Antidote (Jie Yao) - Capítulo 25

Capítulo 25

Cheng Ke lembrou não muito tempo atrás, quando Jiang Yuduo lhe disse solenemente: “Amigos aqui são muito importantes”.
Cheng Ke sempre acreditou que Jiang Yuduo não o considerava um amigo, apesar do contrário ser verdade – afinal, seu padrão para se tornar amigo era bastante brando. Dentro de algumas refeições, ele apresentaria sua outra parte como um amigo. Quanto a Yuduo, Cheng Ke nunca considerou profundamente o status de amigo dessa pessoa em sua mente.
E agora ao ouvi-lo de repente anunciando que eram amigos, além de um sentimento fofo em seu coração, Cheng Ke também se sentiu confuso.
Não fazia tanto tempo, e a definição de amigo de Jiang Yuduo era tão irreverente quanto ele.
“Você não estava dizendo isso… Ser seu amigo leva a sério…” Cheng Ke olhou para ele.
“Só porque você voltou hoje.” Jiang Yuduo disse.
“Isso mesmo?” Cheng Ke deu um sobressalto: “Eu estava principalmente com medo de que as coisas saíssem do controle. Achei que Chen Qing pudesse durar um pouco, mas ele desmaiou em um segundo.”
Jiang Yuduo sorriu: “Ele não pode lutar, sua mãe o mimou desde o nascimento.”
“Eu não estava…” Cheng Ke parou de se preocupar, mas ele nunca foi uma pessoa insensível em primeiro lugar. Além disso, ver alguém que você conhece estar em desvantagem de três para um e o fato de que seu oponente o chamou… Yuduo estava disposto a abandonar sua reputação fazendo com que ele chamasse a polícia para garantir sua segurança. Cheng Ke não podia fugir em sã consciência. “Cheng Qing e seu alegre bando de manos também não te abandonariam.”
“Isso é diferente,” Yuduo disse, “Sem contar Cheng Qing, aqueles meus irmãos sabem que se eles me abandonarem desta vez, o Terceiro Bro não estará cuidando deles da próxima vez.”
Cheng Ke quase podia entender o que ele queria dizer. Jiang Yuduo teria as costas de seus irmãos, e eles teriam as dele. Mas Jiang Yuduo era diferente em comparação com outros líderes de gangues como Ba Pie, mesmo que fosse apenas uma troca de benefício mútuo. O Yuduo que podia ver o couro cabeludo congelado de seu companheiro enquanto ele chamava apressadamente um táxi no frio intenso tinha que ser diferente.
Cheng Ke sentiu que essa pode ser a razão pela qual ele ficava ansioso sempre que Jiang Yuduo tinha problemas.
“Ninguém nunca me tratou assim antes também.” Jiang Yuduo inalou uma baforada de fumaça de cigarro.
“Tratou você como?” Cheng Ke sorriu. “Voltou para você apesar de não ser seu irmão?”
“Ninguém nunca me segurou quando eu estava lutando contra alguém”, Jiang Yuduo o interrompeu.
Cheng Ke olhou para ele por muito tempo, antes de responder: “Oh”.
“Isso é diferente de correr de volta para me ajudar”, disse Cheng Yuduo, “Essa é a primeira vez que alguém estava preocupado que meus socos fossem muito fortes. Isso nunca aconteceu antes. Eles sempre me disseram para ir com tudo”.
Novamente com o “eles”.
Cheng Ke poderia dizer que Jiang Yuduo não quis dizer Chen Qing e seus companheiros com essa menção de “eles”, essas pessoas só queriam que ele ganhasse.
Mas ele não perseguiu quem “eles” eram, dado Jiang Yuduo e seu silêncio, com sua educação, ele não suportava ir mais longe.
Talvez algum dia Jiang Yuduo estivesse disposto a abordar o assunto ele mesmo.
“O que foi aquele barulho?” Jiang Yuduo parou.
“Despertador”, Cheng Ke voltou para a sala para desligá-lo, “me lembrando que está quase na hora do jantar.”
Jiang Yuduo o seguiu e olhou para ele: “Você precisa verificar seu cérebro?”
“Eu durmo aqui às vezes”, explicou Cheng Ke.
“É a primeira vez que ouço alguém colocando um alarme para o jantar”, disse Jiang Yuduo, “Você sabe mesmo que pode definir um alarme no seu telefone?”
“Eu gosto de despertadores,” Cheng Ke colocou o alarme para tocar um minuto depois e o colocou sobre a mesa, olhando para Jiang Yuduo, “Assim mesmo.”
“Assim como o quê?” Jiang Yuduo olhou para ele confuso.
“Esperando.” Cheng Ke respondeu.
“Esperando pelo quê?” Jiang Yuduo perguntou.
Cheng Ke ficou quieto, olhando para ele.
Jiang Yuduo franziu as sobrancelhas e olhou de volta.
Um minuto depois, o alarme tocou com um toque estridente.
“Porra!” Jiang Yuduo pulou para o lado e gritou: “Por que diabos está tocando de novo?”
Cheng Ke esticou a mão para bater no botão do despertador e o silenciou.
“Só assim,” ele disse, “eu gosto de apertar o botão com uma pancada para fazê-lo parar.”
“Você não é uma abelha ocupada todos os dias”, disse Jiang Yuduo, “ao ponto de passar o tempo assim.”
“Você não tem esses pequenos gestos para matar o tempo?”
“Não.” Jiang Yuduo balançou a cabeça. “Grande, médio, pequeno, não tenho. Não tenho tempo a perder.”
“Você está sempre tão ocupado todos os dias?” Cheng Ke disse, “No seu canteiro de obras contando latas de lixo?”
“Não”, disse Jiang Yuduo, “não os contei, mas sei que naquela rua cheia de bares, há duzentos a cada cem metros, alguns com triagem de lixo, outros sem, e aquelas ruas com menos pessoas têm um a cada cem metros. Cento e cinquenta metros”.
Cheng Ke olhou para ele, pasmo.
“Você não pode matar o tempo.”
“Perdão?” Cheng Ke estava olhando para a agulha de seu alarme.
“O tempo passa devagar, sempre tão devagar, e quanto mais você tenta matá-lo, mais lento ele vai”, disse Jiang Yuduo, “é quando você esquece que se sente melhor.”
Cheng Ke deu um sorriso.
Ele não conseguia entender os pensamentos de Jiang Yuduo sobre isso. Para ele, é apenas quando se sente terrível, como quando está doente, doente ou deprimido, que sente que o tempo passa muito devagar.
De repente, ele se lembrou da resposta de Jiang Yuduo sobre não ser o personagem principal de sua própria vida.
“Eu não sou.”
Que tipo de vida faria alguém sentir que o tempo sempre passava devagar?
Os dois ficaram na sala em silêncio por um momento. Enquanto Jiang Yuduo caminhava ao lado da janela para olhar para fora, Cheng Ke percebeu que Jiang Yuduo nunca abriu as cortinas para olhar pela janela.
Ele olhou para o perfil lateral de Jiang Yuduo e olhou para a hora após outro momento de pausa.
É hora do jantar e, para Cheng Ke, este momento não poderia ser mais constrangedor, visto que Jiang Ke estava ali sem nenhuma intenção de sair.
Se estivesse sozinho, pediria comida para viagem se estivesse com fome, se não estivesse com muita fome, teria ido comer macarrão instantâneo ou dois ovos.
Agora, se ele tivesse Jiang Yuduo para jantar, ele não tinha nada que valesse a pena servir, e ele estava relutante em sair para comer, visto que nunca em sua vida ele tratou alguém dois dias seguidos.
Nem conseguiu mandar Jiang Yuduo embora assim.
“Está com fome?” Depois de lutar consigo mesmo por um período de tempo, Cheng Ke perguntou.
“Sim.” Jiang Yuduo respondeu secamente, sem ler nas entrelinhas. Depois de proferir esta única palavra, ele não disse mais nada.
“O que você gostaria de comer?” Cheng Ke decidiu continuar.
“Você não pode nem acender um fogão”, Jiang Yuduo se virou para olhar para ele, “E você tem coragem de fazer esse tipo de pergunta?”
“Eu posso, porra!” Cheng Ke bufou.
“Comida ao estilo de Sichuan.” Jiang Yuduo disse.
“…O que?” Cheng Ke olhou fixamente.
“Você me perguntou o que eu queria comer,” O canto da boca de Jiang Yuduo se torceu para cima, zombeteiro, “Eu te disse que queria comer comida estilo Sichuan, então?”
“Vá comer você mesmo.” Disse Cheng Ke.
“Você não está com fome?” Jiang Yuduo perguntou.
“Eu vou cozinhar macarrão instantâneo”, disse Cheng Ke, sorrindo também, “você vai comer isso também?”
“Claro”, respondeu Jiang Yuduo.
Cheng Ke não disse nada quando seu queixo caiu e ficou pendurado.
“Você não sabe realmente cozinhar macarrão instantâneo, não é?” Jiang Yuduo perguntou.
“Claro”, Cheng Ke virou-se e caminhou em direção à cozinha, “Espere, você é quem pediu, sem devoluções.”
“Certo.”
Macarrão instantâneo era realmente bastante fácil de cozinhar. Cheng Ke pegou a chaleira, encheu-a de água e a esquentou no fogão. Às vezes, ele levava as coisas um passo adiante e cozinhava um ovo junto com ele.
Comparado a como ele estava em casa, sua melhora atual o fez querer se dar um tapinha nas costas.
Mas ele não tinha intenção de fazer isso hoje e se contentou em cozinhar dois macarrões instantâneos.
Pegando duas xícaras do armário, ele perguntou: “Perfumado Picante, Sour Picante ou o Triplo Ingrediente?”
“Apimentado perfumado”, Jiang Yuduo caminhou até a porta da cozinha e se encostou no batente, “você tem tanta variedade?”
“Tem que misturar as coisas às vezes,” Cheng Ke pegou dois copos com sabor Apimentado perfumado e os colocou na mesa.
“Não é tudo apenas macarrão instantâneo?”
“Você não pode apenas assistir em silêncio? Ou talvez vá ler alguma coisa?” Cheng Ke franziu a testa enquanto removia o plástico.
“Vou assistir em silêncio, então.”
Cheng Ke o ignorou e abriu a tampa, tirando o pacote de especiarias e derramando o conteúdo um por um. Quando as duas xícaras ficaram prontas, ele se aproximou do fogão e esperou a água ferver.
Quando a chaleira começou a esquentar, seu telefone tocou na sala.
Cheng Ke foi pego de surpresa. Desde que saiu de casa, quase nunca recebeu nenhuma ligação. Além de Liu Tiancheng, seus “amigos” anteriores ocasionalmente enviavam textos, enquanto o resto de seus contatos o tratavam como se nunca tivessem se conhecido e não mantivessem contato. Até mesmo Xu Ding costumava mandar uma mensagem para ele quando algo estava acontecendo. Recentemente também, ele não tem recebido nenhum golpe ou ligações de vendas.
Quando ele pegou o telefone e olhou para o número exibido, seu coração afundou.
Ele não salvou o número de Cheng Yi, mas lembrou-se dos dígitos finais da mesma forma que se pode lembrar dos números finais de uma placa de carro.
Quanto ao motivo pelo qual Cheng Yi ligaria para ele, uma ligação particular não poderia demonstrar a chamada profundidade de seu vínculo de irmãos – Um investimento inútil.
Depois de olhar para o número por um tempo, Cheng Ke apertou o botão de resposta, “Ei”.
“Mano, sou eu, Pequeno Yi.” Aquela voz gentil que soou distante do telefone, “onde você está agora?”
“Pronto para embarcar no navio.” Cheng Ke respondeu.
“Que navio? Você vai viajar?” Cheng Yi engasgou.
“Nave espacial.” Cheng Ke disse: “Estou pronto para sair para salvar a humanidade”.
“Você está em casa?” Cheng Yi o ignorou e pressionou.
“Qual é o seu negócio?” Cheng Ke perguntou desagradavelmente.
“Queria vê-lo.” disse Cheng Yi.
“Você não viu o suficiente depois de 25 anos?” Cheng Ke ficou irritado, “Você não poderia ser menos falso? Eu não quero ver você de jeito nenhum.”
“É o pequeno Ke?” Uma voz feminina falou de longe.
Cheng Ke teve um sobressalto violento. Essa era a voz de sua mãe.
“Estou no viva-voz com a mamãe”, disse Cheng Yi, “a mamãe quer ver você.”
“O que há para ver?” Cheng Ke se encolheu, percebendo por que Cheng Yi parecia tão distante.
Naquele instante, ele sentiu vontade de segurar Cheng Yi no chão para pisar nele.
Cheng Yi ligou o viva-voz precisamente porque sabia como seria tratado.
Que irmão temível!
Cheng Ke andava pela sala de estar inquieto, irritado.
“Você esteve fora por tanto tempo”, disse Cheng Yi, “não é normal a mamãe querer ver você?”
Besteira!
Mamãe era uma pessoa que vivia sua vida pacificamente e desapegada, independentemente das crueldades do mundo. Embora não se possa dizer que ela não se importava com sua família, cantava escrituras budistas diariamente para desejar saúde e prosperidade à família. Ela era a única da família, incluindo parentes, a exigir que se aprofundasse em suas crenças para se acalmar ao descobrir sua sexualidade. Se não fosse por Cheng Yi, ela nunca teria querido vir vê-lo.
“Não é um bom momento.” Cheng Ke cerrou os dentes.
“Por que? Você tem…” uma pequena pausa, “um amigo ai?” perguntou Cheng Yi.
A pausa de Cheng Yi foi estratégica e mais calculada do que ter dito “um cara” e se corrigido.
“Não.” Cheng Ke sentiu vontade de quebrar o telefone: “Por que você ainda está lá fora a esta hora do dia, você não vai jantar?”
“Esta semana, mamãe está se abstendo de comida depois do meio-dia.”
“Nós já chegamos lá embaixo,” a voz de sua mãe soou novamente, “Você está em casa, não está, Pequeno Ke?”
“…Sim.” Cheng Ke sentou-se no sofá.
“Qual andar?” Sua mãe continuou.
“O décimo sexto.”
Depois de desligar, Cheng Ke passou os olhos pela casa. Se sua mãe visse Jiang Yuduo, ela certamente tiraria sua própria conclusão: ‘Mesmo tendo sido expulso, meu filho ainda encontra em si mesmo um homem para viver com ele.’ Especialmente agora que ele disse que não havia mais ninguém em casa.
Normalmente ele não poderia se importar menos, mas seu ego não poderia aguentar esse golpe adicional depois que ele já foi expulso de casa.
Cheng Ke olhou para Jiang Yuduo, lamentando o convite impulsivo dele para sua casa. No entanto, é tarde demais para mandá-lo embora. Dado o estilo de Cheng Yi, ele teria procurado uma desculpa para fazer sua mãe esperar um pouco mais para Jiang Yuduo sair antes de se aproximar para cumprimentá-lo.
Que tipo de pessoa ele seria para ter Jiang Yuduo escondido na escada até eles saírem?
“Qual é o problema?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Minha mãe e meu irmão estão chegando agora.” Disse Cheng Ke.
“Para te ver?”
“Sim.” Cheng Ke forçou um sorriso.
“Então eu deveria ir.” Jiang Yuduo pegou seu casaco, mas hesitou. “Eles entraram no elevador? Vamos esbarrar um no outro? Seu irmão me conhece.”
Cheng Ke ficou surpreso. Jiang Yuduo não era uma pessoa tímida. Ele não se importaria de enfrentar estranhos, muito menos Cheng Yi.
Ele não achava que Jiang Yuduo estaria com tanta pressa de sair.
“Acho que não vai dar certo.” Jiang Yuduo disse.
“Por que?” perguntou Cheng Ke.
“Seu irmão é uma coisa, mas se sua mãe me visse…” Jiang Yuduo franziu a testa: “Para se misturar com alguém como eu, como você voltaria para sua vida de luxo?”
A mente de Cheng Ke estava confusa, mas ele se sentiu feliz ao ouvir aquelas palavras.
Depois de mais um momento de reflexão, seu sorriso desapareceu e ele sentiu uma misteriosa pontada de tristeza.
“Fica.” Cheng Ke se levantou e pegou o casaco dos braços de Jiang Yuduo e o pendurou no cabide. “Contanto que você não se importe com minha mãe confundindo você com meu namorado, não há nada para se preocupar.”
“Porra.” Jiang Yuduo ficou nervoso de repente, “Sua mãe é desse tipo?”
Cheng Ke virou-se para olhar para ele.
Por mais indiferente que fosse à percepção dos outros sobre si mesmo, ele não conseguia entender por que as reações inadvertidas de Jiang Yuduo continuavam perfurando seu coração.
“Sim.” Ele assentiu e pegou o casaco do cabide novamente. “Talvez você devesse ficar um pouco na escada até eles saírem de casa.
Jiang Yuduo fez uma pausa, antes de gesticular violentamente: “Não, não, eu não vou embora, não foi isso que eu quis dizer”.
Cheng Ke estreitou os olhos.
“Eu não me importo se ela entender mal, não é como se fosse verdade,” Jiang Yuduo continuou, “Eu só estou triste que sua mãe é igual a seu irmão.”
“A maçã não cai longe da árvore.”
“Eu não vou embora.” Como se estivesse tentando provar algo, Jiang Yuduo imediatamente se jogou no sofá e esticou as pernas, como se estivesse lá todo esse tempo.
Cheng Ke teve pouco tempo para limpar as coisas jogadas descuidadamente pela casa antes que a campainha tocasse.
Ele deu uma olhada para o homem ainda estendido no sofá e foi até a porta.
Sua mãe e Cheng Yi ficaram do lado de fora. Cheng Ke deu um passo para o lado, “Mãe”.
“Você emagreceu.” Sua mãe olhou para ele, antes de entrar em casa: “Você não está comendo nem dormindo bem?…”
O silêncio caiu sobre eles ao ver Jiang Yuduo no sofá.
Jiang Yuduo provavelmente nunca experimentou algo assim em sua vida. Ele nem se levantou, apenas se sentou de sua posição aberta. Ele acenou com a cabeça para a mãe de Cheng Ke e Cheng Yi, dizendo “Boa noite”.
Cheng Ke não sabia por que, mas de repente teve vontade de rir.
“Ah, boa noite,” Sua mãe deu um leve aceno de cabeça, retendo seu choque e desagrado antes de virar a cabeça para olhar para Cheng Ke, “Este é seu amigo?”
“Sim.” Cheng Ke assentiu.
“Proprietário”, disse Jiang Yuduo. Cheng Ke olhou para ele. “Senhorio. Estou aqui pelo aluguel”, enfatizou novamente.
“Oh.” A mãe de Cheng Ke assentiu e olhou para Cheng Yi.
“Sim, ele é muito legal,” Cheng Yi sorriu. “Ele também apareceu na última apresentação do irmão.”
Cheng Ke pegou o casaco da mãe para pendurar no cabide e desejou poder ficar olhando para ele. Ele sentiu vontade de abraçar o cabide até que todos fossem embora.
Ele não era bom, nem estava disposto a lidar com essa situação. Isso o incomodou muito, especialmente com alguém tão rápido quanto Cheng Yi.
“Na verdade não”, disse Jiang Yuduo, “fui convidado por Xu Ding.”
“Oh.” Cheng Yi sorriu novamente. “Venha sentar, mãe.”
Cheng Ke virou a cabeça para ver sua mãe dar uma olhada no sofá antes de se sentar ao lado da mesa de jantar.
Cheng Yi também pegou uma cadeira e sentou-se ao lado de sua mãe.
Cheng Ke estava prestes a ir para o sofá, quando a chaleira assobiou.
“A água ferveu.” Ele se moveu em direção à cozinha.
Ao entrar na cozinha, ouviu a voz de sua mãe: “E já sabe ferver água”.
Ele desligou o fogão, olhando para a chaleira por um tempo, antes de voltar para a sala.
Os ocupantes continuaram em silêncio. Jiang Yuduo relaxou sua postura no sofá novamente e tocou em seu telefone. A mãe de Cheng Ke olhou ao redor da sala como se não tivesse nada melhor para fazer. Cheng Yi, que podia ler a atmosfera como um livro, optou por não conversar para evitar tornar as coisas estranhas – permitindo que a atmosfera coalhasse como uma pasta.
“Este apartamento está bom. É novo.” Disse Cheng Ke.
“Eu posso dizer,” sua mãe respondeu. “Não vai ser barulhento, eu vejo um parque público lá embaixo.”
“Fica em um andar alto, não ouço muito barulho.” Cheng Ke sentou-se no sofá.
“Por que você não…” Sua mãe olhou para Jiang Yuduo momentaneamente, “ligou para casa?”
“Está tudo bem, não há nada para incomodá-lo”, disse Cheng Ke.
Sua mãe parecia ter mais a dizer, mas talvez na presença de Jiang Yuduo, ela parou nisso. Ela fez uma conversa fiada sobre o apartamento e sua vida atual antes de se levantar e dizer: “É bom que tudo esteja bem. Nós vamos nos despedir.”
“Eu vou te acompanhar até a porta.” Cheng Ke também se levantou.
“Está tudo bem, está frio lá fora.” Sua mãe deu um tapinha em seu braço.
“Seu amigo ainda está aqui”, disse Cheng Yi, “Você não precisa nos mandar embora.”
Cheng Ke cerrou os dentes sem falar.
Quando sua mãe e Cheng Yi chegaram à porta, Jiang Yuduo se levantou e se aproximou deles: “Tome cuidado, tia”.
“Ai, eu vou.” A mãe de Cheng Ke sorriu.
Quando os dois entraram no elevador, Cheng Ke ficou ali, olhando para as portas fechadas do elevador em transe.
Uma chama foi acesa sob seus pés, e enquanto ele fez o seu melhor para não deixá-la se espalhar, foi em vão.
Ele nunca havia sentido tal emoção antes. Seu ódio por seu irmão atingiu o ápice neste momento de divisão. Ele não conseguia entender por que Cheng Yi usaria sua implacabilidade nele.
Raiva e impotência rodaram dentro dele e escalou suas mãos e pés para um calafrio.
“Você não está com frio?” Jiang Yuduo perguntou ao lado da porta.
Cheng Ke virou a cabeça, pensando em sua resposta para sua mãe e na resposta de Jiang Yuduo de ‘Senhor’. Sua raiva ferveu e se derramou.
“Não é da sua conta”, disse Cheng Ke, “Seu senhorio do caralho!”
Jiang Yuduo ficou surpreso: “Desculpe-me? Eu estava poupando você de ter sua mãe pensando o contrário!”
“Sério?” Cheng Ke zombou: “Que tipo de senhorio não vai embora? Tivemos convidados! A porra de um senhorio sentado no sofá jogando em seu telefone!”
“Você não está “fodendo” isso, “fodendo” aquilo,” Jiang Yuduo olhou para ele, “não fui eu quem te deu problemas!”
“Quem estava me dando problemas?” Cheng Ke gritou: “Quem foi que me deu problemas! Quem era o caralho me dando problema, porra! É um maldito problema me procurar!”
Jiang Yuduo não disse uma palavra. Depois de olhar para Cheng ke, ele pegou seu casaco e saiu, batendo a porta e empurrando-o para o lado para apertar o botão do elevador.
Cheng Ke olhou para ele e, depois de dois segundos, deu outro grito frustrado: “Eu não peguei a porra das chaves!”
Jiang Yuduo deu um pulo e girou a cabeça. “Porra!”

*******************************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia