amassou o cobertor direitinho só para esconder essa bagunça, não foi?”

“Sim”, Cheng Ke respondeu com sinceridade, “não pode mais ser desatado.”

“Como isso é possível?” Jiang Yuduo suspirou. Ele agarrou a capa e a sacudiu.

A tampa torceu.

Ele a sacudiu novamente.

E de novo.

A tampa ainda estava emaranhada.

Jiang Yuduo não teve escolha a não ser procurar, antes de virar a cabeça: “Como você dormiu? Onde estão os cantos?”

“Como eu iria saber?” Cheng Ke suspirou, “Provavelmente rolou para dentro em algum lugar.”

Cheng Ke começou a ficar nervoso, mas manteve a paciência e se abaixou para procurar os cantos.

Eventualmente, ele tateou até um dos cantos, que ele agarrou rapidamente para sacudir, mas sem sucesso.

Ele decidiu desistir e puxar o embrulho até encontrar a abertura da tampa.

No instante em que viu a abertura, disse com desprezo a Cheng Ke: “Você não poderia pelo menos fechar a tampa! Ter o cobertor meio dentro, meio fora! Você é um porco!?”

Ele agarrou a abertura com as duas mãos e sacudiu a tampa violentamente: “Isso pode ser resolvido…”

Ao ouvir um som rasgando, ele parou.

A casa estava quieta.

Depois de um momento, ele olhou para o cobertor. A abertura rasgou ao longo das costuras para a frente.

“Você acabou de”, Cheng Ke limpou a garganta, “rasgou minha coberta?”

Jiang Yuduo virou a cabeça, “Sim. Eu pagarei você de volta.”

Cheng Ke não falou. Incapaz de segurar, ele se encostou no armário e começou a rir como um louco.

“Você tem agulha e linha?” Jiang Yuduo disse, tendo perdido o rosto.

“O que,” ​​Cheng Ke parou de rir de surpresa, “Você também sabe costurar?”

“Eu já costurei roupas antes, mas nunca cobertores,” Jiang Yuduo franziu a testa, “Deve ser mais ou menos o mesmo.”

“Não, eu não”, Cheng Ke começou a rir novamente enquanto abria o armário e pegava outra coberta, “Venha, rasgue esta também.”

“Foda-se,” Jiang Yuduo pegou o cobertor.

Ele percebeu que a capa do cobertor de Cheng Ke provavelmente nunca havia sido achatada desde o dia em que foi usada pela primeira vez; então não, independentemente de ser lavado, dobrado e tirado novamente do armário, sempre seria uma bagunça amassada.

“Você provavelmente não sabe dobrar suas roupas também, certo?” Jiang Yuduo colocou o cobertor sobressalente na cama e localizou lentamente os quatro cantos.”

“Tenho, mas penduro todas as minhas roupas”, disse Cheng Ke, “nunca as dobrei antes.”

Jiang Yuduo realmente não acreditou nessa resposta, mas ignorou, pois tinha que focar sua atenção em não rasgar a capa do cobertor também.

Falando nisso, a qualidade dessa capa de manta também não era tão boa. O jovem mestre provavelmente não sabia escolher uma boa.

Com o cobertor finalmente arrumado, Jiang Yuduo o deitou na cama e soltou um suspiro de alívio.

“Olha, vire a capa primeiro e coloque-a na horizontal,” ele gesticulou para Cheng Ke, “Então coloque o cobertor em cima e arrume-o.”

“Não foi exatamente isso que eu fiz?” Cheng Ke carregou o cobertor e o colocou na cama como Jiang Yuduo havia feito.

“Cala a boca, este é apenas o primeiro passo”, disse Jiang Yuduo. O perfume subiu até seu rosto quando Cheng Ke colocou o cobertor no chão. “Você borrifa perfume nele também?”

“Só no cobertor. Isso me ajuda a dormir melhor.”

“Para esconder algum tipo de cheiro?

“Você já fez algo assim antes?” Cheng Ke franziu as sobrancelhas.

“Não”, disse Jiang Yuduo, “eu arejo meu cobertor de vez em quando. Aposto que não, já que borrifou perfume nele…”

“Seu filho da puta, cheira, por que não?” Cheng Ke agarrou a cabeça de Jiang Yuduo e a empurrou para o cobertor: “Você cheira alguma coisa!?”

Jiang Yuduo não falou e ficou parado por dois segundos depois de ser forçado a descer.

“É igualmente frag-” Cheng Ke soltou sua mão, mas antes que pudesse terminar sua frase, Jiang Yuduo se endireitou abruptamente e jogou o braço para trás.

A mão de Cheng Ke foi agarrada antes que ele pudesse puxá-la de volta. Com uma torção e um puxão, ele sentiu uma dor aguda no ombro antes que pudesse responder.

Quando voltou a si, já estava no chão.

“O que você está fazendo!?” Cheng Ke gritou.

Jiang Yuduo apenas ofegou e olhou para ele com a cabeça baixa.

Cheng Ke notou seus olhos vermelhos, sentiu um calafrio repentino e gritou apressadamente: “Cara!”

Jiang Yuduo parou e, como se tivesse acabado de perceber que Cheng Ke estava no chão, aproximou-se para levantá-lo lentamente pelos braços.

“Não se mova ainda”, disse Jiang Yuduo sem soltar o aperto, “Você está ferido em algum lugar?”

“Não”, disse Cheng Ke, “eu aterrissei primeiro.”

“…Oh,” Jiang Yuduo soltou sua mão e demorou um pouco antes de dizer: “Eu- eu fui pego de surpresa e agi por reflexo.”

“Sim.” Cheng Ke esfregou os cotovelos doloridos que bateram no chão.

“Desculpe.”

“Está bem.” Cheng Ke não entendia por que ele tinha uma reação tão exagerada, mas todo mundo tinha botões que ninguém deveria apertar, e Cheng Ke estava um pouco desalinhado com o que ele fazia.

“Não há cheiro”.

“O que?”

“O cobertor não fede.”

“Claro”, Cheng Ke olhou para ele, “eu espalhei na varanda para arejar apenas alguns dias atrás.”

“No chão?” Jiang Yuduo perguntou.

“Ah”, respondeu Cheng Ke.

“Pegue duas cadeiras e coloque o cobertor em cima. Dessa forma, você o mantém limpo enquanto está arejando.”

“Oh.” Cheng Ke disse novamente.

Após essa troca ridícula, Jiang Yuduo limpou a garganta e voltou para a cama para bagunçar o cobertor bagunçado: “Olha, do lado oposto da abertura, enrole-o para dentro junto com a coberta”.

“Ok,” Cheng Ke se aproximou rapidamente para enrolar o cobertor, “Para que isso?”

Jiang Yuduo só falou depois de enrolar o cobertor até o topo: “Agora pegue esses dois cantos e puxe-os para fora da abertura”.

Cheng Ke o imitou e enfiou a mão dentro da abertura para pegar o cobertor enrolado de dentro. Ao ver a coberta do lado direito para cima enquanto ele puxava, ele entendeu imediatamente: “Droga, e então se você continuar puxando o cobertor você terá a coberta toda enrolada em volta dele, certo!”

“Isso mesmo”, Jiang Yuduo assentiu, “Esperto da sua parte perceber.”

O cobertor foi separado e achatado na cama com cuidado. Cheng Ke pegou os cantos e os sacudiu, a sensação de realização fluindo para ele: “Eu não sabia que cobertores podiam ser inseridos dessa maneira.”

“Aprendi assistindo a um vídeo online”, Jiang Yuduo, “No mês passado”.

Cheng Ke sorriu.

“Seu ..uhm .. rasgado…” Jiang Yuduo hesitou: “Deixe-me levá-lo de volta para consertá-lo.”

“Não precisa”, disse Cheng Ke, “esta capa já foi usada várias vezes, já está na hora de jogá-la fora.”

Jiang Yuduo olhou para ele em silêncio.

Cheng Ke também não falou e abriu a porta de correr para a sacada. Abrindo uma fresta da janela, acendeu um cigarro. Ele não sabia quantas vezes os cobertores eram normalmente usados ​​antes de serem jogados fora. Não pode ser que alguém os tenha jogado fora apenas no ponto em que foram rasgados… mas mesmo assim, aquele cobertor já estava rasgado.

Jiang Yuduo o seguiu e ficou ao lado dele.

Cheng Ke entregou-lhe o maço e ele pegou um cigarro para acendê-lo. Ele olhou para fora da janela.

“Você… Quando você era jovem,” Cheng Ke examinou a cicatriz em seu rosto, “Você morava sozinho?”

“Não”, disse Jiang Yuduo, “eu morava junto com alguns outros.”

“Oh, eu pensei que você morava sozinho desde que era jovem, e assim aprendeu a fazer tudo,” Cheng Ke assentiu.

“Provavelmente só comecei a viver sozinho quando tinha dez anos.”

“Dez é considerado jovem.”

“É assim mesmo?” Jiang Yuduo olhou para ele: “Eu tive que crescer rápido.”

Cheng Ke ficou em silêncio.

“E você?” Jiang Yuduo perguntou: “Você sempre foi intimidado por seu irmão mais novo?”

“Não exatamente,” Cheng Ke sorriu, “eu brincava sozinho. Meu pai construiu um pequeno galpão em nosso jardim. Era super pequeno, então Cheng Yi não gostou. Eu costumo ler dentro.”

“Isso é muito bom”, disse Jiang Yuduo, “deve ter se sentido seguro.”

“Não era seguro,” o sorriso de Cheng Ke desapareceu, “Cheng Yi ganhou um cachorro mais tarde. Meu pai deixou o cachorro comê-lo e disse que me construiria outro. Ele nunca fez isso.”

“Quem teria pensado que o jovem mestre de uma família rica teria que lidar com tais indignidades. ” Jiang Yuduo suspirou.

“Meu pai já estava bastante desapontado comigo até então,” Cheng Ke esticou as costas, “Se Cheng Yi quisesse um canil, papai teria feito um imediatamente, mas ele tinha que competir comigo. Que dor.”

“Você não deveria ter cedido”, disse Jiang Yuduo. “Se você ceder uma vez, haverá uma próxima vez, e uma próxima, e logo ninguém mais notará você.”

Cheng Ke olhou para ele em silêncio.

“Não conceda nem uma vez, não importa o quê,” o rosto de Jiang Yuduo parecia em branco, “Mas…”

“O que é isso?” Cheng Ke sussurrou.

“Quem você gostaria que tivesse notado você?” Jiang Yuduo disse: “Eu não sabia quem eu queria que me notasse”.

Cheng Ke apagou o cigarro e ficou em silêncio. Depois de um tempo, ele perguntou: “Você morou em um orfanato quando era jovem?”

“Não”, Jiang Yuduo balançou a cabeça, “eu morava em casa.”

“Com seus pais?” Cheng Ke perguntou cuidadosamente.

“Sim, eu os chamei de pais”, Jiang Yuduo inesperadamente respondeu sua pergunta: “Com alguns outros vira-latas”.

Cheng Ke achou que soava errado, “vira-latas?”

“Vira-latas como eu.” Jiang Yuduo disse.

Cheng Ke ficou surpreso. Quando ele estava prestes a perguntar mais, Jiang Yuduo levantou o dedo indicador: “Pare com suas perguntas, eles vão procurar por você se você souber demais.”

Sem esperar pela resposta de Cheng Ke, Jiang Yuduo apagou o cigarro no parapeito da janela e voltou para o quarto.

Cheng Ke olhou para a marca preta no parapeito da janela e não sabia se pensava no que Jiang Yuduo acabara de dizer ou se o repreendia por ter apagado o cigarro no peitoril da janela quando havia um cinzeiro bem ao lado dele.

“Eu não vi o cinzeiro.” A voz de Jiang Yuduo chamou por trás.

“Ah!” Cheng Ke pulou de surpresa e olhou para trás.

Jiang Yuduo enfiou a cabeça para fora da porta de correr: “Só vi o cinzeiro depois que apaguei a ponta do cigarro.”

“…Está tudo bem,” disse Cheng Ke, “Pode ser limpo.”

“Não, não pode, isso é uma parede de gesso. Não é pintado nem revestido com porcelana”, disse Jiang Yuduo, “Na verdade, sempre apaguei as pontas dos cigarros no peitoril da janela…”

Cheng Ke abriu ainda mais a janela para olhar a borda externa do parapeito e ver uma linha de marcas pretas.

“Sua obra?” Ele virou a cabeça para trás.

“Sim,” Jiang Yuduo sorriu.

— Você está tentando me irritar?

“Não, apenas avisando.”

“…OK, eu entendo.” Cheng Ke assentiu.

Jiang Yuduo fechou a porta e foi para a sala.

Cheng Ke não sabia se ria ou chorava, e andou pela sacada por um tempo. Ele não conseguia parar de esfregar a marca com a mão.

Realmente não sairia.

Ele suspirou e voltou para dentro.

Jiang Yuduo estava sentado no sofá olhando para o telefone.

Lavou as mãos e voltou para a sala para ligar a televisão.

“Você ainda vai assistir TV?”

“A casa parece oca sem nenhum som.” Sentou-se na outra ponta do sofá.

“É oco com o som quando você não consegue ouvir as palavras corretamente.” Jiang Yuduo continuou olhando para seu telefone.

“Você ainda está lendo aquele pornô de coxa*?”

(* Nt: Isso se refere ao capítulo 19, quando Jiang Yuduo estava lendo um ebook que menciona “coxas brancas como a neve”.)

“Desisti”, disse Jiang Yuduo, “estou lendo outra coisa agora, mas há algumas coisas que não consigo entender”.

“O vocabulário?” Cheng Ke ficou um pouco surpreso, mas de repente se lembrou de que, com base na ‘infância’ de Jiang Yuduo, ele pode não ter tido uma educação adequada.

“Não. Este diz que um dia, a terceira dimensão desapareceu no vazio”, disse Jiang Yuduo, “deixando para trás aquele pequeno pedaço de duas dimensões* que sobrou”.

(Nt: “Mundo tridimensional” refere-se ao mundo real, e “mundo bidimensional” é um termo cativante usado por otakus para se referir a seus waifus e cultura de anime como se fosse interacional como uma coisa real.)

“Oh,” Cheng Ke assentiu, “E as pessoas como eu que não usam a internet?”

“Provavelmente desapareceu no vazio.”

Cheng Ke riu: “Merda, assustador.”

“É bom estar vazio, você não está em nenhum lugar e em todos os lugares”, Jiang Yuduo, “eu não entendo muito bem. Acho que prefiro fantasia chinesa*.”

(*Nt: Anteriormente traduzido como cultivo de divindades no capítulo 20, o termo real é 修仙, que é uma ideia fictícia da iluminação taoísta para se tornar uma espécie de “fada”. O gênero mistura conceitos de artes marciais, eremita vivendo nas montanhas e elemento sobrenatural que nada tem a ver com fantasmas ou alquimia chinesa, que são outros gêneros de ficção chinesa.)

“Que tal um filme?” perguntou Cheng Ke.

Jiang Yuduo desligou o telefone e considerou: “Ok”.

Cheng Ke pegou o controle remoto do projetor antes de hesitar: “Só para que você saiba, alguns parafusos foram perfurados para instalar o projetor. Você pode preencher os buracos quando for retirado.”

Jiang Yuduo olhou para ele por um tempo antes de dizer: “Você até instalou um projetor?”

“Sim.” Cheng Ke assentiu.

— Você não foi expulso de casa? Jiang Yuduo ficou intrigado: “Onde diabos você encontrou tanto dinheiro para desperdiçar?”

“Você não pode ser mais civilizado?” perguntou Cheng Ke.

“Onde diabos você encontrou tanto dinheiro para desperdiçar?”

“Sua definição de necessidade civil é revisada”, murmurou Cheng Ke.

“Onde…” Jiang Yuduo continuou.

“Eu tenho economias.” Cheng Ke interrompeu.

“Você realmente tem economias? Achei que seu dinheiro era da caridade de Xu Ding”, disse Jiang Yuduo, “Seguindo o procedimento padrão, seu cartão de crédito não deveria ter sido congelado?”

“Terceiro irmão, vivemos sob o estado de direito. Uma conta não é congelada só porque alguém quer que seja,” Cheng Ke olhou para ele, “Não é fantasia chinesa que você gosta de ler, mas magnatas opressivos, não é?

Cheng Ke riu e acenou com a mão: “Vamos assistir ao filme”.

“Tenho um clássico guardado aqui”, Cheng Ke pegou seu telefone e cutucou a tela. “Depois que troquei de celular, baixei novamente só para assistir quando não tiver mais nada para fazer. Você pode não ter visto, já que você é tão jovem.”

“Claro, vamos assistir aquele clássico.”

“Ok, me dê um momento.” Cheng Ke ligou o projetor e o conectou ao telefone, antes de abrir a pasta de vídeo em seu telefone.

Enquanto ele percorria seus arquivos, Jiang Yuduo, que estava examinando o projetor ao lado dele, disse: “Eu pensei que você tivesse economizado um pouco de pornografia, você não disse que assiste?”

Cheng Ke olhou, “O quê? Você quer ver?”

“Não!” O rosto de Jiang Yuduo estava cheio de horror: “Eu estava apenas dizendo!”

Cheng Ke retrucou e clicou no arquivo.

Para sentir que estava realmente assistindo a um filme, ele configurou um estéreo, mas não teve chance de usá-lo anteriormente. Parecia bom quando o vídeo começou a ser reproduzido, mas a qualidade do vídeo era muito ruim por causa da idade.

Levantou-se para apagar as luzes da sala.

“Por que a música…” Jiang Yuduo disse com uma voz cheia de tensão, “tão… sca-”

Antes que ele pudesse terminar, o título do filme apareceu na tela.

“Porra! É um fantasma malvado *!” Jiang Yuduo uivou.

(*Nt: Um filme de terror de Hong Kong de 1999)

“Você sabe?” Cheng Ke sentou-se no sofá, “Isso conta como um clássico, não? Toda vez que assisto, eu…”

“Sim, é assustador pra caralho, merda”, Jiang Yuduo disse que ele se moveu para o lado de Cheng Ke até ser espremido ao lado dele, “Foda-se… porra…”

“Você está brincando comigo”, Cheng Ke sorriu, “Tão assustador?”

“Por que não posso ter medo?” Jiang Yuduo disse, descontente.

“Certamente você pode.” Cheng Ke sorriu enquanto assentiu, pensou e baixou a voz: “Na verdade, eu também fico chateado com medo toda vez que assisto.”

“Então por que você ainda está assistindo?” Jiang Yuduo olhou para ele.

“Cheng Ke sussurrou: “Porque você está aqui, com duas pessoas não é assim…”

“Puta merda! Merda! Está começando!” Jiang Yuduo virou a cabeça para a tela.

A dupla olhou nervosamente para a tela. Eventualmente, Jiang Yuduo riu de repente: “Droga, isso é embaraçoso”.

“Se você ficar com medo mais tarde, não me agarre de repente”, disse Cheng Ke, “eu vou gritar com você.”

Jiang Yuduo assentiu: “Você também.”

*******************************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia