Antidote (Jie Yao) - Capítulo 10

Capítulo 10

By faveswonho

Cheng Ke se afastou da parede e voltou para a rua. A multidão barulhenta permaneceu junto à parede.
Ele não sabia o que aconteceu com Jiang Yu Duo e sua gangue de seguidores. Ele pensou em esperar para ver a conclusão, mas depois de alguns segundos parado, ele se lembrou do que Jiang Yu Duo disse.
Ninguém se levava a sério.
Cheng Ke não sabia se esse ‘ninguém’ o incluía.
De repente, ele perdeu o interesse e se virou para caminhar lentamente de volta ao supermercado.
Ele deu alguns passos e se virou para olhar a estrada pela qual Jiang Yu Duo havia desaparecido. A mudança de perspectiva o fez perceber que não era uma estrada, apenas um beco entre um prédio e uma parede. Estava tão escuro que se ele não soubesse que Jiang Yu Duo o usava, não teria percebido que havia um caminho ali.
Jiang Yu Duo deve ser um valentão nativo para ter em mente um mapa das ruas locais útil para fugir.
Todo mundo tem algo assim em seu cérebro. Podem não ser mapas, podem ser fluxogramas para habilidades especializadas.
Por exemplo, Cheng Ke adoraria ter um gráfico de habilidades domésticas em seu cérebro agora.
Todas as etapas para fazer as tarefas e as respectivas ferramentas necessárias.
Ele parou frustrado em frente à prateleira do supermercado cheia de esfregões e sentiu que o mundo queria pegá-lo.
Um esfregão. Apenas um esfregão. Por que existem tantos tipos e estilos?
Ele achava que sabia sobre esfregões antes. Mesmo que outra pessoa cuidasse da limpeza da casa e ele nunca precisasse fazer nada, ele sabia que havia esfregões planos e esfregões de barbantes.
Agora ele percebeu que até mesmo os esfregões planos eram separados em formas redondas e retangulares e os esfregões de barbantes podiam ser esfregões giratórios fornecidos com um balde ou aqueles que dava para torcer.
E eles eram todos feitos de materiais diferentes.
Algo que deveria ser simples de repente se tornou muito complicado.
No final, ele escolheu um esfregão de cabeça chata porque parecia que poderia cobrir a maior área de superfície e a esponja também poderia raspar a água do chão. Deve ser uma boa escolha.
Depois de levar o esfregão para casa, ele decidiu aproveitar sua impulsividade bêbada e limpar o chão.
Apenas faça.
Ele molhou o esfregão, tirou o excesso de água e começou a esfregar.
Ele mal cobriu dois metros quadrados antes de parar e olhar para o conglomerado de poeira e pelos. Cheng Ke achou que ele calculou mal e também deveria ter comprado uma vassoura. (Alguém avisa essa criança que antes de passar o pano vc precisa varrer kkkk)
Ele não tinha percebido quanta sujeira havia no chão antes de começar a esfregar. Como é que quanto mais ele esfregava, mais sujo ficava?
E o senhorio nem mesmo providenciou uma vassoura!
Ele franziu a testa ao se lembrar do senhorio que lutou com um corte na cabeça e depois se chamou de inútil.
Seja como for, apenas acabe com isso.
Depois de uma hora, um Cheng Ke suado e cansado entrou no banheiro.
Ele terminou de esfregar, embora não tivesse ideia de quão eficaz era. Tudo o que sabia era que o piso de madeira estava encharcado de água.
Este esfregão não funcionou. Se ele tirasse a água, era como um limpador de poeira. Se ele não tirasse a água, ela inundaria o chão. Ele só podia se forçar a ignorá-lo. No final, como ele não tinha luvas e também se recusou a remover as pilhas de sujeira que grudavam no fundo do esfregão, ele jogou fora o esfregão depois de usá-lo apenas duas vezes. Afinal, o esfregão veio com um substituto.
Ele tirou suas roupas e ficou sob o jato de água quente. Para alguém que nunca trabalhou um dia na vida, limpar era como lutar uma batalha e ele se sentia exausto.
Após o banho, ele olhou para o machucado em sua cintura no espelho. Parecia que estava prestes a cicatrizar e, comparando o ferimento na cabeça de Jiang Yu Duo, que sangrou horas depois do ferimento, seu ferimento estava indo muito bem.
Cheng Ke não olhou para a hora após o banho. Ele simplesmente desabou na cama e adormeceu. Apesar de todos os seus esforços, ele não conseguiu alinhar o edredom e o forro, então decidiu apenas chutar a coberta da cama.
Quando acordou, não tinha ideia de quando jogou a fronha no chão também.
Ele também pode não usá-los. Se o edredom ou o travesseiro ficarem sujos, ele pode simplesmente lavá-los. Ele sabia que havia uma máquina de lavar na varanda.
Ele ficou na cama atordoado por dez minutos antes de lentamente sair dela. Ele não tinha ideia de como começar a se ajustar à nova vida. Como resultado, sua mente vagou enquanto ele se lavava.
Na sala de estar, seu celular tocou por um longo tempo antes que Cheng Ke ouvisse. Ele se aproximou e o pegou. Era Liu Tiancheng.
Ele suspirou e respondeu: “Olá?”
“Acordado?” Liu Tiancheng perguntou do outro lado da linha.
“Acordei agora.” Cheng Ke foi até a cozinha, abriu a geladeira e tirou uma lata de leite. Ele queria tomar um pouco mas percebeu que não tinha xícaras.
Liu Tiancheng continuou: “Você saiu cedo ontem? Não vi ninguém na sua mesa quando saí.”
“Mmhmm, saí assim que terminei de comer.” Cheng Ke bebeu alguns goles direto da caixinha e descobriu que o leite não era tão bom quanto o que ele tinha em casa. Também estava tão frio que o fez estremecer.
Mas ele não se lembrava da marca de leite que ele bebia. Ele nunca pareceu prestar atenção à embalagem.
“Você foi realmente rude com Yi ontem, ele é seu irmão mais novo, afinal.” Liu Tiancheng suspirou. “Ele ficou chateado durante toda a refeição e ficou muito quieto.”
Cheng Ke respondeu: “Ele geralmente é quieto.”
Cheng Yi não era muito falador. Desde a infância, ele disse mais palavras com Cheng Yi durante suas discussões do que durante conversas normais.
Liu Tiancheng riu e disse: “Quando nos encontrávamos antes, ele não era-”
“Quantas refeições você fez com ele antes?” Cheng Ke interrompeu. “A última vez que você comeu com ele foi há cerca de um ano, não foi?”
“Ei, você, por que está chateado?” Liu Tiancheng se sentiu um pouco estranho.
Cheng Ke não queria ficar chateado com Liu Tiancheng, mas não podia simplesmente deixar pra lá. Mais da metade das pessoas que ele viu ontem comendo com Cheng Yi eram seus ex-amigos. O relacionamento deles com Cheng Yi era mais distante do que o dele com Xu Ding e isso incluía Liu Tiancheng. Agora, a atitude de Liu Tiancheng de ‘Na verdade sou amigo de vocês dois’ irritou Cheng Ke.
“Eu me levantei do lado errado da cama.” Disse Cheng Ke.
“Não dormiu bem na noite passada?” Liu Tiancheng riu disso. “Você saiu depois?”
“Não.” Cheng Ke colocou o leite de volta na geladeira. Estava muito frio, tão frio que ele teve vontade de vomitar.
“Não? Eu vi seus… amigos”, disse Liu Tiancheng, “Eles não pareciam… são novos amigos?”
“Mmhmm”, Cheng Ke fez um som de concordância.
“É surpreendente ver você com pessoas como eles.” Liu Tiancheng riu.
“Eu posso me dar bem com qualquer um.” Disse Cheng Ke. “Algumas das pessoas com quem saí antes nem são tão legais quanto eles.”
Liu Tiancheng suspirou: “Eu te perdôo, você está de mau humor ultimamente.”
“Você queria alguma coisa?” Perguntou Cheng Ke.
“Não posso ligar para você sem precisar de nada?” Liu Tiancheng perguntou. “Costumávamos conversar muito.”
“As coisas estão diferentes agora.” Cheng Ke respondeu. “Estou ocupado.”
“Com o que?” Liu Tiancheng perguntou imediatamente.
“Ocupado indo ao supermercado para comprar uma xícara.” Cheng Ke respondeu.
“O que?” Cheng Ke fez uma pausa, sem saber como responder.
“Tenho que ir.” Cheng Ke desligou o telefone.
Embora ele não quisesse pensar sobre isso, ele realmente deveria descobrir o que fazer a seguir.
Ele tinha algum dinheiro, embora isso fosse diferente de antes, quando ele não precisava se preocupar com dinheiro. De repente, ele percebeu que havia um limite para a quantidade de dinheiro disponível para ele e não era muito de acordo com seus antigos padrões, mas o suficiente para não ter que se preocupar com despesas regulares.
O seu ‘o que fazer’ era mais sobre descobrir como não viver como antes.
Ele costumava fazer o que queria e desistia quando queria. Cada vez que Xu Ding pedia para ele colaborar, eles assinavam um contrato e ele pagava. Ele costumava pensar que isso era chato, já que ele estava nisso apenas por diversão.
Agora que ele pensou sobre isso, suas colaborações com Xu Ding foram provavelmente as coisas menos inúteis que ele fez como um idiota inútil.
Ele suspirou, levantou-se e caminhou pela sala. Como precisava ir ao supermercado comprar xícaras, era melhor ver o que mais precisava comprar para não ter que sair de novo.
Quando ele saiu, ele só conseguia se lembrar de comprar uma vassoura.
Ele pegou aleatoriamente um copo de vidro e uma vassoura de plástico vermelho feia do mercado. Quando ele os levou para casa, ele suspirou e percebeu que deveria ter comprado uma sapateira. Embora ele não tivesse tantos sapatos quanto antes, havia três pares contando seus chinelos. Eles pareciam ruins apenas empilhados perto da porta.
Ele pegou o telefone e escreveu ‘sapateira’ no aplicativo de notas.
Assim que descobrir que algo está faltando, ele deve anotar. Pelo menos assim ele pode fazer menos viagens.
Mas quando ele ia ao supermercado à noite, a única coisa no aplicativo de notas era a sapateira e o supermercado não vendia nenhuma.
Nos dias seguintes, ele ficou indo e vindo entre o supermercado e sua casa. Cada vez que ele percebia algo, era exatamente quando ele precisa. Por exemplo, quando ele varreu o chão, ele percebeu que não tinha uma lata de lixo, ele descobriu que tinha potes, mas não tigelas quando fazia macarrão instantâneo, e descobriu que estava faltando um cabide para roupas quando precisava pendurar suas roupas para secar.
Havia também muitas coisas que ele estava acostumado a ter, mas não tinha agora. Coisas grandes como um computador e coisas pequenas como um cinzeiro.
Ele passou cerca de um mês experimentando o que significa viver em um apartamento totalmente mobiliado, mas ainda vazio.
Quando a campainha tocou, Cheng Ke estava parado no meio da sala, exclamando que finalmente não precisava sair para comprar nada hoje.
Ele poderia finalmente começar sua nova vida.
Ele espiou pelo olho mágico e só conseguiu ver a escuridão. Alguém o bloqueou.
Mas a campainha continuou tocando.
Chen Ke franziu a testa. Ele primeiro trancou a porta e perguntou: “Quem é?”
A pessoa de fora respondeu simplesmente: “Eu”.
A voz parecia familiar, mas não tão familiar que ele pudesse dizer quem era apenas por uma única palavra.
“Você não tem nome?” Cheng Ke questionou.
“Chen Qing.” A pessoa respondeu.
Cheng Ke percebeu que sim, essa era de fato a voz do chefe do guarda de honra.
“Por que você bloqueou o olho mágico?” Cheng ke perguntou de novo. Ele achava que esse cara devia ser a versão imitação de Jiang Yu Duo e sua paranóia. Cheng Ke não se atreveu a simplesmente abrir a porta casualmente quando o olho mágico estava bloqueado.
“São as regras.” Chen Qing respondeu.
“Que tipo de regra é essa, porra, bater e bloquear o olho mágico?” Cheng Ke disse.
“Não está bloqueado agora,” Chen Qing assegurou, “Rápido, abra a porta!”
Cheng Ke olhou novamente pelo olho mágico e descobriu que estava realmente não estava mais bloqueado. Havia apenas Chen Qing na frente da porta, teimosamente usando óculos escuros em um corredor sem janelas.
Ele abriu uma fresta da porta e olhou para Chen Qing. “E aí?”
“O aluguel está vencendo.” Chen Qing exigiu.
“…Droga,” Cheng Ke abriu a porta e deixou Chen Qing entrar. Ele fez um sinal positivo para o homem e exclamou: “A maneira como você coleta o aluguel me dá vontade de chamar a polícia.”
Não havia luzes acesas no quarto e as cortinas estavam fechadas. Chen Qing entrou na sala e se jogou no sofá. Ele então finalmente tirou os óculos escuros e explicou: “Tecnicamente, ainda temos alguns dias até você atingir um mês, mas o contrato de aluguel diz que o aluguel vence no dia 28, então …”
“Sem problemas, transferência eletrônica está bem?” Perguntou Cheng Ke.
“Por que eu estaria aqui se pudéssemos fazer uma transferência eletrônica?” Chen Qing olhou para Cheng Ke como se ele fosse um idiota. “Dinheiro. A Qian Jie gosta de dinheiro.”
“Oh.” Cheng Ke pegou sua carteira e suspirou interiormente que foi uma boa coisa ele ter tirado dinheiro antes. Do jeito que Chen Qing estava agindo, Cheng Ke não tinha dúvidas de que o homem o levaria ao banco para pegar dinheiro.
“Parece que você tem um monte de coisas”, Chen Qing examinou a sala, “Você até comprou uma cadeira elétrica?”
“Elétrica…” Cheng Ke não sabia o que dizer, “Chama-se cadeira de massagem elétrica.”
“Ou simplesmente uma cadeira elétrica.” Chen Qing respondeu.
“Hm.” Cheng Ke acenou com a cabeça e contou o dinheiro para Chen Qing. “Conte.”
Chen Qing não pegou o dinheiro e apenas olhou para Cheng Ke. “San Ge estava certo.”
“O que?” Perguntou Cheng Ke.
“Você é um idiota.” Chen Qing respondeu.
Cheng Ke parou surpreso e ficou quieto por alguns instantes, sem saber o que dizer. Na verdade, ele nem sabia que emoções deveria sentir agora.
Chen Qing explicou. “Foi ele quem alugou o apartamento para você. Agora sou eu que estou cobrando o aluguel e você simplesmente o entrega sem qualquer hesitação?”
Cheng Ke continuou olhando para ele em silêncio.
“Ele me disse para subir agora e perguntei o que devo fazer se você não me der o dinheiro.” Chen Qing continuou. “San Ge disse que você não faria, porque um idiota como você, simplesmente entregaria sem fazer perguntas. Você realmente fez isso.”
Cheng Ke cerrou os dentes e enfiou o dinheiro de volta na carteira. Ele se sentou no sofá e disse: “Peça a Jiang Yu Duo para pegar o dinheiro ele mesmo.”
“Ele está lá embaixo. Se você não acredita em mim, ligue para ele.” Chen Qing disse.
Cheng Ke silenciosamente pegou seu telefone e discou o número de Jiang Yu Duo.
“Olá.” A voz de Jiang Yu Duo veio ao telefone e era definitivamente mais reconhecível do que a de Chen Qing.
“Eu só vou entregar o aluguel para você pessoalmente.” Disse Cheng Ke.
“Dê para Chen Qing.” Jiang Yu Duo exigiu: “Eu disse a ele para pegá-lo”.
“De jeito nenhum”, respondeu Cheng Ke, “O que acontece se algo der errado?”
“Eu vou assumir a responsabilidade.” Jiang Yu Duo disse: “Estou aqui embaixo”.
“Então você vem e assina uma renúncia de responsabilidades.” Cheng Ke exigiu.
“O que?” Jiang Yu Duo estava confuso.
“Se Chen Qing fugir com o dinheiro”, explicou Cheng Ke sem pressa, “ou for roubado assim que sair pela porta, ou se o vento levar o dinheiro embora quando ele o está entregando a você, não será minha responsabilidade.”
“Você está louco, porra?” Jiang Yu Duo ficou surpreso.
“Não é ‘louco'” Cheng Ke respondeu, “é simplesmente ‘idiota'”.
“Porra.” Jiang Yu Duo praguejou baixinho. “O que Chen Qing disse a você?”
“Venha pegar o dinheiro você mesmo ou venha e assine o termo de responsabilidade.” Cheng Ke desligou assim que terminou e olhou para Chen Qing.
Ele acabou de perceber que o rosto de Chen Qing tinha muitos ferimentos.
“O que?” Chen Qing perguntou a ele.
“Pergunte ao seu San Ge.” Cheng Ke se aproximou e acendeu as luzes da sala. Ele certificou-se de que eram de fato feridas no rosto de Chen Qing, e feridas bastante graves também. Ele provavelmente estava usando óculos escuros para manter sua imagem como chefe da guarda de honra geral.
“Eu descobri que você” Chen Qing sentou-se na cadeira, “é temperamental”.
Cheng Ke disse: “Você passa o dia todo com Jiang Yu Duo e diz que eu sou temperamental? Seu filtro de fan boy é tão grosso, você consegue ver a estrada?”
“Ele realmente não fica com raiva na maioria das vezes.” Chen Qing disse.
Cheng Ke não tinha nada a dizer sobre isso. Ele só encontrou Jiang Yu Duo algumas vezes, mas a única vez que ele não teve um ataque foi durante a refeição.
“Você não o viu realmente zangado.” Chen Qing provavelmente viu sua suspeita e esclareceu. “Se ele estivesse realmente com raiva, naquele dia em que você chutou a lata de lixo, você teria morrido.”
“Dane-se”, Cheng Ke não conseguiu se conter, “Você testou seu QI?”
“Não.” Chen Qing respondeu.
Cheng Ke cerrou os dentes e ficou em silêncio. Ele realmente não sabia o que dizer.
Cheng Ke olhou em silêncio para Chen Qing por alguns minutos. A campainha tocou assim que ele terminou de admirar todos os hematomas no rosto do outro homem. Chen Qing imediatamente saltou e abriu a porta, “San Ge, eu já disse a ele para me dar o dinheiro…”
“Você está entediado”, Jiang Yu Duo entrou na sala, pegou uma cadeira e sentou-se para olhar para Cheng Ke, “para brincar comigo?”
Cheng Ke havia organizado seus pensamentos antes, mas todas as palavras fugiram no momento em que viu Jiang Yu Duo. “Você… pulou de um prédio?”
A gaze na cabeça de Jiang Yu Duo ainda estava lá depois de um mês e ainda sangrava. Seu rosto tinha um corte adicional, seu braço direito estava pendurado em uma tipoia e a perna esquerda da calça enrolada para revelar uma tala que ia do tornozelo à canela.
Ele nunca pensou que veria algo assim. Mesmo que estivessem lutando por território, o fato de que um chefe estava mais ferido do que o chefe da guarda de honra era difícil de engolir.
“É tudo minha culpa…” Chen Qing estava ao lado dele franzindo a testa, parecendo abatido.
“Não seja sentimental.” Jiang Yu Duo acenou com a mão para ele. Ele olhou para Cheng Ke e perguntou novamente: “Onde está o dinheiro?”
“Recibo.” Cheng Ke exigiu.
Chen Qing pegou um livro de recibos e uma caneta. Quando ele estava prestes a começar a escrever, Cheng Ke apontou para Jiang Yu Duo: “Quem quer que esteja recebendo o dinheiro precisa escrevê-lo”.
“A mão do San Ge está ferida!” Chen Qing olhou para ele furiosamente.
“…Ele é canhoto.” Disse Cheng Ke.
Jiang Yu Duo o encarou por um tempo e então estendeu sua mão para Chen Qing. Chen Qing colocou o livro de recibos e a caneta em suas mãos.
“Hoje recebi de Cheng Ke…” Jiang Yu Duo colocou o recibo sobre a mesa e escreveu enquanto murmurava as palavras.
“Ke como ‘Ke Shou’ [1], não Ke como em’ Cheng Ke’ [2].” Cheng Ke olhou para aqueles caracteres que pareciam arranhões de galinha.
[1] O nome de Cheng Ke é 程 恪
[2] O nome de Cheng Ke tem o mesmo pinyin que 乘客 (ou seja, passageiro). Jiang Yu Duo escreveu primeiro o caractere 客 em vez do caractere 恪.
Jiang Yu Duo ergueu a cabeça e olhou para ele.
Cheng Ke suspirou e pegou a caneta de Jiang Yu Duo. Ele escreveu seu nome no bloco de notas e se perguntou: “Você não tem uma cópia da minha identidade pessoal?”
“Quem se lembraria disso?” Jiang Yu Duo pegou a caneta de volta e apagou o Ke, então escreveu um Ge [3], apagou-o, olhou para o bloco de notas e finalmente escreveu Ke. “Tudo que fiz foi olhar para a foto e sua idade.”
[3] 格 é semelhante a 恪)
Cheng Ke guardou o recibo e entregou o dinheiro a Jiang Yu Duo.
E então veio a estranheza familiar. Os três se entreolharam em silêncio. Cheng Ke pensou que depois de compartilhar uma refeição outro dia, eles não seriam tão estranhos e distantes um com o outro, mas ele imaginou que ainda não conhecia Jiang Yu Duo muito bem.
Ele limpou a garganta e se preparou para conduzir os convidados para fora da porta. Jiang Yu Duo apontou sua cabeça para Chen Qing, que abriu a porta, saiu e fechou a porta novamente.
“O que?” Cheng Ke olhou para ele.
“Aquele 888 Maybach,” Jiang Yu Duo lentamente tirou um cigarro com uma das mãos e lentamente tirou um isqueiro para acendê-lo. “Qual é a relação dele com você?”
Cheng Ke fez uma pausa: “Esse é o carro do meu irmão mais novo”.
“Qual é exatamente o seu problema?” Jiang Yu Duo semicerrou os olhos.
“O meu?” Cheng Ke realmente não entendia a conexão entre as duas perguntas.
“O que vocês dois estão jogando?” Jiang Yu Duo perguntou.
“Do que diabos você está falando?” Cheng Ke franziu a testa. “O que o 888 Maybach fez com você?”
“O 888 Maybach está circulando em torno desta área hoje.” Jiang Yu Duo disse, “ele deu uma volta em alguns círculos, para quê? Havia um motorista, por que ele mesmo não dirigiu? Ele estava com medo de perder alguma coisa se estivesse dirigindo? ”
“Ele leva o motorista para todos os lugares”, respondeu Cheng Ke, resignado, “ele não tem licença!”
Jiang Yu Duo fez uma pausa, “Não tem?”
“Sim, ele não sabe dirigir.” Cheng Ke suspirou. Ele não tinha energia para pensar sobre o que Jiang Yu Duo estava murmurando. Ele estava um pouco confuso sobre o que Cheng Yi estava fazendo, vagando por aqui.
“Esse é realmente seu irmão de sangue?” Jiang Yu Duo perguntou.
“Sim, mesmos pais.” Cheng Ke respondeu.
Jiang Yu Duo olhou para ele por um momento e então disse baixinho: “Tem certeza de que não é adotado? A diferença é muito grande. ”
“Saia.” Cheng Ke disse em resposta.
Jiang Yu Duo riu. Depois que ele terminou de rir, ele tomou um gole de água de seu copo. “Fique longe do seu irmão mais novo. Se fosse antigamente, ele seria do tipo que mataria seu irmão de sangue pelo trono.”
Cheng Ke franziu a testa. Embora seja verdade que ele não tinha o melhor relacionamento com Cheng Yi, ele ainda se sentia desconfortável com o que Jiang Yu Duo disse.
“Sério. Eu posso dizer isso apenas olhando para ele.” Jiang Yu Duo insistiu.
“Você sabe como ler a sorte de alguém apenas olhando para ela?” Disse Cheng Ke. “Que ótimo.”
“O número de pessoas más que eu vi”, disse Jiang Yu Duo, “é maior do que o número de crianças que você jogou na lata de lixo”.
Cheng Ke não disse nada. As emoções nos olhos de Jiang Yu Duo ao dizer essas palavras fizeram Cheng Ke esquecer o quão vulgar o homem estava sendo.

*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho