Antidote (Jie Yao) - Capítulo 20
Capítulo 20
Cheng Ke estava pensando em perguntar a Jiang Yuduo o que estava acontecendo e quem eram “eles”. Mas depois de ouvir Jiang Yuduo dizendo a ele que “onde quer que você vá, eu estarei lá”, ele não se importou mais com as perguntas.
“Você pode me explicar o significado disso?” Ele olhou para Jiang Yuduo.
“Literalmente significa que”, Jiang Yuduo caminhou ao lado das janelas e olhou para fora, “Chen Qing está aqui”.
Cheng Ke nem estava preocupado se Chen Qing estaria aqui ou não e ele nem queria tomar aquele café da manhã. Ele ficou ao lado da mesa em transe. Ele não estava exatamente sóbrio desde que acabou de acordar e mal conseguia processar o que Jiang Yuduo havia dito porque não dormiu o suficiente na noite passada.
Jiang Yuduo se aproximou para abrir a porta. Chen Qing estava carregando o café da manhã quando entrou.
“Apenas jogue fora essa sua chave”, ele colocou o café da manhã na mesa, “Já que você o despreza tanto.”
“Ele decidiu mudá-lo para um bloqueio de impressão digital.” Jiang Yuduo disse.
“Bloqueio de impressão digital?” Chen Qing fez uma pausa: “Ah, entendi agora! Você estava usando travas de impressão digital em casa. É por isso que você nunca trouxe as chaves?”
“Você finalmente percebeu.” Cheng Ke respondeu.
“Sua família não deve ser tão rica então, muitas pessoas usam fechaduras de impressão digital.” Chen Qing deduziu.
“Mais ou menos isso.” Cheng Ke sentiu que definitivamente não podia se comunicar com Chen Qing.
O café da manhã eram palitos de massa frita e panquecas fritas que Cheng Ke sempre quis comer. Um olhar para a comida e ele instantaneamente ficou com fome.
Ele estava pulando o café da manhã nos últimos dois meses. Não foi porque acordou tarde, mas porque estava com preguiça de sair para comer. Ele não sabia cozinhar, então ele geralmente se arrastava até a hora do almoço antes de pedir comida para viagem.
Aparentemente, pular o café da manhã por um longo período de tempo pode fazer com que uma pessoa se torne estúpida. Ele não tinha certeza se sua inteligência havia diminuído ou não.
Mas ele estava constantemente apagando.
“Basta se contentar com isso”, Chen Qing disse a ele, “eu não tenho dinheiro para comida como abalone. O Third Bro nem me paga às vezes.”
“Se perder.” Jiang Yuduo disse a ele.
“Vou me perder em um tempo”, Chen Qing sentou-se em um lado da mesa, “ainda não comi minha comida.”
“Gosto bastante destes.” Cheng Ke sentou-se também. Ele olhou para o saco de café da manhã e tirou um palito de massa frita.
“Leite de soja.” Chen Qing colocou o leite de soja na frente de Jiang Yuduo e dele. “Tem panquecas fritas também. Eu prefiro comer panquecas fritas. Há algumas tortas recheadas de carne. Os cheios de carne estavam esgotados, então comprei aqueles com vegetais.”
“Com cebolinha?” perguntou Cheng Ke.
“Sim.” Chen Qing assentiu.
“Ah, vou querer os palitos de massa frita e as panquecas fritas então.” Cheng Ke respondeu.
“Por que?” perguntou Chen Qing.
“Eu odeio o cheiro!” Jiang Yuduo respondeu aborrecido.
“Que incômodo”, Chen Qing suspirou e olhou para Cheng Ke, “Ei Jaeger, qual é a sua origem familiar? Que tipo de trabalho seu pai faz?”
Cheng Ke não respondeu e deu uma mordida no palito de massa frita.
“Ele definitivamente administra um negócio, certo?”, Chen Qing perguntou: “Que tipo de negócio?”
Cheng Ke apenas sorriu e não respondeu.
“Não se preocupe, eu nunca pensei em você tão rico. Afinal, aqueles que são excepcionalmente ricos usariam relógios que custam mais de cem mil ou mesmo milhões de dólares.” Chen Qing explicou: “Seu relógio custa apenas 170.000”.
“Mais ou menos isso.” Cheng Ke assentiu.
Chen Qing o encarou por um tempo e começou a ficar irritado. “Diga, já estou esperando há algum tempo.”
Cheng Ke virou a cabeça para olhar para Jiang Yuduo na esperança de que ele pudesse impedir seu chefe da guarda de honra desse questionamento rude. Mas Jiang Yuduo pegou uma panqueca frita e olhou para ele com diversão enquanto comia.
Ele estava aparentemente esperando por sua resposta também.
“Apenas,” Cheng Ke suspirou, “imóveis e tal.”
“Oh—— imobiliário”, Chen Qing respondeu enquanto arrastava suas palavras. “Então não deve ser muito. A melhor corporação imobiliária por aqui só poderia ser… ser… qual é o nome dessa corporação mesmo?”
Chen Qing virou-se para Jiang Yuduo. Enquanto comia, Jiang Yuduo perguntou: “O quê? Como eu iria saber.”
“Não eram eles que estavam encarregados do desenvolvimento dessas poucas ruas por aqui”, Chen Qing parecia estar se esforçando para se lembrar, “É aquele chefe que tem Cheng como seu sobrenome ……”
Chen Qing parou no meio da fala antes de virar a cabeça para Cheng Ke, “Qual é o seu sobrenome mesmo?”
“Ji*.” Cheng Ke respondeu.
[*T/N: O Ji foi derivado de 积家 (jī jiā), que é o nome de Jaeger-LeCoultre em chinês.]
“Foda-se! Seu sobrenome é Cheng certo!” Chen Qing bateu a palma da mão na mesa. Essa ação assustou Jiang Yuduo, fazendo com que ele derrubasse sua panqueca frita na mesa. Chen Qing continuou olhando para ele com entusiasmo, “Cheng Ke! Você segue o sobrenome do seu pai? Você faz, certo! Então deve ser essa corporação! Não é?!”
“Que porra!” Jiang Yuduo deu um tapa no braço de Chen Qing: “Você está louco?”
“Droga”, Chen Qing ficou completamente indiferente a esse tapa e esfregou o braço, “Sua família deve ser muito rica então…”
“Tome seu café da manhã e suma!” Jiang Yuduo pegou o palito de massa frita, olhou para ele e deu uma mordida. Ele ponderou antes de bater no braço de Chen Qing outra vez, fazendo com que Chen Qing deixasse cair metade de um pedaço de massa frita que estava em sua mão: “Rápido, saia!”
Chen Qing enfiou os palitos de massa frita na boca em duas mordidas, deu uma olhada na hora exibida em seu telefone, pegou o leite de soja e outra torta recheada de carne da sacola e caminhou apressadamente até a porta. “Estou indo.”
“Não espalhe isso por aí.” Jiang Yuduo acrescentou.
“Não se preocupe.” Chen Qing saiu pela porta.
Cheng Ke achou que ele poderia ter sido muito descuidado. Foi somente após o lembrete de Jiang Yuduo que ele começou a ficar preocupado. Ele não gostaria de ser ridiculamente conhecido como o jovem mestre de uma certa corporação que foi expulsa de casa, que uma vez teve que vasculhar uma lata de lixo…..
“Ele está de boca fechada sobre coisas importantes, tenha certeza.” Jiang Yuduo disse.
“Assim espero.” Cheng Ke assentiu.
“Aquela corporação que seu pai possui, é tão boa assim?” Jiang Yuduo perguntou.
Cheng Ke olhou para ele e percebeu que Jiang Yuduo provavelmente nem sabia que tipo de corporação era. Isso instantaneamente o fez querer rir.
A carreira de que seu pai se orgulhava.
“Estava tudo bem”, Cheng Ke riu. “A casa que você alugou para mim pode ser dele.”
“Oh”, Jiang Yuduo assentiu, “era muito caro, Lu Qian estava reclamando quando comprou.”
Cheng Ke não respondeu. Ele abaixou a cabeça e tomou um gole do leite de soja. “Você tem açúcar? Não tem um gosto bom se não for doce.”
“Na cozinha, pegue você mesmo.” Jiang Yuduo respondeu.
Cheng Ke pegou o leite de soja e entrou na cozinha. Havia uma fileira de garrafinhas no balcão que continham partículas pequenas e grandes parecidas com pó, de cores semelhantes.
Sua compreensão do açúcar era que eles estavam em cubos. Hesitante, ele abriu uma das garrafas e usou os dedos para beliscar um pouco para provar. Estava salgado. Mas porque ele acidentalmente tentou um pouco demais, ele quase estremeceu com o sal. Imediatamente, ele foi até a pia para enxaguar a boca.
Pegando outra garrafa de aparência semelhante, ele a abriu e cuidadosamente mergulhou um pouco em seu dedo.
Assim que ele estava prestes a lambê-lo, a voz de Jiang Yuduo soou na direção da porta. “É esse.”
“…Oh.” Cheng Ke virou-se e olhou para ele.
Jiang Yuduo se virou e se sentou ao lado da mesa.
Cheng Ke pegou uma colher, colocou cerca de quatro colheres e mexeu antes de voltar para a sala.
“Você já colocou?” Jiang Yuduo perguntou.
“Mm”, Cheng Ke assentiu, “Parece sal, não consigo diferenciá-los.”
“Às vezes não consigo distingui-los”, Jiang Yuduo fez uma pausa antes de continuar perguntando: “Quanto você investiu?”
Cheng Ke estendeu quatro dedos enquanto bebia o leite de soja.
Jiang Yuduo olhou para ele em silêncio.
Ele só bebeu um gole do leite de soja antes de largar o copo e olhar para a bebida.
“Que tipo de açúcar é esse? Está muito doce. Está doendo minha garganta!”
Jiang Yuduo se levantou, trouxe seu copo de leite de soja para a cozinha e saiu depois de um tempo. Então ele colocou sua xícara de leite de soja na frente de Cheng Ke e a trocou pela xícara anterior.
“O que?” Cheng Ke olhou para ele.
“Eu só tomei um gole”, respondeu Jiang Yuduo, “Você pode beber meu copo, eu gosto mais doce.”
“OK.” Cheng Ke pegou a xícara de leite de soja de Jiang Yuduo e provou. Não foi ruim.
Jiang Yuduo tomou um gole do leite de soja. Com uma expressão de dor, ele franziu a testa. “Qual colher você usou?”
“É… aquela colher de plástico redonda,” Cheng Ke sentiu um pouco de desculpas, “acho que devemos apenas trocá-la de volta.”
“Sem problemas.” Jiang Yuduo terminou o leite de soja em um gole antes de beber um copo de água.
Cheng Ke estava se preparando para voltar depois de terminar seu café da manhã. Ele se levantou e percebeu que não tinha uma jaqueta com ele.
“Os shoppings já devem estar abertos, certo?” Ele caminhou até a janela para dar uma olhada, “Porra… Está nevando!”
“Você pode usar o meu primeiro”, Jiang Yuduo entrou no quarto para pegar uma jaqueta e entregou a ele: “Já que você tem mais de uma jaqueta, não fique lá fora hoje.”
“Apenas duas jaquetas.” Cheng Ke pegou a jaqueta.
“Use isso no momento, então.” Jiang Yuduo disse a ele.
“Aquela jaqueta é muito fina, além disso…” Cheng Ke suspirou, “Fica grumosa após a lavagem.”
“… Vista o meu primeiro”, Jiang Yuduo abriu a porta, “Eu vou te mandar de volta.”
“Tudo bem então.” Cheng Ke pegou a chave e o seguiu porta afora.
Cheng Ke abaixou a cabeça quase instantaneamente depois de sair. O tempo parecia ter esfriado muito mais do que ontem. Ele pegou o telefone para dar uma olhada. A temperatura estava cerca de 10 graus mais fria.
Felizmente, a jaqueta que Jiang Yuduo deu a ele era grossa o suficiente. Ele usou seu chapéu e deu uma olhada em Jiang Yuduo.
Esse cara ainda estava vestindo uma camiseta de manga comprida com uma jaqueta acolchoada de algodão do lado de fora e o zíper nem estava puxado para cima. Além disso, ele só tinha um chapéu de snowboard, mas era capaz de andar confortavelmente no vento.
“Você não está com frio?” Cheng Ke não pôde deixar de perguntar.
“Um pouco.” Jiang Yuduo respondeu.
“Se está frio, então feche” Cheng Ke achou que era um absurdo, “Você está tentando ser legal?”
“Estou acostumado com isso.” Jiang Yuduo respondeu.
“Acostumado com o quê?” Cheng Ke não entendeu.
“É só que, quando você só tem uma jaqueta grossa com você durante um dia de inverno como esse”, explicou Cheng Ke, “se você a usasse bem quando começa a esfriar, o que vai acontecer quando fica cada vez mais frio??“
Cheng Ke olhou para ele.
“Se estiver muito frio, então adicione outra manga longa”, explicou Jiang Yuduo, “e quando estiver congelando, posso usar outro suéter de lã. Então… e assim por diante, entendeu? “
“E assim por diante, minha bunda”, Cheng Ke puxou suas roupas para cobrir metade de seu rosto, “Você só tem uma jaqueta grossa no momento?!”
“Eu costumava ter mais”, Jiang Yuduo respondeu e puxou o zíper da jaqueta, “mas eu posso lidar muito bem com o frio.”
“Mesmo?” Cheng Ke não sabia o que responder.
Costumava ter? quanto tempo atrás foi isso? Foi na época em que ele era jovem e quando “não era tão bom”?
Jiang Yuduo não falou. De repente, ele colocou a mão no bolso de sua jaqueta e agarrou a mão de Cheng Ke.
Cheng Ke estava se sentindo um pouco tonto depois que percebeu o que Jiang Yuduo havia feito. Ele cambaleou por cerca de dois passos quando o vento veio de trás, então virou a cabeça e olhou para Jiang Yuduo.
“O que foi?” Jiang Yuduo perguntou.
“O que?” Cheng Ke ainda estava olhando para ele.
“Minha mão está quente mesmo quando estava do lado de fora”, disse Jiang Yuduo com um olhar ligeiramente presunçoso em seu rosto, “A sua estava no bolso o tempo todo, mas ainda está fria.”
“…Oh!” Cheng Ke finalmente percebeu o que Jiang Yuduo estava tentando fazer. “Oh!” ele repetiu desajeitadamente em um tom mais alto para enfatizar o que percebeu.
“Oh, sua bunda.” Jiang Yuduo olhou para ele.
Cheng Ke ficou sem palavras.
Jiang Yuduo parou e se virou quando chegaram ao cruzamento. Cheng Ke seguiu o exemplo e se virou, mas tudo o que ele podia ver eram pessoas com suas cabeças abaixadas e correndo ao lado do vento.
“Sobre o “eles” de quem você estava falando ontem…”, Cheng Ke perguntou: “O que foi aquilo?”
“Eles me seguem há muitos anos.” Jiang Yuduo respondeu.
“Quem são eles?” perguntou Cheng Ke.
Jiang Yuduo não respondeu.
“Seus ferimentos ontem, foram causados por eles?” Cheng Ke perguntou novamente.
“Mais ou menos.” Jiang Yuduo franziu a testa.
“Por que você não chama a polícia?” Cheng Ke continuou perguntando.
“Chame a polícia?” Jiang Yuduo virou a cabeça: “Desde quando você vê aqueles em gangues nas ruas chamando a polícia?”
“Mas você está sendo ameaçado fisicamente.” Cheng Ke respondeu.
“Essas feridas?” Jiang Yuduo riu: “Isso não é nada.”
Cheng Ke abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
“Se um dia eu estiver muito ferido para me mover”, disse Jiang Yuduo, “você pode chamar a polícia para mim”.
Cheng Ke não sabia o que responder.
Às vezes ele sentia que Jiang Yuduo poderia ter enlouquecido, às vezes ele sentia que estava sendo muito sensível, outras vezes ele sentia que as coisas que ele dizia poderiam ser todas verdadeiras.
Se for tudo verdade, isso significa que ele também pode estar implicado. Ele deveria chamar a polícia?
O que ele deveria dizer à polícia então?
No meio do caminho, Jiang Yuduo deu-lhe um empurrão. Eles viraram em uma pequena rua e entraram em um mercado aparentemente antigo cheio de especiarias. Assim que entraram, foram recebidos por todos os tipos de cheiros únicos.
Cheng Ke estava nesta área há cerca de dois meses, mas foi a primeira vez que ele soube de um lugar assim.
Eles saíram novamente do lado do mercado. Depois de atravessar a rua e entrar no cruzamento, ele viu um portão com o nome do bairro residencial escrito nele, mas não era o que ele costumava entrar e sair.
“Este é o portão dos fundos?” perguntou Cheng Ke.
“O portão leste”, respondeu Jiang Yuduo, “o que você costumava usar era o portão norte”.
“Oh.” Cheng Ke respondeu.
Jiang Yuduo parou de se mover quando chegaram ao prédio. “Eu não vou subir.”
“Tudo bem”, respondeu Cheng Ke. Ele hesitou antes de acrescentar: “Obrigado.”
“Apenas faça o que todo mundo aqui faz. Você não precisa ser tão cortês com todos nós”, Jiang Yuduo colocou as mãos nos bolsos, “eu não quero mais falar depois de cada vez que você me agradece.”
“Só estou dizendo isso por hábito.” Cheng Ke o viu tirando um pedaço de maço de cigarro usado do bolso e ficou sem palavras: “Posso perguntar uma coisa?”
“Vá em frente.” Jiang Yuduo enfiou a mão no bolso novamente e tirou uma caneta, então começou a escrever algo no maço de cigarros usados.
“Você traz uma pilha de maços de cigarro usados todos os dias?” Cheng Ke perguntou: “por que não blocos de notas adesivas? Você pode carregar mais.”
“Não amassa facilmente”, Jiang Yuduo terminou de escrever no maço de cigarros usado e passou para ele: “Este é o número de telefone de Chen Qing. Se acontecer alguma coisa aqui e você não conseguir me encontrar, pode ligar para ele.”
“…Oh.” Cheng Ke pegou o maço de cigarros usado.
“Suba”, disse Jiang Yuduo, “me ligue se vir alguém suspeito”.
Como Cheng Ke estava no nível mais alto, apenas o topo de sua cabeça podia ser visto se ele estivesse olhando para baixo. Mesmo assim, ele ainda seguiu em frente e acenou com a cabeça antes de se virar e subir as escadas.
“Essa sua jaqueta irregular”, acrescentou Jiang Yuduo.
“Como?” Cheng Ke se virou e olhou para ele: “Por quê?”
“Pegue um cabide e dê um tapinha nele”, disse Jiang Yuduo, “Isso vai soltar o algodão. Da próxima vez, coloque-o na horizontal após a lavagem.”
“…Ah.” Cheng Ke assentiu.
Ele o tirou depois de entrar na casa e se sentou no chão ao lado do aquecedor. Demorou algum tempo para finalmente conseguir dispersar esse frio de gelar os ossos que o acompanhou ao longo do caminho.
Por que ele não chamou um táxi?
Certo, por que foi assim?
Não lhe ocorreu, pois Jiang Yuduo não mencionou nada sobre chamar um táxi.
Ele soltou um suspiro, levantou-se, pegou a jaqueta de Jiang Yuduo que estava jogada no sofá e a sacudiu antes de dobrá-la e colocá-la em uma bolsa.
Ele estava pensando duas vezes quando foi até o guarda-roupa para pegar aquela jaqueta encaroçada. Seu plano inicial era jogá-lo fora.
Mas agora ele queria experimentar o método mencionado por Jiang Yuduo.
Ele segurou a jaqueta pela gola e bateu duas vezes com o cabide.
Parecia bom para ele continuar.
Ele começou a empunhar o cabide para cima e para baixo, por dentro e por fora, contra a jaqueta.
Sentindo-o novamente, parecia estar um pouco mais solidificado agora?
Mas seus braços estavam doendo um pouco. Este era um tipo de trabalho físico.
Cheng Ke jogou a jaqueta de volta no guarda-roupa. Ele deve apenas obter um novo.
Ele pegou as roupas que queria trocar e entrou no banheiro. Ele pretendia tomar um banho antes de dormir um pouco.
Cheng Ke passou pelas janelas da sala depois de sair do banheiro. Parando ao lado das janelas, ele deu uma olhada lá fora.
Ele raramente olhava para baixo. Agora que o tempo esfriou, as plantas no pequeno jardim abaixo estavam ficando amarelas e começaram a murchar. Parecia maçante e sem vida. Nem mesmo as pessoas podiam ser vistas, parecia excepcionalmente solitário.
Ele olhou para ele por um segundo e congelou, então continuou olhando para o longo banco ao lado da fonte no pequeno jardim por mais um tempo.
Para ter certeza de que ele não estava vendo coisas, ele tirou uma foto do banco usando seu telefone para ver mais de perto.
Jiang Yuduo estava sentado no banco com um cigarro entre os lábios e os braços nos joelhos enquanto usava o telefone.
O pequeno jardim parecia desolado. Ver Jiang Yuduo sentado lá fez com que parecesse ainda mais solitário.
Cheng Ke ficou perto das janelas por quase 10 minutos. Jiang Yuduo apenas ficou sentado lá e ainda estava focado em seu telefone, mesmo depois que o cigarro terminou de queimar.
Ele provavelmente estava lendo aquele romance de cultivo de divindades.
Cheng Ke realmente tinha que entregar a Jiang Yuduo. Ele continuou a encará-lo por um tempo. Não parece que Jiang Yuduo fosse sair tão cedo, então ele pegou o telefone e discou o número de Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo ouviu seu telefone vibrando e tocando, ele levantou a cabeça e olhou para as janelas de Cheng Ke antes de atender o telefone. “E aí? Você viu alguma pessoa suspeita?”
“Terceiro Irmão”, Cheng Ke abriu as janelas e se apoiou nas vidraças. Acenando vigorosamente com o braço, apontou para todo o pequeno jardim. “Dê uma olhada. Há mais alguém lá embaixo além de você?”
“Então por que você está nervoso?” Jiang Yuduo perguntou.
“Eu não estou.”, Cheng Ke retrucou, “Eu só queria dizer para você voltar.”
“Vou entrar um pouco.”, Jiang Yuduo disse: “Depois de terminar este capítulo.”
“Você deveria ir agora”, Cheng Ke apenas abriu as janelas por um tempo, mas seu rosto já estava congelando, “pegue um táxi e volte, está muito frio.”
“Humm.” Jiang Yuduo resmungou e se levantou.
“Se realmente houver algo errado, eu definitivamente ligarei para você”, disse Cheng Ke, “Você não precisa ficar vigiando assim.”
“Tudo bem.” Jiang Yuduo virou-se para os portões do bairro residencial.
“Vou desligar.” Cheng Ke não estava se sentindo bem enquanto observava Jiang Yuduo por trás e sentiu seu coração afundar um pouco.
“Tudo bem.” Jiang Yuduo respondeu.
Jiang Yuduo não apareceu em seu apartamento e não o contatou nos próximos dias. Cheng Ke sentiu-se um pouco aliviado.
Ele nunca esteve em contato com pessoas como Jiang Yuduo, que parecia estar vivendo no limite. Foi emocionante, mas solitário. Talvez pessoas assim tendam a viver ociosos todos os dias e constantemente precisassem encontrar algo divertido para fazer.
Cheng Ke acordou mais cedo do que de costume. A apresentação estava marcada para começar às 11h. Xu Ding estava com medo de dormir demais e até ligou para ele pela manhã.
Cheng Ke olhou a hora depois de se lavar. Ainda era cedo, então ele pegou o telefone para pedir comida para o caso de ficar com fome antes mesmo de sua apresentação começar.
Não havia muitas opções para o café da manhã, eram apenas aqueles poucos restaurantes. Ele folheou as diferentes páginas em seu telefone, em seguida, dirigiu-se à janela e acendeu um cigarro.
Embora ele achasse que Jiang Yuduo poderia ter feito isso por diversão, ele ainda não conseguia resistir a olhar para baixo sempre que estava perto das janelas.
Não havia ninguém que parecesse suspeito. Ele pode sair de casa sem se preocupar.
Honestamente, não havia ninguém que parecesse insuspeito. Nesse clima, nem mesmo um único tio podia ser visto fazendo seus exercícios matinais extravagantes.
Ele vasculhou seu telefone por um tempo, mas não conseguiu encontrar nada que quisesse comer. Cheng Ke soltou um suspiro e sentou-se no sofá. Ele então acionou um alarme antes de se deitar.
Seu alarme tocou uma hora depois. Ele se levantou, fez as malas e saiu.
Ele pretendia ir pegar um pouco de comida antes de ir direto para o local do evento.
A jaqueta que ele estava vestindo era a que Jiang Yuduo lhe deu. Ele estava se sentindo preguiçoso ultimamente e só foi ao supermercado duas vezes. Ele queria ir comprar roupas no shopping em várias ocasiões, mas acabou desistindo.
As pessoas tendiam a perder a coragem quando o tempo esfriava. Sair de casa para comer seria um ato de extrema bravura.
A jaqueta de Jiang Yuduo era bem grossa e muito quente. Tinha um design legal também. Se Cheng Ke tivesse uma chance, perguntaria onde o comprou… O vento norte soprou contra seu rosto assim que ele saiu do corredor, o que o fez espirrar de frio.
Ele decidiu sair pelo portão leste. Quando Jiang Yuduo o mandou de volta mais cedo, ele descobriu que a rua que levava ao portão leste era muito mais movimentada, portanto, deveria ser mais fácil pegar um táxi.
Ele deu apenas alguns passos quando ouviu passos atrás dele.
O som dos passos era indistinguível do dele enquanto eles pisavam na neve quase simultaneamente. Ele não seria capaz de ouvir se não ouvisse com atenção.
Cheng Ke imediatamente parou de andar e virou a cabeça.
Ele ficou sem palavras por pelo menos 10 segundos quando viu que era Jiang Yuduo que estava atrás dele.
“Onde você está indo?” Jiang Yuduo perguntou.
“… Fazer arte.” Cheng Ke respondeu.
“Oh.” Jiang Yuduo assentiu.
Cheng Ke viu que a ponta do nariz de Jiang Yuduo estava vermelha por causa do clima gelado. Ele não sabia que tipo de emoções estava sentindo agora: era raiva, impotência, agitação ou inexplicavelmente comovido?
Os dois ficaram se encarando por algum tempo antes de Cheng Ke começar a falar. “Você está aqui para cobrar aluguel?”
“Você percebeu que está atrasado por uma semana?” Jiang Yuduo respondeu.
“Eu esqueci.” Cheng Ke respondeu.
“Vamos juntos.” Jiang Yuduo inclinou a cabeça: “Você pode pagar seu aluguel depois de terminar sua arte.”
Nesse momento, Cheng Ke finalmente entendeu que Jiang Yuduo era um homem de palavras. Ele disse que seguiria Cheng Ke onde quer que fosse e realmente o fez.
“Você não poderia estar lá embaixo todos esses dias, certo?” perguntou Cheng Ke.
“Nah”, Jiang Yuduo respondeu: “Só irei quando estiver livre.”
Eu sinto que você está livre 24 horas por dia.
Cheng Ke não se atreveu a dizer esta frase em voz alta.
“Você pode me ignorar”, Jiang Yuduo disse a ele, “eu só estou… com medo de que alguém tenha problemas novamente por minha causa.”
Cheng Ke suspirou. Naquele momento, ele realmente esperava que o chefe da guarda de honra pudesse estar por perto. Sendo uma pessoa falante, Chen Qing seria capaz de tirar algo dele em tal situação.
“O evento de hoje…” Cheng Ke ficou um pouco incomodado ao explicar: “É um evento privado. Somente convidados podem entrar…”
“Não vou entrar de jeito nenhum.” Jiang Yuduo disse.
Cheng Ke olhou para ele por um tempo, e então finalmente se virou. “Vamos lá.”
Olá chefe da guarda de honra.
Havia algo de errado com seu Terceiro Bro?
“Você comeu seu café da manhã?” perguntou Jiang Yuduo.
“Ainda não.” Cheng Ke respondeu.
Jiang Yuduo tirou algo do bolso e entregou a ele.
Cheng Ke deu uma olhada. Era uma bola de arroz glutinoso bem quente.
“Isso é super delicioso”, Jiang Yuduo disse a ele. “Você tem que fazer fila no início da manhã por pelo menos meia hora para poder comprar isso.”
“Você ficou na fila por meia hora?” Cheng Ke pegou o bolinho de arroz.
“Não”, Jiang Yuduo riu, “eu fui, comprei instantaneamente e saí.”
Cheng Ke olhou para o bolinho de arroz e deu uma mordida.
O arroz glutinoso era macio e mastigável. Havia pasta de feijão doce e pedaços de salsichas nela. Ficou bem gostoso.
“Como é?” Jiang Yuduo perguntou: “É delicioso, certo? Se você tivesse descido 5 minutos depois, eu teria terminado.”
“Hum.” Cheng Ke assentiu. Ele não conseguia descobrir o porquê, mas ficou dominado pela tristeza só de olhar para o sorriso de Jiang Yuduo.
*******************************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia