Antidote (Jie Yao) - Capítulo 06

Capítulo 06

By faveswonho

Cheng Ke observou Jiang Yuduo se levantar e sair. Chen Qing o seguiu logo depois. Bem quando Cheng Ke estava prestes a dar um suspiro de alívio, Chen Qing deu um puxão forte na porta e o estrondo assustou Cheng Ke tanto que ele quase caiu da cadeira. Ele ficou sentado lá por um bom tempo antes de recobrar o juízo.
Para ser justo, ele não estava totalmente despreparado para a saída dramática de Chen Qing. Ele poderia dizer que ia ser alto apenas pela maneira como Chen Qing saiu pela porta. Cheng Ke não sabia por que reagiu daquela maneira.
Talvez fosse porque ele se sentia inseguro.
Uma concha, não importa como parecia, era uma concha. Se você o perder, perderá até mesmo a pretensão de segurança.
Desde o dia em que Cheng Ke ouviu a frase ‘segurança’, ele sabia que não tinha. Absolutamente faltou.
Especialmente quando ele tinha que enfrentar algo, não importa o que ele precisasse enfrentar.
Quando ele saiu de casa, tudo que ele tinha eram as roupas do corpo. Ele não estava pensando quando se levantou e saiu, apenas que se sentia sufocado e não conseguia respirar. Na época, ir embora era mais importante do que qualquer coisa.
Seu processo de pensamento foi simples: sair, encontrar um lugar para dormir por alguns dias e, em seguida, descobrir as coisas à medida que vierem…
Mas antes que ele pudesse se acomodar, tudo veio correndo para ele, alguns de forma tão inesperada que ele se sentiu perdido tentando fazer malabarismos com todas as bolas.
Desde a infância, a maior crise que enfrentou foram as brigas com Cheng Yi. E mesmo isso, ele atrapalhou o manuseio. Não só Cheng Yi sangrou sua cabeça, mas também delatou Cheng Ke para o pai. Cheng Ke ficou com tanta raiva que chutou Cheng Yi bem na frente de seu pai, fazendo com que seu pai o perseguisse do segundo andar até o jardim, ameaçando com violência.
…Que idiota.
Cheng Ke se levantou e foi até a porta, de onde espiou pelo olho mágico. Ele encontrou o corredor vazio, então ele abriu a porta.
As chaves que Jiang Yuduo lhe entregou eram fofas, com um chaveiro no formato de uma cabeça de gato. Ele tirou as chaves e experimentou a fechadura, abrindo e fechando a porta, e então fechando a porta completamente.
Ele segurou as chaves por um longo tempo, tentando pensar onde colocá-las. Ele não tinha lembranças de ter chaves, já que sua casa não precisava de chaves, seu quarto não precisava de chaves e todos batiam antes de entrar em qualquer porta. Todos os seus armários e baús não precisavam de chaves.
No final, Cheng Ke jogou as chaves no bolso. Ele teve que voltar para a casa de Xu Ding, devolver as chaves para o concierge e, em seguida, puxar as coisas que comprou.
Ele queria desistir quando viu o quanto havia comprado.
Ele se encostou na porta do banheiro, olhou para os itens nas prateleiras e se perguntou como ele trouxe tudo no outro dia.
Mas depois de alguns minutos olhando, ele pegou uma bolsa e enfiou tudo nela. Ele realmente não tinha bagagem, apenas algumas peças de roupa que acabara de comprar. A ausência de coisas aprofundaria sua sensação de estar sozinho no mundo, então ele precisava de alguma bagagem.
No final, ele saiu pesadamente porta afora, com as mãos cheias de várias sacolas pesadas. Ele não sabia se se sentia melhor, mas podia dizer com segurança que seus dedos doíam com o peso das sacolas.
Ele devolveu as chaves ao porteiro com as malas, saiu da vizinhança com as malas e ficou na estrada esperando um táxi com as malas. Após cinco minutos sem conseguir encontrar um, ele começou a se arrepender da decisão e pensou em deixar as coisas no caminho.
Um táxi passou. No momento em que Cheng Ke estava prestes a levantar a mão para saudá-lo, as duas garotas paradas ao lado dele ergueram os olhos do telefone e leram a placa do carro. “Sim, é este.”
Cheng Ke as observou entrar no carro e continuou olhando enquanto o carro partia.
Ah, você pode ligar para um maldito carro usando seu telefone.
Cheng Ke pegou seu telefone. Ele nunca usou esses aplicativos de compartilhamento de carros antes, pois não precisava deles. Francamente, ele raramente usava a função paga pelo telefone.
Ele escolheu aleatoriamente um aplicativo de compartilhamento de carros e descobriu como usá-lo. Quando ele estava prestes a solicitar uma carona, um táxi vazio passou direto por ele.
Talvez fosse porque ele não parecia o tipo que chamaria um táxi, mas o motorista nem diminuiu a velocidade para ver se ele precisava de uma carona.
Cheng Ke observou o carro desaparecendo e disse com toda emoção que conseguiu reunir: “Porra”.
O aplicativo sinalizou que alguém aceitou seu pedido e, enquanto Cheng Ke esperava por sua carona, ele orou silenciosamente para que nenhum outro carro passasse. Talvez sua má sorte o estivesse abandonando porque nenhum outro carro passou até que o mapa mostrasse seu carro virando a esquina.
Um Volvo preto parou diante dele e ele se moveu um pouco para o lado. O carro buzinou e o motorista baixou a janela.
“É você?” O motorista gritou para ele.
“O que?” Cheng Ke olhou para o motorista.
“Você ligou para uma carona?” O motorista perguntou.
Cheng Ke fez uma pausa: “Mas pedi um táxi.”
“Você solicitou uma viagem rápida”, explicou o motorista, “verifique o modelo e a placa do veículo.”
“…Oh.” Cheng Ke olhou para o telefone e viu o modelo e o número da placa.
Quando ele entrou no carro, o motorista sorriu e perguntou: “Você não está familiarizado com isso, está?”
Cheng Ke respondeu honestamente: “Nunca usei isso antes.”
“Mesmo?” O motorista perguntou surpreso. “Isso é tão conveniente que é raro encontrar um jovem que não o use.”
“Eu provavelmente não sou um jovem então.” Cheng Ke respondeu.
De repente, ele sentiu uma sensação de desconforto ao parar na frente da porta, tentando cavar as chaves enquanto segurava as malas realmente pesadas. Ele olhou para as fechaduras, hesitou e depois encostou o ouvido na porta.
Ele sempre sentiu que Jiang Yuduo não estava totalmente certo da cabeça. E agora ele está morando em um apartamento do qual Jiang Yuduo tinha as chaves e do qual ele não poderia trocar as fechaduras. Ele se preocupou em abrir a porta e encontrar Jiang Yuduo sentado no sofá com o chefe da guarda de honra ao lado dele.
Estava quieto lá dentro e Cheng Ke não conseguia ouvir nada. Ele riu um pouco sobre o quão tolo ele era, mas ele ainda olhou ao redor cuidadosamente enquanto abria a porta antes de entrar. Então ele trancou a porta por dentro.
Cheng Ke jogou no chão as coisas que estava segurando e desabou no sofá, fechando os olhos e expirando.
Ele não sabia quanto tempo ele ficou lá. Ele só se levantou quando sentiu suas costas ficarem dormentes. Olhando para a hora, ele percebeu que devia ter adormecido, pois já se passaram duas horas desde que ele voltou.
Ele estava com fome.
Cheng Ke se levantou e deu uma volta pela cozinha. Havia utensílios, mas ele não tinha ideia se tudo de que precisava estava lá. Ele guardou suas compras no banheiro. Em poucos instantes, as prateleiras estavam cheias e pareciam uma cena de supermercado.
Ele olhou para eles por um tempo antes de tirar as coisas e colocá-las no armário.
Uma súbita sensação de frustração invadiu Cheng Ke quando ele saiu do quarto e foi para a sala de estar.
Ele ficou muito irritado.
Ele acreditava que alugar uma casa, pegar as chaves e se mudar seria tudo com que ele teria que se preocupar.
Agora ele percebeu que tinha que ir comprar travesseiros, lençóis, edredons e não podia trocar de sapatos dentro de casa porque não havia chinelos…
Cheng Ke gritou de frustração enquanto se jogava com força no sofá. Em seguida, ele chutou violentamente os braços do sofá e gritou: “Tão frustrante!”
“Este condimento de arroz tem um gosto bom”, Chen Qing pegou uma garrafa e colocou no carrinho de compras. “Tem pedaços de carne dentro, pedaços grandes também.”
“Por que você não compra carne se quer comer carne?” Jiang Yuduo perguntou. “Todos os pedaços de carne no condimento de arroz provavelmente não somam nem uma única mordida.”
“Quase.” Cheng Qing respondeu: “Não tenho uma grande mordida.”
“Eu me recuso a falar com você.” Jiang Yuduo disse: “Por favor, vá para casa e jante, eu imploro.”
“Minha tia está em minha casa. Eu não quero voltar. É realmente irritante.” Chen Qing franziu a testa. “Toda vez que ela está infeliz, ela vem e nos critica e eu não tenho ideia de onde ela tirou esse hábito.”
Jiang Yuduo comentou: “Acho que você nunca esteve de bom humor.”
“Tem comida de gato ali,” Chen Qing apontou, “comprar para o gatinho?”
“Ele comerá minha comida.” Jiang Yuduo disse.
“Se há comida de gato, por que comeria comida humana?” Chen Qing perguntou.
“Se eu não comprar nenhum, então não haverá e ele comerá comida humana.” Jiang Yudou olhou para ele. “Acabei de pegar um cachorro perdido, de jeito nenhum vou comprar comida de gato. Ele costumava comer lixo.”
“Mas você comprou latas para isso.” Chen Qing disse.
“Você”, Jiang Yuduo apontou para ele e ordenou, “faça fila.”
“Hm.” Chen Qing acenou com a cabeça, virou-se e saiu.
Jiang Yuduo empurrou o carrinho para as prateleiras com leite em pó. Ele ouviu em algum lugar que os gatos têm que beber leite de cabra, pois o leite de vaca causa diarréia e eventualmente a morte.
“Af, isso é caro.” Ele ficou olhando os vários tipos de leite em pó nas prateleiras por um longo tempo antes de pegar dois pacotes de leite em pó de cabra e colocá-los no carrinho.
O corredor entre as prateleiras era estreito. Ele arrastou o carrinho atrás de si enquanto caminhava em direção ao final do corredor e pegava um saco de leite em pó para bebês. Ele não tinha ideia de por que os comprou, apenas teve a sensação repentina de que o gosto seria delicioso.
Assim que ele saiu do corredor, Jiang Yuduo esbarrou em algo antes que pudesse se virar.
“Desculpe.” Ele disse.
A pessoa atrás dele ficou em silêncio.
A pessoa não poderia pelo menos dizer “sem problemas”?
Jiang Yuduo, alguém que normalmente não tinha boas maneiras, tinha sido educado desta vez. Mas foi com alguém que não respondeu!
Que maneiras!
Ele se virou e olhou feio.
Sr. Jaeger.
Não, Cheng Ke.
Cheng Ke estava atrás dele com uma cestinha. Sua expressão variava de choque, frustração, relutância e antipatia.
“Você não sabe dizer sem problemas?” Jiang Yuduo olhou feio para ele.
Cheng Ke continuou olhando para ele e a complexa gama de expressões finalmente se estabeleceu em choque. Depois de alguns segundos, ele respondeu: “Sem problemas. Você esbarrou na minha ferida. Seja grato por eu não estar batendo em você. ”
Jiang Yuduo olhou para sua cintura. Isso foi uma surpresa.
Ele achava que tinha tido um controle muito bom naquele dia e a faca deveria ter apenas perfurado a roupa e não o corpo de Cheng Ke. Ele foi ferido?
Ele não pôde deixar de perguntar: “Sua cintura é tão grossa?”
“O que…” Cheng Ke ficou confuso a princípio, mas depois se virou como se tivesse perdido o interesse na conversa.
“Existem carrinhos”, Jiang Yuduo olhou para a cestinha cheia de coisas, “por que você está usando uma cesta?”
Um carrinho tornaria difícil seguir alguém.
Cheng Ke se virou e caminhou de volta para ele. Ele olhou para Jiang Yuduo e perguntou: “você tem caneta e papel?”
Jiang Yuduo respondeu: “sim”.
“Me dê.” Cheng Ke o seguiu.
Jiang Yuduo semicerrou os olhos e tirou uma caneta esferográfica e um pedaço de papelão de cigarro.
Cheng Ke os pegou e se abaixou para escrever três caracteres antes de devolver a caneta e o papel a Jiang Yuduo.
Risperdal.
“O que é isso?” Jiang Yuduo perguntou.
Cheng Ke explicou: “Você pode encontrar isso na farmácia. É para esquizofrenia.”
“Vai se foder” Jiang Yuduo cuspiu fora.
“Como desejar.” Cheng Ke se virou.
A cestinha era pesada e a mão de Cheng Ke doía com o peso. Mas Jiang Yuduo estava olhando para ele, então ele não poderia agir como se estivesse com muita dor.
Não é que ele não queria um carrinho, é que ele não viu os carrinhos. Ele só tinha visto a única cestinha nas prateleiras quando entrou na loja.
Ele esperou até passar por dois corredores antes de deixar cair a cestinha no chão e murmurar: “Porra.”
Era muito pesado.
Ele olhou e viu uma jovem vestindo a roupa de funcionária do supermercado e um carrinho cheio de itens nas prateleiras.
“Você está guardando tudo?” Ele perguntou.
A jovem respondeu afirmativamente.
Ele perguntou novamente: “Posso usar o carrinho?”
“Ah?” A jovem fez uma pausa surpresa.
“Peguei muitas coisas”, ele apontou para a cestinha, “há um mecanismo que você precisa pressionar para chegar aos carrinhos?”
A jovem riu e disse: “os carrinhos estão bem perto da porta. Deve haver duas filas deles quando você sai do elevador.”
“…Ah?” Cheng Ke de repente se sentiu estranho. Ele estava cego para não tê-los visto?
A jovem pegou o resto das coisas e disse: “Vá em frente e use isso.”
Cheng Ke ficou muito emocionado e rapidamente colocou as coisas de sua cestinha no carrinho. “Obrigado.”
Ele quase não conseguia se lembrar do que mais precisava comprar. Seus olhos percorreram todas as coisas no carrinho pelo menos uma vez antes de se lembrar que precisava de roupa íntima.
Ele andou pelo local por um longo tempo e ainda não conseguiu encontrar cuecas.
Este supermercado era enorme, e as prateleiras intermináveis ​​pareciam estar dispostas em uma configuração semelhante a um labirinto. A princípio, ele pensou que o supermercado era em forma de U, mas depois pensou que poderia ser um quadrado dentro de um quadrado e, depois de mais algumas voltas, mudou de ideia e achou que o lugar poderia ser um quadrado côncavo.
Finalmente, quando ele emergiu de duas prateleiras apenas para ficar cara a cara com Jiang Yuduo, ele pensou, este lugar é uma forma gigante de FU.
Jiang Yuduo não pareceu surpreso em vê-lo. Ele parecia calmo e até teve a audácia de apoiar o braço no carrinho e sorrir para Cheng Ke.
Cheng Ke contraiu os lábios, mas não conseguiu sorrir.
“O que você está procurando?” Jiang Yuduo perguntou enquanto sorria.
“Roupa intima.” Cheng Ke respondeu.
“Bem ali.” Jiang Yuduo apontou para trás dele.
Cheng Ke olhou e viu uma parede inteira de sutiãs.
Jiang Yuduo provavelmente viu a raiva em seu rosto e explicou ainda: “Sutiãs e cuecas geralmente estão no mesmo lugar. Não me diga que você não sabe disso?”
“Boa noite.” Cheng Ke jogou fora essas palavras e saiu com seu carrinho.
Jiang Yuduo se virou para olhar para Cheng Ke e começou a duvidar de seu próprio julgamento.
Embora muitas coisas difíceis de explicar tenham acontecido desde o momento em que Cheng Ke apareceu até agora, ele realmente não conseguia conectar alguém como Cheng Ke a essas outras pessoas.
Se Cheng Ke realmente era um problema, então ele estava fora do comum e tinha uma abordagem nova e única.
Enquanto Cheng Ke desaparecia entre as prateleiras, Jiang Yuduo suspirou e empurrou o carrinho em direção ao caixa. Ele podia ver Chen Qing acenando para ele à distância.
“Você é tão lento.” Chen Qing comentou. “Deixei gente suficiente passar para formar um time de futebol.”
Jiang Yuduo respondeu: “Eu tenho que ser exigente, você sabe. Estes são itens alimentares. Eu tenho um paladar, ao contrário de você.”
“Eu tenho um paladar,” Chen Qing puxou o carrinho e o empurrou até o balcão. “Meu paladar é subdesenvolvido. Ou, simplesmente, não sou tão exigente quanto o seu.”
Jiang Yuduo entregou sua carteira e saiu do supermercado, dizendo: “Vou esperar você lá fora.”
Estava escurecendo mais cedo agora. Embora fosse apenas no final do dia útil, as luzes estavam piscando do lado de fora. Jiang Yuduo enfiou a mão nos bolsos e procurou seus cigarros enquanto examinava a multidão.
Ele não gostava de noites, dias nublados, dias com neblina ou qualquer espaço sem luz suficiente.
Eles o deixavam com medo.
Mesmo que haja inúmeras pessoas passando por ele agora, conversando, rindo, crianças chorando e casais brigando do outro lado da rua. As pessoas estavam por toda parte, tanto quanto os olhos podiam ver.
Ele ainda estava com medo.
Porque não importava quantas pessoas estivessem aqui, ninguém estava olhando para ele. Ele poderia baixar os zíperes e mijar na rua e só poderia haver um punhado de pessoas vendo isso. E quando ele terminasse de mijar, eles teriam seguido em frente.
Jiang Yuduo acendeu um cigarro e o enfiou na boca. Ao colocar a caixa de volta no lugar, ele tocou o pedaço de papel duro em que Cheng Ke escreveu. Ele o tirou e olhou para ele.
Risperdal.
Dane-se.
Ele acendeu o papel com seu isqueiro e observou aqueles três caracteres lindamente escritos se contorcerem e então desaparecerem entre as chamas.
Como você pronunciou o último caractere?
Chen Qing gritou: “San Ge, vamos.”
Jiang Yuduo apagou o cigarro e se virou para ver Chen Qing se aproximar com duas sacolas.
“Tanto assim.” Ele agarrou uma sacola, sentiu seu peso e agarrou a outra. Ele comparou os dois, sentiu que o primeiro era mais leve e devolveu o mais pesado a Chen Qing.
“Você pode ser menos óbvio sobre isso, San Ge?” Chen Qing olhou para ele.
“Você não dirigiu e vai me fazer cozinhar para você”, disse Jiang Yuduo. “Já estou violando meus princípios ao carregar uma sacola para você.”
“Oh, isso mesmo!” Chen Qing exclamou com entusiasmo enquanto caminhava: “Você sabe quem eu vi quando estava pagando?”
“Eu sei.”
“Sr. Jaeger!” Chen Qing continuou. “Eu vi o Sr. Jaeger! Você acredita nisso?”
Jiang Yuduo apenas ficou quieto enquanto olhava para Chen Qing.
“Oh,” Chen Qing fez uma pausa, “você disse que sabe. Como você sabe?”
“Porque você, porra,” Jiang Yuduo gritou baixinho e chutou o pé de Chen Qing, que estava convenientemente bem na frente dele, “você fica tão excitado toda vez que o vê! Você está apaixonada por ele?”
“Ah!” Chen Qing saltou para o lado, “Não quebre minha perna!”
“Além disso”, Jiang Yuduo apontou para ele, “não o chame de Sr. Jaeger.”
“Por que?” Chen Qing perguntou. “Eu não o chamo assim na cara.”
Jiang Yuduo deu um tapa nas costas dele. “Porque eu tenho medo de começar a chamá-lo de Sr. Jaeger se eu ouvir isso com muita frequência.”
“…Oh.” Chen Qing acenou com a cabeça, pensou sobre isso e então se aproximou para perguntar. “San Ge, ainda estou confuso. Por que não podemos chamá-lo de Sr. Jaeger? É apenas um apelido. Chamamos o Cachorro pelo apelido!”
“É embaraçoso.” Jiang Yuduo explicou.
Chen Qing ficou em silêncio por um longo tempo e quando Jiang Yuduo estava prestes a esquecer o que eles conversaram, ele deu um tapa na perna e disse: “Entendi. Se o chamarmos de Sr. Jaeger, é como se nunca tivéssemos tocado em dinheiro antes, certo? É como se tudo de que nos lembrássemos fosse seu relógio caro.”
Jiang Yuduo prendeu a respiração e depois a soltou lentamente.
Chen Qing continuou, “Mas você não tem um relógio que vale dezenas de milhares.”
Jiang Yuduo se virou e Chen Qing levantou rapidamente as mãos para proteger a cabeça.
“Foda-se todos os seus ancestrais.” Jiang Yuduo riu exasperado. “Eu chutei a cadeira debaixo de você quando você se enforcou na vida passada?”
Jiang Yuduo não gostava de ficar na cozinha porque era pequena e ele se sentia sufocado. É por isso que sempre que Chen Qing vinha para uma refeição, Jiang Yuduo ficava sentado na sala esperando para ser alimentado, embora a habilidade de Chen Qing para cozinhar fosse um insulto à comida.
“San Ge!” Chen Qing gritou da cozinha, “que tal costelas agridoces?”
“Tanto faz, desde que esteja cozido.” Jiang Yuduo estava examinando o contrato em suas mãos. Além do contrato, havia também uma cópia da identidade pessoal de Cheng Ke. “Não espere muito das costelas.”
O nome de Cheng Ke era realmente Cheng Ke. Jiang Yuduo olhou a data de nascimento e fez alguns cálculos mentais para sua idade.
Porra.
Ele já tinha 27 anos.
Não parecia.
Jiang Yuduo sacudiu a foto de Cheng Ke com o dedo. Qualquer um dos garotos de dezessete anos por aqui teria melhores habilidades de sobrevivência do que esse garoto rico.
Pelo menos eles não teriam problemas para encontrar roupas íntimas no supermercado.
O cheiro de pimenta veio de fora da janela e Jiang Yuduo tossiu. Ele se levantou para fechar a janela, mas pensou ter visto alguém do lado de fora assim que ele se virou.
Ele não moveu as cortinas. As luzes da sala estavam apagadas e eles não podiam ver sua sombra de fora. Ele inclinou a cabeça para espiar pela abertura entre as cortinas.
Uma figura sombria correu rapidamente de volta para o beco entre os dois prédios do outro lado da rua e então desapareceu.
Jiang Yuduo franziu a testa, sentou-se no sofá e ligou a TV.
“Feito, pronto para comer.” Chen Qing trouxe uma panela de sopa e colocou sobre a mesa.
“Fique aqui esta noite.” Jiang Yuduo disse.
“Hã?” Chen Qing olhou para ele e imediatamente foi até a janela para olhar para fora. “Você viu alguém?”
“Não tenho certeza.” Jiang Yuduo disse.
Chen Qing pegou seu telefone, “Então eu vou ficar. Deixe-me chamar algumas pessoas e fazer com que fiquem de guarda do lado de fora.”
Jiang Yuduo pressionou um dedo na testa. “Por que você não pendura um banner na janela que diz ‘nós vimos você’?”
Chen Qing parou e colocou o telefone de volta no bolso. “Dane-se, quando você vai falar bem comigo?”
“Quando você vai abrir algum espaço em seu cérebro para alguma inteligência?” Jiang Yuduo respondeu enquanto voltava para a cozinha e tirava a comida que Chen Qing torturava.
“San Ge,” Chen Qing sentou-se, “Eu tenho um plano ainda não desenvolvido.”
“Então me diga quando você o desenvolver.” Jiang Yuduo comentou.
“Se você suspeita do Sr. Jaeger,” Chen Qing sugeriu, “Nós ainda temos as chaves. Podemos entrar e verificar quando ele estiver fora.”
Jiang Yuduo olhou para ele em silêncio.
“O que você acha?” Chen Qing perguntou.
“Não o chame de Sr. Jaeger”, foi tudo o que Jiang Yuduo disse.
“…Oh.” Chen Qing acenou com a cabeça.

*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho