Antidote (Jie Yao) - Capítulo 11

Capítulo 11

By faveswonho

No momento em que Jiang Yu Duo saiu pela porta, Chen Qing pressionou o botão do elevador. Cheng Ke ainda não havia fechado a porta e ficou parado observando-os.
“Não há necessidade de nos mandar para baixo.” Chen Qing disse: “Podemos descer por conta própria.”
“O que te dá a ilusão de que quero mandar vocês para baixo?” Disse Cheng Ke.
“Você não fechou a porta.” Chen Qing disse.
“…Tudo bem.” Cheng Ke suspirou e fechou a porta.
A porta do elevador se abriu, Chen Qing ajudou Jiang Yu Duo a entrar.
“Ele não queria nos mandar para baixo?” Chen Qing disse: “Se ele não o fez, qual era o sentido em esperar por nós. Estou certo?”
Jian Yu Duo encostou-se na parede do elevador, observando a mudança dos números. “Ele fez isso por educação, ainda estávamos no corredor. Ele certamente não fecharia a porta.”
“Então é isso?” Chen Qing disse, atordoado: “Normalmente, quando eu saio, você nem fica parado na porta, sempre tenho que fechá-la.”
“Ele nem nos conhecia tão bem!” Jiang Yu Duo rugiu, sentindo seu ferimento começar a doer ainda mais.
Esta ferida deu-lhe a sensação de que provavelmente nunca iria melhorar.
Mais cedo naquela noite, ele levou alguns homens até Zhang Da Qi para pegar Chen Qing. A ferida se abriu novamente antes mesmo de começar a cicatrizar depois de uma briga em algum beco há alguns dias. Poucos dias depois, ele entrou no canto de um armário aberto.
“Então você não está familiarizado com eles…” Chen Qing continuava confuso.
Jiang Yu Duo apertou o corte na cabeça e deu o melhor de si para sorrir para Chen Qing: “Pessoas de rua como nós nem tentam ser educados como os jovens mestres. Nós apenas seríamos humilhados, entendeu?”
Chen Qing estava prestes a abrir a boca quando Jiang Yu Duo acrescentou: “Cale a boca mesmo que não (entendeu).”
Chen Qing acenou com a cabeça.
Dirigindo de volta, Jiang Yu Duo puxou o espelho para baixo para ver o corte.
“San Ge,” Chen Qing franziu a testa, “Você realmente precisa de alguns pontos nessa ferida.”
“Não.” Jiang Yu Duo respondeu com firmeza: “Nunca tente enfiar uma agulha na minha cabeça, nem mesmo se eu for esfaqueado.”
Chen Qing cuspiu no volante. [1]
[1] Acho que deve ser algo supersticioso, tipo a gente aqui quando falamos ‘bate na madeira’ pra que não aconteça.
“Você não acabou de lavar este carro?” Jiang Yu Duo se virou para olhar para ele.
Chen Qing não disse nada e olhou para Jiang Yu Duo. Ele não podia fazer mais nada além de cuspir novamente.
“Não diga essas palavras de azar no futuro”, disse Chen Qing “Isso me assustou muito, você não vai chegar a esse ponto. Zhang Da Qi não ousaria fazer nada, os policiais vieram.”
“Então, e se eles viessem,” Chen Yu Duo disse, “Você é quem está procurando problemas com ele. Mesmo se eles quiserem pegar alguém, eles terão que pegar você primeiro.”
“Mesmo assim, não haveria nenhuma luta como esta!” Chen Qing disse: “Como resultado, você está ferido! O que faremos se acontecer de novo e formos pegos!”
“Qual é o problema, não é como se eu não tivesse sido pego antes”, disse Jiang Yu Duo, “Na verdade, é bom ficar em paz por alguns dias e não perder o sono.”
“Da próxima vez que você quiser ficar em paz, vou lhe dar a chave da minha antiga casa. Basta voltar e morar lá”, disse Chen Qing, “vou até te dar algumas galinhas para criar…”
Jiang Yu Duo virou a cabeça para olhar para ele.
“Galinhas de verdade!” Chen Qing disse: “Aquelas que fazem coca-doodle-doo!”
“Caralho,”, Jiang Yu Duo riu, “Eu entendi.”
Parando na entrada, Chen Qing olhou para o relógio, “Está na hora do jantar, você não pediu a eles que trouxessem sua comida?”
Jiang Yu Duo respondeu cantarolando: “Tenho que fazer fila todos os dias para as refeições. Se alguém não notou meu desaparecimento, provavelmente pensa que estou morto”
“Então, como você vai comer?” Chen Qing pensou por um momento: “Que tal eu ir buscar algo para comermos juntos?”
“Você não vai para casa.” Jiang Yu Duo abriu a porta.
“Vou esperar meu rosto melhorar um pouco,” Chen Qing saiu do carro e deu a volta para ajudá-lo, “Tenho dormido na loja ultimamente, não quero ouvir minha mãe gritando.”
Jiang Yu Duo sorriu.
O telefone de Chen Qing tocou, ele o tirou para ver “Gou Zi.[2]”
[2] Um apelido. Como chamar afetuosamente alguém que você gosta de idiota.
Assim que a ligação foi completada, Jiang Yu Duo pôde ouvir a voz de Gou Zi chorando ao lado dele: “Qing Ge! Qing Ge!”
“Por que você está chorando?!” Chen Qing disse: “Você levou uma surra? Se você tiver tempo para chorar, então corra.”
“Zhang Da Qi devolveu meu dinheiro! Qing Ge! Ele deu meu dinheiro!” Gou Zi chorou.
“Isso não é uma coisa boa? Por que você está chorando?” Chen Qing disse: “Lágrimas de alegria?”
Jiang Yu Duo suspirou.
“Não ousei contar ao San Ge.” Gou Zi disse: “Qing Ge, obrigado! Ajude-me a dizer ao San Ge que farei qualquer coisa por ele!”
Depois de ouvi-lo, Jiang Yu Duo olhou para o telefone. Felizmente Gou Zi não estava aqui, se estivesse, teria feito Chen Qing jogá-lo para fora.
“O que você pode fazer, você só é bom em chorar,” Chen Qing suspirou, “Tanto faz, traga o dinheiro e venha chorar um pouco. Você deve prestar atenção a tudo o que o futuro trará, não posso ajudá-lo para sempre.”
“Uhm! Eu entendo Qing Ge.” Gou Zi disse, ainda chorando.
“Zhang Da Qi deu a ele o dinheiro?” Jiang Yu Duo perguntou.
“Hm.” Chen Qing colocou o telefone de volta no bolso, “Na verdade, fomos a Zhang Da Qi apenas por causa do dinheiro dele, certo?”
“Nem diga isso”, disse Jiang Yu Duo, “para eu apanhar assim por apenas três mil…”
“Mas não é tudo por ter sido espancado.” Chen Qing o ajudou a entrar no corredor, “Suas pernas se machucaram quando você caiu da parede.”
“Porra!” Jiang Yu Duo deu um tapa em suas costas, “Você viu tudo, não viu!”
Chen Qing esfregou suas costas e suspirou, “Se não fosse por mim…”
“Tudo bem,” Jiang Yu Duo puxou a chave e abriu a porta. Ele rapidamente olhou ao redor e entrou: “Você ainda não vai entrar?”
“Vou comprar comida,” Chen Qing disse, “Vamos comer um pouco mais frugalmente hoje, você está um pouco pálido ultimamente. É porque você está ferido? Comer peixe todos os dias afeta a recuperação?”
“Você decide.” Jiang Yu Duo cruzou o braço.
Depois que Chen Qing fechou a porta, Jiang Yu Duo caiu no sofá e se recostou, fechando os olhos.
Ele definitivamente não se sentia bem, ele se viu incapaz de adormecer quando a noite caiu.
Quando ele finalmente adormeceu, ele adormeceu de medo. Mas uma noite cheia de pesadelos ainda é melhor do que uma noite com os olhos bem abertos até o amanhecer.
Ele não se sentia assim há muito tempo, ele não queria contar a ninguém. Mesmo que Cheng Ke e Lu Qian fossem os mais próximos, ele não disse uma palavra. Ele não queria que ninguém soubesse o quão terrível é a condição em que se encontrava.
Hoje estava se preparando para ser melhor do que o normal. Embora tivessem de fazer uma visita a Cheng Ke, ele e Cheng Ke não estavam no mesmo caminho de qualquer maneira. Esse tipo de sensação revigorante iluminou seu humor imensamente.
Cheng Ke.
As palavras ‘obediente’ e ‘harmonia’ de alguma forma formam esse nome.
Jiang Yu Duo não consegue nem começar a imaginar como ele interpretaria isso.
No passado, ao falar com Chen Qing, Chen Qing perguntou a ele como interpretar seu nome, Jing Yu Duo.
Claro, ele também não sabia como interpretar, mas tinha que pelo menos tentar dar uma explicação.
“Vou explicar o que ‘Dou’ significa”, disse ele sério, “significa grande em tamanho, entendeu?” [3]
[3] O caractere para a palavra ‘Duo’ no nome Jian Yu Duo é uma combinação do caractere para grande e o caractere para a polegada chinesa.
“Entendido,” Uma coisa boa sobre a mente de Chen Qing é que ele é extremamente rápido. Ele acenou com a cabeça em admiração, “Eu vejo, é grande.”
Jiang Yu Duo não pôde evitar sorrir feliz pelo resto da noite.
Depois de um momento de sorriso, ele percebeu o quão sem sentido a situação era. Suspirando, ele abriu os olhos e olhou fixamente para o teto.
Miao provavelmente estava com fome. Ele havia subido pela perna do sofá e se acomodado em seu peito, miando para ele.
“Eu não quero me levantar,” Jiang Yu Duo olhou para ele, “Em pouco tempo, peça ao seu Qing Ge para alimentá-lo.”
Miao endireitou-se na cadeira, continuando a miar.
“Nem me teste”, disse Jiang Yu Duo, “não estou de bom humor. Vou jogar você fora se você me irritar.”
Miao continuou a miar para ele até que Chen Qing entrou repentinamente na sala.
“Apresse-se e alimente o gato.” Jiang Yu Duo disse. “Ele continua miando. É tão chato pensar que é minúsculo e que não vou acertá-lo.”
“Querendo manter o gato com você,” Chen Qing despejou comida de gato em uma tigela. “Se você sabia o que iria acontecer, então por que o manteve.”
“Não fale quando você não sabe de nada.” Jiang Yu Duo se sentou.
Mesmo que Chen Qing dissesse que ele seria frugal, isso era muito frugal. Todos os alimentos que ele comprou eram vegetarianos. Além da tigela de tortas de carne pequenas, do tamanho de uma palma, havia acompanhamentos de vegetais. Nem um pedaço de carne à vista.
“Vou te dar um pouco de incenso mais tarde.” Ele se sentou, olhando para a comida à sua frente.
“Para que?” Chen Qing disse, colocando uma tigela de mingau na frente de Jiang Yu Duo.
“Corte seu cabelo,” disse ele, “então vá encontrar um templo e encontre um abade para lhe dar um nome religioso.”
“Hã?” Cheng Qing olhou para ele.
“Que tal Mestre Wu Rou[4]?” Jiang Yu Duo disse: “Na verdade, deveria ser o Mestre Zhi Que[5].”
[4] Wu Rou significa sem carne.
[5] Zhi Que significa falta de sabedoria.
“Porra.” Chen Qing sentou-se: “É tão ruim assim, que você precisa fazer tanto barulho ao comer apenas para uma única refeição.”
“É,” Jiang Yu Duo apontou para as tortinhas de carne, “Isso nem é suficiente para mim.”
“Isso é meu”, Chen Qing pegou uma torta de carne, “eu vou comer duas.”
“Porra, eu ouvi errado?” Jian Yu Duo gritou em choque.
“Eu perguntei por aí, aparentemente, muita proteína faz mal às suas feridas”, disse Chen Qing, “não quero irritá-lo, então comprei tortas de carne pequenas em vez das grandes.”
“As pessoas perguntaram se o San Ge pagou aluguel recentemente? As tortas de carne não precisam ser tão pequenas!” Jiang Yu Duo lutou para reprimir sua raiva por causa da falta de carne.
“…Vou te dar minha metade então.” Chen Qing pegou meia torta de carne e colocou em sua tigela.
“Eu preciso me curvar para agradecer?” Jian Yu Duo perguntou, sem esperar que Chen Qing respondesse, ele apontou para a outra metade na tigela de Chen Qing, “Porra, é melhor você comer isso agora!”
“Hã?” Chen Qing congelou.
“Se apresse!” Jian Yu Duo rugiu.
Chen Qing rapidamente pegou a torta de carne e a enfiou na boca.
Jiang Yu Duo acenou com a cabeça satisfeito. “Bom, agora você não tem carne para comer. Eu sim, então me observe comendo devagar, é o suficiente.”
Chen Qing olhou para ele, rindo por muito tempo. “Você não está sendo um pouco infantil?”
“Não é da sua conta, coma seus vegetais.” Jian Yu Duo disse.
Depois de comer, Chen Qing limpou todas as caixas e jogou-as fora. Ele se lembrou de algo insignificante quando voltou. “Ei, San Ge, o Ji deve saber que o lixo tem que ser jogado na lata de lixo lá embaixo, certo?” (Ele está falando do Cheng Ke, não entendi esse ‘Ji’)
“Ele é ruim com o trabalho doméstico”, Jiang Yu Duo acendeu um cigarro e o segurou na boca, “não é deficiente intelectual.”
“Oh.” Chen Qing acenou com a cabeça, “Você viu o que há na casa dele, certo? Ele tem mesmo de tudo, aquela coisa no chão deve ser uma máquina de varrer. Eu pensei que era uma balança de peso esquisita, quase até pisei nela. Se ele tem um robô que faz a varredura, então para que serve a vassoura. Essa cadeira de massagem também, eu realmente quero subir lá e deitar nela um pouco.”
“Esqueça”, disse Jian Yu Duo, “Não é fácil ganhar dinheiro, até mesmo as taxas de cemitério estão caras agora.”
“Cadeira de massagem,” Chen Qing disse, “Vamos entrar um dia para uma massagem quando ele não estiver em casa.”
Jiang Yu Duo olhou para ele.
“Não,” Chen Qing suspirou, “O shopping tem um. Vinte yuans por vez. Prefiro ir ao shopping.”
“Volte para a sua loja,” Jian Yu Duo disse, “Temo que daqui a pouco eu não consiga me segurar e acabe batendo em você. Minha ferida ainda não sarou e não quero exercer nenhuma energia.”
“Tudo bem”, Chen Qing pegou seu telefone e olhou para as horas, “Ligue-me se quiser ir a qualquer lugar amanhã, vou encontrar um carro para buscá-lo.”
“Hm” Jiang Yu Duo se deitou no sofá.
Depois que Chen Qing saiu, ele apagou a luz e parou perto da janela para olhar por uma fresta da cortina.
O céu estava completamente escuro e o vento soprava forte.
As luzes da rua iluminavam apenas uma pequena esquina. Um pequeno canto amarelo escuro. Suas bordas se misturam na escuridão. Se você olhar por muito tempo, parece que algo está se movendo.
A ideia deixa as pessoas em pânico.
Sempre há uma sombra que vem da escuridão. A luz fraca submergiu na escuridão novamente. Jian Yu Duo saiu da janela, lavando o rosto brevemente antes de se deitar na cama.
Esta noite não é mais atormentada por insônia, mas sim cheia de sonhos.
Jiang Yu Duo sabe que sempre que sonha, não importa o quão realista seja o sonho; Ele não para de dizer a si mesmo que não é real.
Não é real.
Esta linha se tornou sua principal arma para lutar contra seu medo. Ele não consegue se lembrar de quando, mas deve ter sido muito tempo atrás, quando Chen Qing e Lu Qian não estavam lá.
Não é real. Parece inútil e indefeso.
Jian Yu Duo suspirou suavemente. Ele sonhou com Cheng Ke, não foi inesperado. Os sonhos de Jian Yu Duo sempre foram como um bloco de notas. Acompanhar tudo o que aconteceu todos os dias. Alguns dias continuariam se repetindo, embora já houvesse passado.
Cheng Ke disse, meu nome é Cheng Ke, Ke, que significa obediente e não ser passageiro. [6]
[6] Ke tem dois caracteres possíveis. Um significa obediente, o outro significa passageiro.
Cheng Ke disse: Você está louco?
Cheng Ke disse: Quando você vai devolver meu relógio?
Cheng Ke disse: Não tenho problemas. Meu propósito de vir aqui é simples. Eu quero que você nunca tenha um dia tranquilo em sua vida.
Cheng Ke voou, segurando um prego enferrujado na mão, e o cravou com força no olho de Jian Yu Duo.
Um momento antes de Cheng Ke esfaqueá-lo, a arma havia se transformado em uma faca.
Quando a faca cortou seu rosto, ele pôde sentir a dor e ver uma cor vermelha como sangue.
Não é real.
Jian Yu Duo rapidamente voltou à realidade. Ele ainda podia se ouvir sussurrando ‘não é real’ quando acordou. Seus olhos se arregalaram e demoraram um pouco, olhando para a escuridão antes de se repreender novamente: “Porra.”
Ele podia sentir que seu corpo estava encharcado de suor, as roupas encharcadas. Quase parecia que ele poderia torcer a água de seu cobertor enquanto o levantava para longe de seu corpo. Aborrecido, ele tirou a roupa. Jogando até a cueca de lado.
Muito melhor.
Cheng Ke pegou seu telefone, a tela exibia o número de telefone de Jian Yu Duo, mas ele podia sentir que hesitava em ligar. O fogão a gás não ligava de novo, mas ele ainda hesitava em ligar. Depois da lição de Jian Yu Duo sobre como usar este fogão a gás, ele aprendeu como ligá-lo com eficiência. Abra a válvula, pressione o botão, gire para acender o fogo e cozinhe o macarrão instantâneo e assim por diante.
Mas hoje, quando ele queria ferver dois ovos, essa coisa quebrada não ligava. Este novo fogão a gás provavelmente está quebrado desta vez. Mesmo que ele esteja confiante de que sua conclusão está correta, o pensamento de um Jian Yu Duo irritado o fez duvidar de si mesmo.
Depois de se questionar por mais quatro vezes, ele decidiu se ater à sua conclusão e chamar o senhorio e pedir-lhe que encontrasse uma pessoa que viesse consertar para ele.
Ele apertou o botão de chamada.
O telefone tocou um pouco antes de conectar. “Hum?” A voz de Jian Yu Duo veio do outro lado. Sua voz rouca e fraca fez Cheng Ke hesitar um pouco. “…Jian Yu Duo?”, “Quem é.” Jian Yu Duo perguntou. Embora a voz soasse a mesma, Cheng Ke confirmou que essa voz é de fato Jian Yu Duo.
“Lamento perturbá-lo.” Cheng Ke adivinhou que ele estava dormindo, “Você pode falar agora?”
“Devo desligar se eu não puder?” Jian Yu Duo perguntou. Sua voz estava tão rouca que ele mal conseguia ouvir nada.
“Se não, eu te ligo mais tarde.” Cheng Ke sentiu que aquela não era a voz de alguém que acabara de acordar, mas sim a voz de alguém com dor de garganta.
“Basta dizer, o que há de errado.”Jian Yu Duo disse.
“O… fogão a gás”, disse Cheng Ke, “não liga, usei-o antes sem nenhum problema, mas de repente não liga mais.”
“Quebre-o.” Jian Yu Duo disse.
Cheng Ke se sentiu como se estivesse se acostumando com esse tipo de reação de Jian Yu Duo, talvez ele possa até ser como Chen Qing no futuro; Mentir sem pestanejar. “O temperamento de Jian Yu Duo ainda é muito bom hoje.”
“Vá dar uma olhada no medidor de gás.” Jian Yu Duo disse baixinho, limitando o uso de sua voz.
“Cadê o medidor de gás?” Cheng Ke foi até a cozinha e perguntou: “Você está doente?”
“Não estou doente,” Jian Yu Duo disse, “Quase morrendo. O medidor de gás fica ao lado do fogão, vá com calma e procure. Mais tarde, quando eu morrer, ninguém vai cuidar de você.”
“Achei”, Cheng Ke olhou para o medidor. “Como deveria ser?”
“Há um cartão, insira-o e veja o que está na tela.” Jian Yu Duo disse.
“Ok”, Cheng Ke seguiu as instruções e inseriu o cartão no medidor. Para ser honesto, ele ficou surpreso que Jian Yu Duo nem uma vez gritou com ele. Até o fez se sentir um pouco culpado. Jian Yu Duo está doente e ainda o ensina como fazer as tarefas domésticas com paciência, “Há um número.”
“Qual é o número.” Jian Yu Duo disse.
“0.”Cheng Ke de repente entendeu, isso definitivamente significa que está sem gás, “Eu…”
“Não pode ligar porque está sem gasolina, idiota.” Jian Yu Duo disse sem perder o ritmo, “Vá colocar dinheiro.”
A culpa no coração de Cheng Ke desapareceu em um instante, mas ele não pôde deixar de desafiar Jian Yu Duo, “Onde?”
“O banco.” Jian Yu Duo perguntou: “Vá para aquele que você visitou da última vez.”
“Obrigado.” Cheng Ke cerrou os dentes. Ele estava muito relutante em dizer essas duas palavras para Jian Yu Duo, mas disse isso por respeito. Jian Yu Duo do outro lado não disse nada nem desligou. Cheng Ke esperou alguns segundos, o outro lado ainda está quieto, então hesitantemente desligou.
No caminho para o banco perto da casa de Jian Yu Duo, Cheng Ke teve uma péssima impressão da área. Afinal, neste cruzamento, ele foi esfaqueado sem motivo. Mesmo que a ferida estivesse bem agora. Se você olhar de perto, ainda é perceptível. Talvez ele precise dar algum tempo para que se cure completamente.
Recarregar o cartão de gás foi realmente fácil. Basta inserir o cartão em uma cabine do banco. Vamos pensar nisso como aprender algo novo. Cheng Ke nunca pensou que haveria um programa ‘Como recarregar seu cartão de gás’ em sua vida.
Após a recarga, ele saiu do banco e, inconscientemente, caminhou até o cruzamento para dar uma olhada. Quando ele estava prestes a se virar para sair, ele parou. Ele não era uma pessoa de bom coração. Liu Tiancehng foi hospitalizado por apendicite e ele estava com preguiça de fazer uma visita, mas de repente, ele quis ir verificar Jian Yu Duo.
Comparando essa apendicite, não é nada grave, mas ouvir a voz rouca de Jian Yu Duo o deixou dez vezes mais preocupado. Ele não pôde evitar imaginar Jian Yu Duo ensinando-o a recarregar um cartão de gás e morrendo antes mesmo que pudesse desligar o telefone.
Ele balançou a cabeça com essas palavras infelizes.
Desculpe, Buda.
Ele caminhou em direção ao cruzamento. Como ele já estou bastante perto, vamos fazer uma visita a Jian Yu Duo. Cheng Ke é melhor em memorizar e reconhecer estradas do que fazer o trabalho doméstico. Mesmo que ele só o tivesse cruzado uma vez, ele ainda podia reconhecê-lo facilmente.
Na verdade, no caminho para lá, ele esperava encontrar os seguidores de Chen Qing ou Jian Yu Duo que patrulhavam a rua para pedir-lhes que verificassem Jian Yu Duo. Seria melhor assim do que eles mesmo ir. Não seria muito estranho.
Ele parou na frente da casa de Jian Yu Duo. Ele primeiro pensou em como deveria reagir se Jian Yu Duo não estivesse bem, então bateu.
Não havia nenhum som vindo de dentro. Ele bateu mais duas vezes, mas não conseguiu ouvir nenhum som de dentro. “Jian Yu Duo?” Ele chamou continuando a bater: “Você está em casa?”
Ele permaneceu em silêncio lá dentro.
De repente, ele se sentiu inquieto e bateu com mais força, mais rápido do que antes, batendo alto, “Jian Yu Duo!”
“Quem é?” A voz de Jian Yu Duo finalmente veio de dentro.
“Sou eu, Cheng Ke.” Cheng Ke suspirou de alívio.
A porta se abriu e Jian Yu Duo entrou.
“Você está…” Cheng Ke começou a falar quando o resto ficou preso em sua garganta.
Jian Yu Duo estava realmente nu. De cima a baixo, não havia um único pedaço de tecido. Ele ficou ali, nu na porta, e olhou para ele. Cheng Ke estava apavorado, ele nunca em sua vida tinha visto uma pessoa calmamente sair do chuveiro nua em toda a sua vida.
Jian Yu Duo o encarou por alguns segundos e de repente exclamou “Porra”.
E então fechou a porta.

*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho