Antidote (Jie Yao) - Capítulo 07

Capítulo 07

By faveswonho

Embora Cheng Ke normalmente não passasse muito tempo pensando em ser visto como um inutíl por sua própria família, ele discordou desse sentimento.
Mas hoje, ele descobriu o quão incapaz ele poderia ser.
Ele passou quase 15 minutos tentando arrumar a cama com os novos lençóis. Se ele puxasse para a esquerda, o lado direito ficaria exposto. Se ele cobrisse o lado direito, o lado esquerdo acabaria sendo descoberto. E o meio sempre acabava amontoado. Não importava o quanto ele esticasse o lençol, ele sempre terminaria com pelo menos três vincos em algum lugar. Apesar de suar e até puxar o ferimento da cintura a ponto de doer, ele não conseguia fazer a cama.
No final, ele desistiu. Ele pegou a capa do edredom e estendeu-a sobre a cama, depois estendeu o edredom em cima dela. Já que funcionou, ele repetiu o processo com as fronhas e as colocou em cima dos travesseiros. Então ele pegou sua muda de roupa e foi para o banheiro.
Mesmo que ele tomasse banho todos os dias enquanto morava na casa de Xu Ding, enquanto ele tirava suas roupas agora, ele ainda sentia como se não tivesse tomado banho desde o dia em que saiu de casa.
Talvez seja porque ele se sentiu de volta em seu próprio espaço apenas agora.
Mas então ele se lembrou rapidamente de Jiang Yu Duo, aquela pessoa doente mental, tem uma cópia da chave e também o proibiu de trocar as fechaduras. Ele imediatamente se sentiu frustrado, embora não soubesse como mudar uma fechadura.
Sair, comprar uma e trocar eu mesmo?
Os vendedores de fechaduras ajudam na instalação?
Ou talvez o gerente da propriedade?
Os gerentes de propriedade fazem isso?
Qual é o seu número de telefone…?
Droga, minha cintura está tão ruim assim?!
Cheng Ke olhou para seu corpo seminu no espelho. Por causa do suor, o ferimento de faca quase curado no lado esquerdo de sua cintura parecia um pouco vermelho.
Acho que ele superestimou as habilidades de esfaqueamento de Jiang Yu Duo.
Jiang Yu Duo não era um especialista que poderia esfaquear onde quisesse, e este ferimento não era um pequeno ferimento pré-planejado para servir de aviso.
Aquele era Jiang Yu Duo sendo malditamente incompetente com uma faca!
Ao pensar nisso, o calor causado por fazer a cama se dissipou e Cheng Ke sentiu calafrios subindo pela espinha. Se a mira de Jiang Yu Duo estivesse um pouco mais errada, a faca teria perfurado seu estômago.
Jiang Yu Duo definitivamente tinha alguns parafusos soltos para atacar em tal velocidade com sua falta de habilidade. Se ele apunhalasse as entranhas, a faca provavelmente iria direto.
Cheng Ke franziu a testa, pressionou o ferimento e entoou “Namo Amitabha” baixinho três vezes. [1]
[1] Namo Amitabha é a tradução literal para “Graças a Deus” ou “Deus tenha misericórdia” e afins.
Cheng Ke não tinha ideia de por que ele tinha que entoar aquela frase em particular, mas sua mãe sempre o fazia.
Ele suspirou e abriu a torneira. Depois de um tempo, ele ficou embaixo do chuveiro e fechou os olhos.
Lavar as frustrações dos últimos dias… Porra!
Cheng Ke saltou algumas vezes com o jato de água fria que saiu do chuveiro. Ele só parou depois de bater na porta do banheiro.
Por que é água fria?
Mesmo depois de deixar a água correr por tanto tempo, ainda é água fria!
Ele puxou uma toalha e se enrolou nela.
Ele empurrou a porta e saiu para ver um aquecedor de água pendurado na parede com as palavras ‘Aquecedor instantâneo de água’ escritas nele.
Então ele voltou, abriu a torneira e saiu, mas o aquecedor de água não estava ligado.
Não estava conectado? Cheng Ke ergueu a cabeça e viu o cabo firmemente conectado.
Talvez o combustível não tenha sido ligado?
Depois de olhar em volta por um tempo, ele percebeu, para sua surpresa, que o aquecedor de água não estava nem conectado a uma tubulação de combustível.
“Inferno.” A raiva de Cheng Ke transbordou e ele marchou para a sala apenas com sua toalha, pegou o telefone celular e discou o número de Jiang Yu Duo.
A tela do telefone mostrou que ele estava ligando para ‘Jiang Mentalmente Anormal.’
Jiang Yu Duo atendeu rapidamente, mas não parecia nada educado. “Quem é?”
“Eu, Cheng Ke.” Cheng Ke disse: “O aquecedor de água não está conectado a uma linha de combustível?”
“Qual linha de combustível?” Jiang Yu Duo perguntou.
“Aquecedor de água!” Cheng Ke voltou ao banheiro, bateu no aquecedor de água algumas vezes e disse: “Como vou tomar banho sem água quente? Ele nem liga!”
“O que isso tem a ver com o fato de estar conectado a uma linha de combustível ou não?” Parece que Jiang Yu Duo acendeu um cigarro, “Mesmo sem uma linha de combustível, ele ligará, simplesmente não haverá água quente.”
“Não tente me distrair. Tudo o que estou pedindo é…” Cheng Ke foi interrompido no meio por Jiang Yu Duo.
“O que diz no aquecedor de água?” Jiang Yu Duo perguntou.
“Eu…” Cheng Ke pensou que simplesmente não havia como falar com esse cara, mas ele ainda olhou para o aquecedor de água com os dentes cerrados. “Apenas um número de modelo! Algo, algo aquecedor elétrico de água instantâneo!”
“Sim!” Jiang Yu Duo gritou de repente, “Isso é a porra de um! Aquecedor de água! Elétrico! Não precisa de uma maldita linha de combustível!”
Cheng Ke ficou pasmo com o grito repentino e teve que afastar o telefone do ouvido e ligar o viva-voz. Então ele olhou para as palavras escritas no aquecedor de água.
Na verdade, era um aquecedor elétrico de água.
Mas…
“Eu não dou a mínima se é elétrico ou a gás!” Cheng Ke controlou o volume, tentando não soar como aquele maluco mentalmente instável. “A questão é que não está funcionando. Não há água quente!”
“Está conectado?” A voz de Jiang Yu Duo voltou ao volume normal.
“Sim.” Jiang Yu Duo olhou para a tomada.
“O disjuntor está ligado?” Jiang Yu Duo questionou novamente.
“O que?” Cheng Ke estava confuso.
“Há uma pequena caixa acima, e anexada a ela está uma pequena tampa, e quando você abre a pequena tampa, deve haver uma pequena alavanca.” Jiang Yu Duo explicou, “empurre a pequena alavanca para cima.”
Cheng Ke ficou quieto enquanto seguia as instruções de Jiang Yu Duo dadas com uma voz infantil. Então a tela do aquecedor de água se iluminou.
“Está ligado?” Jiang Yu Duo perguntou.
“…sim.” Cheng Ke respondeu.
No momento, ele se sentia tão envergonhado e não sabia como continuar a conversa.
“Incrível,” Jiang Yu Duo disse sarcasticamente, “Muito melhor do que o garotinho de três anos da casa ao lado. Ele sabe o que fazer, mas não consegue alcançá-lo.”
Cheng Ke ficou quieto.
“Se você não desligar nos próximos três segundos, vou até aí e bato em você.” Jiang Yu Duo se pronunciou.
“Seu maldito dedo está quebrado para que você não consiga desligar o telefone sozinho?” Cheng Ke disse enquanto desligava o telefone. Ele olhou para o telefone por dois segundos antes de jogá-lo violentamente no sofá. O telefone quicou duas vezes no sofá e caiu no chão.
Ele entrou no banheiro, murmurando: “Maldição”.
Ele jogou a toalha no chão e com raiva abriu a torneira. Quando a água do chuveiro fumegou, Cheng Ke pisou por baixo do jato e fechou os olhos com força.
Depois de um tempo sob o jato quente, Cheng Ke se sentiu mais leve e a frustração borbulhando em seu peito evaporou aos poucos. Mas ele começou a se sentir um pouco tonto e encostou a testa na parede, deixando-se mergulhar na água quente e no vapor.
Ele deixou escapar um longo suspiro.
Chen Qing estava sentado na cadeira com as pernas sobre a mesa e não conseguia parar de rir, mesmo depois de cinco minutos.
“Você terminou?” Jiang Yu Duo olhou para ele.
“Não.” Chen Qing riu ao virar a cabeça. “O Sr. Jaeger é de Marte? Ele não conseguia nem imaginar um aquecedor de água?”
Jiang Yu Duo o ignorou e se curvou para salvar o número de Cheng Ke em seu telefone. Então ele cutucou o nome algumas vezes.
Cheng-Idiota-Ke.
“Pelo que parece,” Chen Qing analisou depois de terminar de rir, “ele realmente é um daqueles jovens mestres mimados. Talvez os ricos não usem aquecedores de água e apenas mergulhem nas fontes termais diretamente.”
Jiang Yu Duo se abaixou e jogou seu chinelo em Chen Qing. “Cale a boca por um minuto.”
“Estou indo para a cama.” Chen Qing bocejou. “Tenho que ir à loja amanhã de manhã e depois ver Zhang Daqi à tarde. Eu irei assim que ele abrir.”
Jiang Yu Duo concordou e aconselhou: “Traga algumas pessoas e sente-se lá. Não comece nada. Esse bastardo é muito suspeito.”
“Suspeito?” Chen Qing pensou a respeito e disse: “Mas ele não fez nada nos últimos anos. Ele só tem um rosto violento, mas não parece que já esteve no submundo antes.”
“Você é cego, o que você sabe.” Jiang Yu Duo se levantou e foi até o quarto. “Puxe o sofá para fora. É mais amplo assim.”
“Não precisa, eu sou muito magro.” Chen Qing desabou no sofá.
Jiang Yu Duo bateu a porta.
E não dormiu naquela noite.
Jiang Yu Duo sentou-se no meio da noite para olhar o calendário ao lado da cama. Sua insônia está mais frequente neste mês. Ele pegou o calendário e marcou a data de hoje com um ‘X’.
Não tem acontecido nada recentemente, por que ele estava perdendo o sono?
Ele inclinou a cabeça para olhar para o gato torcido em forma de pretzel e profundamente adormecido em seu travesseiro. Ele cutucou sua barriga e suspirou de inveja.
Chen Qing acordou às 6h30. Como um jovem modelo, ele nunca se atrasou em toda a sua carreira. Além de frequentemente levar os carros dos clientes para dar uma volta, ele não tinha defeitos.
Quando ouviu Chen Qing saindo, Jiang Yu Duo também se levantou. Ele caminhou até a janela e espiou por trás das cortinas. Estava escuro e as lâmpadas da rua ainda brilhavam. Todos que acordaram cedo estavam correndo.
Jiang Yu Duo ficou perto da janela por quase 20 minutos. O gatinho caminhou até seu ombro subindo pelas calças e miou em sua orelha.
“Ok, ok, eu sei que você quer seu café da manhã.” Jiang Yu Duo puxou o gatinho de cima dele e jogou-o no sofá. “Estou te avisando. Comporte-se. Do contrário, se você me irritar, você voltará a comer lixo.”
Depois de servir o gatinho e assistir TV no sofá por uma hora, Jiang Yu Duo saiu pela porta e se sentou na barraca de café da manhã do outro lado da casa.
Ele se sentou junto à parede de frente para a rua. Ele não conseguia se lembrar quando desenvolveu esse hábito ou por quanto tempo o manteve.
Ele simplesmente não conseguia comer em qualquer outra posição.
Já que ele não dormiu na noite passada, ele não tinha apetite agora, mesmo nesta posição.
Ele pediu uma porção de tofu macio e uma bandeja de pães e se forçou a comer tudo.
Ele tem que comer. Três refeições por dia, nem um pouco a menos. Mesmo se ele não tiver apetite, ele tem que comer porque seu corpo precisa disso.
Depois que ele terminou de comer, ele andou pelas ruas. Mais à frente estava a casa que Lu Qian alugou. Jiang Yu Duo olhou as horas e decidiu cobrar o aluguel. Ele não podia permitir que ela adiasse muito mais tempo. Se um atrasar, outros o seguirão.
Ao se aproximar da faixa de pedestres, ele viu o homem do segundo andar empurrando seu carrinho de café da manhã a caminho de casa.
A estrada é um pouco irregular. Por todo o tempo que Jiang Yu Duo caminhou por esta estrada, ele nunca viu ninguém passar para consertá-la. O carrinho do de café da manhã tem rodas pequenas e se esforçou ao sacudir ao longo da estrada.
Ele se aproximou, agarrou a alça do carrinho e ajudou o homem a tirá-lo de outro buraco.
“Obrigado.” O homem se virou e disse.
“Não se preocupe com isso.” Jiang Yu Duo voltou.
O homem fez uma pausa e sua expressão mudou de gratidão para surpresa e depois para pânico. Finalmente, ele se estabeleceu em um olhar de tristeza.
“San Ge”,” ele empurrou o carrinho e apesar de apoiar a maior parte de seu peso nele, o carrinho não avançou. “Sobre o aluguel…”
“O prazo é hoje.” Jiang Yu Duo disse. “Não fique pedindo extensões. Tem quanto tempo?”
“Eu realmente não tenho dinheiro para isso”, disse o homem, “Você acabou de ver por si mesmo, nós só temos este carrinho de café da manhã e como a cidade está sendo desenvolvida, eles se recusaram a nos deixar montá-la. Eu me esgueirei hoje e fui perseguido de volta depois de vender apenas algumas porções.”
Jiang Yu Duo continuou a ajudar a empurrar seu carrinho para frente. “Não se preocupe com o aluguel deste mês. Pague os de antes.”
“San Ge..” a voz do homem cheia de tristeza, “meus filhos são pequenos e precisam de alguém para cuidar deles, então minha esposa não pode ir trabalhar. E então minha família em casa teve algo surgindo na semana passada…”
Jiang Yu Duo interrompeu, “se você não pode compensar hoje, você terá que encontrar outro lugar em três dias.”
O homem ficou em silêncio e continuou empurrando o carrinho para frente.
Jiang Yu Duo também permaneceu quieto e ajudou o homem a empurrar o carrinho até o saguão do prédio e então o seguiu escada acima.
Assim que a porta se abriu, três crianças correram para fora e chamaram o pai antes de correr para a frente e para trás pela porta, brincando e gritando de empolgação.
A cabeça de Jiang Yu Duo latejou com o som e ele imediatamente entrou na sala.
A mulher lá dentro colhia feijão com uma expressão preocupada no rosto e, assim que o viu, as lágrimas brotaram de seus olhos.
“Controle-se Jie”, Jiang Yu Duo apontou para ela, “não chore. Você sabe que isso não funciona comigo. Quanto mais você chora, mais irritado eu fico.”
A mulher enxugou os olhos.
O homem sentou-se e suspirou profundamente. Depois de uma pausa, ele tirou um maço de cigarros do bolso e entregou um a Jiang Yu Duo, “San Ge…”
“Fume você mesmo.” Jiang Yu Duo tirou seu próprio cigarro, acendeu um e enfiou na boca. “Este não é o momento para me oferecer um cigarro.”
O homem abaixou a cabeça e deu algumas tragadas, então mordeu os lábios e disse: “San Ge, só mais três dias, só mais três dias…”
“Hoje”, disse Jiang Yu Duo, “se eu não tiver o dinheiro hoje, mandarei alguém ajudá-lo na mudança em três dias.”
A mulher começou a chorar.
“Vejam?” Jiang Yu Duo se recostou na cadeira, “Vocês dois sabem que mesmo se eu der a vocês três dias, será o mesmo.”
“Nós realmente não temos dinheiro. Temos que cuidar das crianças e não podemos colocar comida na mesa”, soluçou a mulher, “San Ge, mesmo que você nos mate, não teremos dinheiro. Ajude-nos e dê-nos algum tempo para juntar o dinheiro.”
“Quem vai ajudar?” Jiang Yu Duo disse lentamente. “Quem vai ajudar? Quem pode ajudar? Ninguém pode te ajudar neste mundo, ninguém te vê, entendeu?”
Ambos olharam para ele em clara confusão.
Se fosse Chen Qing, Jiang Yu Duo já o teria acertado. Mas olhando para os dois à sua frente, tudo o que podia sentir era aborrecimento misturado com repulsa.
O homem disse em voz baixa: “Você tem tantas casas e tanto dinheiro. Você não precisa do nosso dinheiro, sério, você não pode nos dar mais alguns dias?”
“Não.” Jiang Yu Duo recusou. “Com essa atitude, mesmo se eu lhe der dez anos, você não terá o dinheiro.”
O homem não tinha nada a dizer.
Jiang Yu Duo se levantou, “Junte o dinheiro e me ligue. Se eu não receber uma ligação antes do meio-dia, vou providenciar para que alguém venha ajudá-lo a fazer as malas em três dias.”
No momento em que desceu as escadas, ele ouviu sons de argumentos vindos do segundo andar. A mulher estava repreendendo as crianças e o homem gritava algo em voz baixa.
Tão irritante.
Jiang Yu Duo acendeu outro cigarro e o colocou entre os lábios. Irritante.
Ele pegou o telefone e ligou para Da Bin: “Observe a família morando no segundo andar do prédio 1. Se eles querem correr, deixe-os correr, mas não deixe que levem nada, como os eletrônicos, do quarto.”
“Claro, San Ge,” Da Bin concordou. “Nós apenas… os deixaremos ir?”
“Ou então o quê?” Jiang Yu Duo respondeu. “Seus pertences juntos não chegam nem perto do aluguel. Melhor ter colocado alguém novo lá.”
“Então por que não expulsá-los?” Perguntou Da Bin.
“Não é o mesmo.” Jiang Yu Duo respondeu.
“Entendi,” Da Bin concordou. “Vou ficar de olho nos próximos dias.”
Quando Cheng Ke acordou, já passava das três da tarde. Ele olhou para o relógio sem acreditar. Ele realmente dormiu tão profundamente?
Ele se sentou e puxou o edredom, apenas para perceber que havia chutado a coberta do edredom para o pé da cama, embora o edredom permanecesse sobre ele.
Ele suspirou e saiu da cama lentamente. Depois de se lavar, ele parou, pensando, na frente da geladeira.
Ele comprou muitas coisas no supermercado ontem. Além dos utensílios domésticos, havia muita comida e ele pensou em fazer algo para comer em casa.
Mesmo parecendo uma tarefa impossível e que ele não tinha ideia de como começar, ele insistiu em tirar um punhado de macarrão e duas salsichas da geladeira.
O macarrão deve ser fácil. Se fazer ramen classificou 0,1 na escala de dificuldade, então fazer macarrão seria provavelmente 0,5.
Havia um porta-facas com três facas no balcão. Largo, magro e comprido. Ele não tinha ideia de para que cada um era usado e agarrou o comprido. Ele colocou a salsicha na tábua de cortar, balançou a faca por alguns segundos e depois cortou a salsicha em pedaços.
Como ele entendia as coisas, o próximo passo seria ferver água. Ele decidiu deixar seu humor determinar se o macarrão ou as salsichas iriam primeiro e se ele deveria esperar a água ferver ou não.
Ele pegou uma pequena panela, encheu-a com água e a colocou no fogão.
Este era um fogão a gás.
Não elétrico.
Em seguida, ele verificou as coisas e certificou-se de que a linha do fusível estava conectada. Ele olhou novamente e viu uma válvula, que ele girou para se certificar de que estava aberta.
O próximo passo seria acender o fogão.
Ele girou a maçaneta e ouviu uma série de cliques suaves.
Sim, esse é o som certo. Ele esperou feliz pela chama, mas até que o som das batidas morresse, nenhuma chama apareceu.
Ele reposicionou a maçaneta e tentou girá-la novamente. O mesmo som de clique…
Ele desligou a válvula de gás, se virou e saiu da cozinha. Esqueça o maldito macarrão.
Ele decidiu sair e comer alguma coisa enquanto se familiarizava com o ambiente.
Enquanto esperava pelo elevador do primeiro andar, ele não resistiu a pegar o telefone e digitar algumas palavras na barra de pesquisa.
Como acender um fogão a gás.
Ele achava que o fogão era o problema, mas por causa de sua experiência com o aquecedor de água ontem, ele não ousou ligar para Jiang Yu Duo imediatamente e reclamar do maldito fogão.
“Antes de ligar a válvula, pressione o botão para dentro e depois gire para a esquerda até que esteja nivelado. Esta é a configuração máxima para as chamas. Depois de acender, ajuste o tamanho das chamas conforme necessário.”
Cheng Ke olhou para as palavras com cuidado. Não houve problemas com o que ele fez, mas ‘pressionando para dentro’… onde exatamente estava ‘para dentro’?
O elevador apitou e Cheng Ke colocou o telefone de volta no bolso. Ele vai descobrir quando voltar.
As portas do elevador se abriram para revelar alguém dentro.
“…Você?” Cheng Ke olhou para o estóico Jiang Yu Duo em pé no elevador. Só o primeiro dia e ele já está aqui para pagar o aluguel?
“Você está em casa?” Jiang Yu Duo disse sem nenhuma expressão em seu rosto. (Provavelmente ele achou que o Cheng Ke não estaria em casa por isso foi aí)
“Ah.” Cheng Ke olhou para ele e de repente ficou nervoso.
Na verdade, ele só encontrou Jiang Yu Duo algumas vezes. Mas a cada vez o rosto de Jiang Yu Duo era expressivo. Houve arrogância, desdém ou aborrecimento.
Olhando para seu rosto inexpressivo agora, Cheng Ke de repente se sentiu inquieto.
Ele olhou para o machado de incêndio ao lado dele.
Jiang Yu Duo ergueu a mão e apenas quando Cheng Ke se moveu para recuar, ele percebeu que Jiang Yu Duo estava cutucando o painel de controle do elevador.
Provavelmente foi o botão ‘Fechar porta’ desde que as portas do elevador começaram a fechar.
Quando as portas se abriram apenas um pouco, Cheng Ke viu o sangue pingando do lado esquerdo da testa de Jiang Yu Duo e traçou a cicatriz de faca em seu rosto em um caminho vermelho escuro.
“O que aconteceu?” Cheng Ke perguntou surpreso.
Jiang Yu Duo não respondeu e a porta do elevador se fechou.
Cheng Ke agarrou o botão, mas o elevador já estava começando a descer.
“Porra.” Cheng Ke ficou enraizado no mesmo lugar pela confusão. Ele subconscientemente queria ajudar Jiang Yu Duo, mas então percebeu rapidamente que aquele era o “San Ge”. Estava claro que ele estava com problemas e Cheng Ke não desejava se envolver em mais problemas.
Mas por que Jiang Yu Duo veio aqui quando estava ferido?
Esta casa tinha sido seu porto seguro antes de ele alugá-la?
Cheng Ke hesitou por um momento e então pegou o telefone e discou o número de ‘Jiang Mentalmente Anormal.’
Mas Jiang Yu Duo não atendeu.

*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho