Antidote (Jie Yao) - Capítulo 102
Capítulo 102 – Extra 03
“Não preciso que você me pegue”, Jiang Yuduo bocejou ao telefone. “Eu vou me virar sozinho.”
“É tão conveniente para mim dirigir até o aeroporto e buscá-lo”, disse Cheng Ke, deitado na cama. Ele pegou o gato do travesseiro e o jogou no travesseiro de Jiang Yuduo. “Não precisa pegar um táxi ou esperar por um ônibus.”
“Você não anda muito ocupado ultimamente, Sr. Cheng?” Jiang Yuduo provocou. “Não fuja do seu trabalho.”
“Você está guardando rancor de mim?” Cheng Ke estalou a língua de brincadeira.
Jiang Yuduo visitava o Dr. Li duas vezes por ano, e em cada vez Cheng Ke arranjava tempo para acompanhá-lo. No entanto, este ano, com a recente abertura do quarto restaurante, Jiang Yuduo não pediu para Cheng Ke acompanhá-lo e foi sozinho.
Cheng Ke não estava particularmente preocupado. Jiang Yuduo estava com boa saúde no geral, com pequenas flutuações ocasionais que geralmente podiam ser estabilizadas em poucos dias com alguns ajustes. Então, não era um grande problema para ele ir sozinho.
No entanto, ao ouvir o tom de Jiang Yuduo agora, Cheng Ke não pôde deixar de se sentir um pouco desconfortável.
“Sem ressentimentos aqui”, respondeu Jiang Yuduo. “Você é um chefe ocupado. Devo esperar que você venha me buscar?”
“Chega de suas bobagens,” Cheng Ke riu. “Estarei esperando por você na saída.”
“Tudo bem, já que você é tão sincero, então tudo bem,” Jiang Yuduo concordou. Então, depois de um momento de reflexão, ele perguntou, “Você teve algum problema enquanto estive fora esses últimos dias?”
“Que tipo de problema poderia haver?” Cheng Ke respondeu com um sorriso.
“Você não mencionou que Cheng Yi está de volta?” Jiang Yuduo perguntou. “Conhecendo-o, ele provavelmente gostaria de visitar todos os restaurantes e se gabar do quanto se importa com seu irmão.”
“Não ouvi nada dele, e ele também não entrou em contato comigo”, explicou Cheng Ke. “Não temos contato há vários anos, então não vejo razão para ele me incomodar agora.”
“Bem, quando você me buscar amanhã”, disse Jiang Yuduo, “traga um buquê de flores”.
“…Flores?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Você não está planejando me dar flores no nosso aniversário?” Jiang Yuduo o lembrou.
Cheng Ke foi pego de surpresa. “Eu sei sobre o nosso aniversário…”
“Flores”, insistiu Jiang Yuduo.
“Tudo bem, flores então”, Cheng Ke concordou.
Amanhã marca o sexto aniversário do encontro deles e o aniversário da primeira discussão deles.
Esse aniversário foi algo que Cheng Ke mencionou casualmente quando eles ficaram juntos pela primeira vez. No entanto, Jiang Yuduo levou isso muito a sério, e três anos se passaram desde então.
Mas foi a primeira vez que eles celebraram juntos.
Originalmente, Cheng Ke tinha planejado dar a ele alguns bilhetes de loteria que ele tinha economizado. Ao contrário de aniversários, Jiang Yuduo nunca pediu presentes de aniversário. Normalmente, eles apenas compartilhariam uma refeição. Foi somente neste ano que ele pediu algo diferente, e Cheng Ke não tinha certeza se foi influenciado por algum romance que ele estava lendo.
O pedido em si era bem simples – um buquê de flores. Mas a intenção de Jiang Yuduo era clara: ele queria que Cheng Ke segurasse as flores na saída do aeroporto e o cumprimentasse com elas quando ele chegasse.
Imaginando-se, agora na casa dos trinta, segurando um buquê de flores e esperando por alguém como um velho, Cheng Ke não pôde deixar de achar aquilo divertido enquanto estava deitado na cama.
Era estranho como, com a idade, ele se tornou mais apegado a tais gestos sentimentais. No passado, ele era despreocupado e não prestava muita atenção a essas coisas. Mas agora, ele conseguia realmente visualizar a cena em sua mente.
“Eu acho seu San-ge bem especial”, Cheng Ke disse enquanto se virava e gentilmente tocava o nariz de Meow. “Ele pede flores, e de repente parece que estamos de volta àqueles dias bobos de dez anos atrás.”
Meow permaneceu indiferente às suas reflexões.
“É bem legal”, Cheng Ke continuou. “Faz muito tempo que não me sinto assim.”
O voo de Jiang Yuduo estava programado para chegar às onze horas. Cheng Ke acordou às oito, primeiro comprou alguns bilhetes de loteria e depois foi até a floricultura ao lado para comprar um buquê de rosas.
O dono da estação de loteria mencionou que retornaria para sua cidade natal no mês que vem e fecharia a loja. Cheng Ke havia planejado inicialmente dar a Jiang Yuduo os bilhetes de loteria que ele havia economizado para o aniversário deles e, então, encontrar outra estação de loteria.
No entanto, estar nesta loja, que estava lá há tantos anos, e ouvir o dono falar sobre os clientes regulares e seus assuntos familiares, trouxe uma sensação de nostalgia. A vida tinha um jeito de passar despercebida.
Às vezes, as mudanças acontecem tão sutilmente, e você não percebe quando se acostumou a elas. Cheng Ke sempre foi um tanto relutante em dividir seu espaço com os outros, mas ele não conseguia precisar quando Jiang Yuduo apareceu em sua vida e como ele se acostumou tanto a isso.
Ele não só se acostumou como também passou a gostar.
Apesar de suas discussões ocasionais, Jiang Yuduo era realmente uma pessoa notável. Passar tempo com ele havia tornado Cheng Ke menos propenso a brigas, pois eles frequentemente iam direto ao ponto.
Enquanto Cheng Ke manobrava o carro para sair de uma rua lateral, ele foi brevemente parado em um cruzamento por uma van.
Ele reconheceu a placa instantaneamente. Pertencia ao carro de Jiang Yuduo e Chen Qing, o que eles usavam para transportar mercadorias para a Miao Milk Tea. Normalmente, era Chen Qing quem dirigia.
No momento, o carro estava estacionado de forma bastante agressiva em sua vaga, deixando apenas um metro de distância do acostamento.
Cheng Ke buzinou para sinalizar seu descontentamento.
Depois de cerca de um minuto, Chen Qing saiu de um pequeno supermercado próximo com uma expressão impaciente no rosto.
“Droga”, Chen Qing exclamou surpreso quando viu seu carro e se aproximou de Cheng Ke. “O que há com esse trabalho de estacionamento?”
“Estou indo para o aeroporto”, Cheng Ke respondeu. “Tire esse carro do caminho.”
“Esse também é o carro do meu irmão”, Chen Qing esclareceu. “Você vai buscar meu irmão?”
“Sim”, Cheng Ke confirmou.
“Espere, eu vou movê-lo para a frente”, disse Chen Qing e rapidamente se dirigiu para a van, resmungando enquanto andava, “Se eu disser para aqueles dois movê-lo, eles não vão se mover. Agora estamos com ele abarrotado aqui. Olhe para a estrada; não consigo nem passar outro carro…”
A van avançou um pouco e parou na calçada.
Cheng Ke dirigiu seu carro para mais perto e abaixou a janela ao passar por Chen Qing. “Junte-se a nós para jantar hoje à noite.”
“É o aniversário de vocês quando chutaram o lixo?”, perguntou Chen Qing.
“Sim”, Cheng Ke respondeu. “E traga Xiaosun junto.”
“Claro”, Chen Qing concordou alegremente.
O Miao Milk Tea estava prosperando, com um fluxo constante de clientes tanto no primeiro quanto no segundo andar. No entanto, Jiang Yuduo não tinha interesse em expandir o negócio ou se envolver demais, então ele permaneceu relativamente inalterado nos últimos anos. Chen Qing não tinha objeções à decisão do irmão; ele sabia que Jiang Yuduo tinha suas razões.
A única mudança na loja foi a adição de mais alguns garçons. Isso permitiu que Jiang Yuduo, Chen Qing e Sun Qinqin tivessem algum tempo livre, especialmente para Chen Qing e Sun Qinqin nutrirem seu romance em desenvolvimento.
Cheng Ke achou esse arranjo excelente. Jiang Yuduo encontrou conforto na familiaridade, e era sua sensação de segurança. É por isso que eles ficaram na antiga casa de Lucy por tantos anos. Quando chegasse a hora de Jiang Yuduo considerar se mudar, eles fariam isso juntos.
Ao chegar ao aeroporto e abrir o porta-malas para pegar o buquê de rosas, Cheng Ke de repente se sentiu um pouco constrangido.
Em todos os seus anos, ele nunca comprou rosas, muito menos as deu a alguém.
Ao chegar perto da saída, ele sentiu que havia se tornado o centro das atenções.
“Esperando a namorada dele”, uma senhora idosa sussurrou para seu companheiro, com um sorriso nos lábios.
Esperando por uma namorada?
Não fique chocado quando a “namorada” aparecer depois de um tempo.
A “namorada” em questão era dona de várias ruas, uma figura imponente com mais de 1,8 metros de altura, rosto durão e cicatrizes faciais.
Mas na maior parte do tempo, “ela” era bastante cativante, ainda exibia um charme infantil e não havia amadurecido muito, apesar dos anos.
Cheng Ke lançou um olhar rápido para a porta de vidro à sua frente, observando seu reflexo.
…Para sua surpresa, seu rosto exibia um leve sorriso, e ele nem percebeu.
Limpando a garganta, ele reprimiu o sorriso e olhou as horas.
O avião atrasou 20 minutos e, quando Jiang Yuduo ligou, Cheng Ke atendeu quase imediatamente.
“Vejo alguém saindo, é o seu grupo?” ele perguntou.
“Não,” a voz de Jiang Yuduo tremeu, indicando que ele estava com pressa. “Estou saindo agora mesmo, sairei em breve.”
Cheng Ke sorriu, “Tudo bem, estarei esperando na saída. Ficarei de pé na lateral, perto da parede de vidro. Estou usando…”
“Onde está seu rosto?” Jiang Yuduo interrompeu, “Ainda não consigo reconhecê-lo!”
“…Então se apresse e saia,” Cheng Ke riu.
“Eu disse para você trazer flores, você as trouxe?” Jiang Yuduo perguntou enquanto corria.
“Eu as trouxe”, confirmou Cheng Ke.
“Que tipo de flores?” Jiang Yuduo continuou, “Cravos ou rosas?”
“O que você se importa com cravos? Você é minha mãe? São rosas…” Cheng Ke hesitou por um momento após dizer essas duas palavras, “Espere, você… você quer rosas, certo?”
“Você comprou rosas?” A voz de Jiang Yuduo se iluminou enquanto ele corria, “Você realmente comprou rosas?”
“Claro, o que mais eu levaria quando você pediu especificamente flores?” Cheng Ke respondeu.
“Bem, na verdade são rosas vermelhas”, Jiang Yuduo revelou alegremente enquanto continuava correndo.
“Você realmente precisa aprender a ser mais sutil”, Cheng Ke resmungou em tom baixo.
“Cheng Ke!” Jiang Yuduo gritou.
Cheng Ke sentiu como se seus tímpanos estivessem prestes a estourar. “O que está acontecendo?”
“Olhe para mim! Estou aqui!” Jiang Yuduo rugiu novamente.
Desta vez, Cheng Ke ouviu sua voz em ambos os ouvidos e olhou rapidamente para dentro da saída.
Jiang Yuduo saiu correndo, gesticulando.
Cheng Ke fixou seu olhar em Jiang Yuduo, e pelo canto do olho, ele notou um bando de pessoas esperando para buscá-lo. A senhora idosa que tinha presumido que ele estava buscando sua namorada tinha os olhos arregalados de espanto.
“Você sentiu minha falta?” Jiang Yuduo correu e o abraçou, incluindo rosas.
“Sim”, respondeu Cheng Ke, sentindo as rosas sendo levemente esmagadas, “Muito.”
“Eu também.” Jiang Yuduo soltou o abraço e pegou a rosa da mão de Cheng Ke. “As flores com desconto que você comprou estão todas esmagadas.”
“Bem, eles ficarão ainda mais achatados se você apertá-los com mais força”, comentou Cheng Ke, um pouco exasperado.
Jiang Yuduo exibiu um sorriso muito contente. “Esta é a primeira vez que recebo rosas.”
“O mesmo aqui”, Cheng Ke admitiu. “Eu nunca dei rosas de presente antes.”
“Sério?” Jiang Yuduo o examinou atentamente e disse: “Você não é muito romântico, hein?”
“Acho que não sou de grandes gestos”, confessou Cheng Ke.
Jiang Yuduo caiu na gargalhada, olhou ao redor enquanto ria, então de repente deixou cair o sorriso. “Droga, todo mundo está olhando para nós.”
“Deixe-os olhar”, Cheng Ke disse casualmente, “Nós não somos uma monstruosidade.”
“Vamos lá”, disse Jiang Yuduo, sentindo-se um pouco envergonhado.
“Chamei Chen Qing para jantar hoje à noite,” Cheng Ke mencionou enquanto abria o porta-malas e colocava a bolsa de Jiang Yuduo lá dentro. “Eles brigaram na semana passada?”
“Xiao Sun arranhou o rosto de Chen Qing”, respondeu Jiang Yuduo, com o rosto parcialmente enterrado nas flores.
“Sério? Eu encontrei Chen Qing brevemente quando estava a caminho”, Cheng Ke relembrou, “eu não prestei muita atenção… Eu acho que não olhei para o rosto dele.”
“Basta olhar para o meu”, sugeriu Jiang Yuduo enquanto abria a porta do motorista, “Eu dirijo”.
Cheng Ke sentou no banco do passageiro. “Por que não aproveitar o passeio? Eu me ofereci para comprar um para você, mas você recusou.”
“Não estou interessado em luxo como você”, afirmou Jiang Yuduo, “A van pode transportar mercadorias e pessoas, e não é um incômodo dirigir para lugar nenhum”.
“Então por que se incomodar em dirigir?” Cheng Ke questionou, olhando para ele.
“Cale a boca”, brincou Jiang Yuduo antes de ligar o carro.
“San-ge é bastante impressionante”, comentou Cheng Ke com um sorriso.
De repente, Jiang Yuduo desligou o motor e o encarou.
“O que foi? Você vai lutar?” Cheng Ke brincou.
“Beijo.” Jiang Yuduo agarrou a gola de Cheng Ke e se inclinou, dando um beijo apaixonado em seus lábios.
Eles só se separaram quando um carro próximo buzinou, e alguém se aproximou. Jiang Yuduo limpou a boca e ligou o motor novamente.
“O Dr. Li tinha algo a dizer?” Cheng Ke perguntou.
“Ele mencionou que está relativamente estável”, respondeu Jiang Yuduo, “mas sugeriu que eu consultasse um psiquiatra local”.
“Você recusou?” Cheng Ke perguntou.
“Não, eu só… sugeri que nos encontrássemos e conversássemos primeiro”, explicou Jiang Yuduo, “estou cético, mas estou disposto a nos encontrar. O Dr. Li mencionou que esse psiquiatra tem mais experiência com casos como o meu e já tratou pacientes semelhantes.”
“Tudo bem”, Cheng Ke tocou seu rosto, “Vamos marcar uma consulta para vê-lo”.
“Você virá comigo, certo?” Jiang Yuduo pediu.
“Claro”, Cheng Ke assegurou-lhe.
“Você acha isso incômodo?” Jiang Yuduo questionou, “Tem sido assim a minha vida toda. É administrável quando está estável, mas nunca sei quando vai…”
“Está tudo bem”, Cheng Ke tranquilizou, “Pode ser frustrante às vezes, mas não é insuportável. Quer dizer, não é como se você nunca tivesse tido um episódio, e minha emoção primária é preocupação, não aborrecimento.”
“Verdade”, Jiang Yuduo admitiu, lançando um olhar furtivo para ele.
“Na verdade, você mencionou que ninguém passa pela vida sem experimentar algo. Não é parecido com pegar uma febre ou um resfriado?” Cheng Ke ofereceu. “Nós passamos por isso juntos.”
“Você nunca ficou doente antes”, ressaltou Jiang Yuduo.
“Eu joguei minha mão; você terá que antecipar minha doença,” Cheng Ke brincou com um sorriso. “Eu não sou incapaz de cooperar…”
“Não, você não deve cooperar de forma alguma”, insistiu Jiang Yuduo, franzindo a testa.
“Você cuidará de mim quando eu não estiver bem?” Cheng Ke perguntou com um sorriso brincalhão, olhando diretamente para ele.
“Ridículo”, zombou Jiang Yuduo, “De que tipo de bobagem você está falando?”
“Então não me pergunte no futuro se eu achar isso incômodo”, Cheng Ke riu, “É quase tão sem sentido”.
“…Oh,” Jiang Yuduo respondeu com um sorriso e apertou seu queixo de brincadeira.
“Cuidado com a estrada!” Cheng Ke esfregou o queixo em resposta.
À noite, havia uma comemoração de aniversário planejada, então eles não pretendiam almoçar muito. Eles pararam em uma pequena loja de macarrão antes de irem para casa.
Conforme Meow foi crescendo, ele se tornou cada vez mais parecido com um cachorro e ficou grudado no lado de Jiang Yuduo desde que eles entraram na casa. Ele miou e se esfregou contra suas pernas, e uma vez que Jiang Yuduo se sentou no sofá, ele prontamente subiu em seus ombros, esfregando sua cabeça contra seu rosto e quase abanando seu rabo.
“Ei”, Jiang Yuduo gentilmente puxou-o para baixo e colocou-o em seu colo, “Irmão Ke, eu queria que você fosse metade tão afetuoso.”
Cheng Ke entrou no quarto, pegou uma caixa do armário e colocou-a na mesa de centro. Então ele se sentou ao lado de Jiang Yuduo, aninhou-se perto e tocou suas roupas algumas vezes de brincadeira. “Isso é carinhoso o suficiente?”
“Não exatamente”, Jiang Yuduo provocou com um sorriso.
Cheng Ke o empurrou para o sofá, inclinou-se para mais perto e sussurrou: “Que tal isso?”
“Isso é o suficiente?” Jiang Yuduo respondeu, virando a cabeça e mordiscando a orelha de Cheng Ke.
A intimidade lúdica deles, uma rotina travessa na qual se envolveram por anos, sempre pareceu nova e excitante para Meow, que observava com grande interesse cada vez.
Assim que a atividade lúdica terminava, Meow ia embora com desdém.
“Droga,” Cheng Ke exclamou, sentando-se e observando a figura de Meow recuando enquanto se dirigia para a cozinha. “Por que esse gato está tão interessado nesse tipo de coisa?”
“Porque eu sempre fui solteiro,” Jiang Yuduo brincou, puxando suas calças e olhando para a caixa na mesa de centro. “O que é isso?”
“É o nosso presente de aniversário”, respondeu Cheng Ke.
“Uma caixa de rosas? Você não enviou um buquê grande?” Jiang Yuduo perguntou enquanto se sentava, pegava a caixa e a colocava em seu colo.
“O buquê é para as flores que você deseja”, explicou Cheng Ke. “Este é um presente meu.”
“Você preparou um presente para mim?” A excitação de Jiang Yuduo cresceu. Ele bateu na tampa da caixa e perguntou: “São flores?”
“Você não pode exercitar um pouco de imaginação?” Cheng Ke suspirou.
“Não,” Jiang Yuduo respondeu com naturalidade, pegando a alça da caixa e sacudindo-a levemente. “O que é? Parece tão leve. É o pelo do Meow?”
“Imploro que abra imediatamente”, insistiu Cheng Ke.
“E não tem nem um laço”, Jiang Yuduo comentou com um sorriso enquanto abria a tampa. “E você diz que eu não sou romântico… um bilhete de loteria?”
“Sim,” Cheng Ke confirmou, olhando para ele. “Bilhetes de loteria.”
“Você…” Jiang Yuduo ficou completamente surpreso e sondou dentro da caixa algumas vezes. “São todos bilhetes de loteria? Você comprou centenas de bilhetes de loteria e me deu? Droga, a estação de loteria deixou você comprar todos eles? Você está ficando sem dinheiro? Perdulário… você pode realmente ganhar na loteria?”
“Eu não comprei todos de uma vez”, Cheng Ke explicou, observando sua reação. “Eu os tenho guardado ao longo dos anos.”
Jiang Yuduo continuou a encará-lo, incrédulo.
“Eu não compro todos os dias, às vezes eu esqueço, mas… Eu não contei, mas eles se acumularam,” Cheng Ke admitiu. “Deve haver centenas, talvez até milhares de bilhetes aí.”
“Você já ganhou algum prêmio?” Jiang Yuduo perguntou, com os olhos arregalados.
“…Não”, confessou Cheng Ke.
“Nem mesmo cinco yuans?” Jiang Yuduo estava incrédulo.
“Não,” Cheng Ke riu. “Parece que estou um pouco azarado.”
“Pare de subestimar. Um ‘pouco azarado’ é um eufemismo”, brincou Jiang Yuduo.
“Saia”, Cheng Ke retrucou.
“Por que… por que você me deu isso? Você está tentando ser reembolsado?” Jiang Yuduo questionou.
“Eles têm datas. Eu queria classificá-los por data”, explicou Cheng Ke, “mas estou com preguiça de fazer isso. São muitos, e não consigo encontrar tempo para fazer isso.”
“Bem, deixe-me separá-los. Por que você deveria fazer isso?” Jiang Yuduo sugeriu, olhando para ele.
“Esses bilhetes… representam o tempo”, respondeu Cheng Ke.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, mas continuou olhando para Cheng Ke.
“Isto representa o tempo que passamos juntos”, Cheng Ke explicou enquanto pegava um bilhete de loteria. “Veja, eu marquei o verso de alguns deles. Inicialmente, eu pretendia escrever algo, mas ficou muito incômodo, então usei símbolos. Um tique significa o dia em que saímos para comer, um círculo denota quando estávamos particularmente animados, um garfo significa que tivemos uma discussão e dois garfos indicam uma briga…”
Jiang Yuduo abaixou a cabeça e começou a retirar lentamente os bilhetes de loteria, um por um, da caixa, inspecionando-os e ocasionalmente cheirando-os.
“Um ingresso para um dia, embora alguns estejam faltando, a maioria deles está aqui”, Cheng Ke continuou. “Eles representam seus dias, meus dias e nossos dias, todos os dias, na verdade.”
Jiang Yuduo levantou a cabeça.
“Você gostou?” Cheng Ke perguntou.
“Eu adorei”, respondeu Jiang Yuduo, com lágrimas escorrendo pelo seu rosto incontrolavelmente.
“Aqueles com triângulos são dos dias em que você chorava”, Cheng Ke mencionou, pegando um bilhete de loteria que havia comprado hoje do bolso e desenhando um triângulo no verso com uma caneta. “Honestamente, há alguns triângulos. Para um chefe e gerente, essa frequência é um pouco alta.”
“Isso não é da sua conta”, retrucou Jiang Yuduo.
“Deixe fluir”, Cheng Ke encorajou.
“Estou feliz”, respondeu Jiang Yuduo.
“Sim”, Cheng Ke concordou com um aceno de cabeça.
“Você continuará a comprá-los no futuro?” Jiang Yuduo perguntou, enxugando o rosto com indiferença.
“Eu irei”, Cheng Ke afirmou. “Os dias ainda estão à nossa frente.”
“No futuro, eu também os marcarei”, declarou Jiang Yuduo.
“Ok”, Cheng Ke respondeu com um sorriso.
Fim.
***************************
Nota Lola: Obrigada por me acompanharem nessa jornada com Cheng Ke e Jiang Yuduo. Eu amei cada página dessa novel. Esses dois são preciosos demais. Existe um manhua e um anime dessa história, que não é tão completo quanto a novel, mas que eu indico fortemente.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege
