Antidote (Jie Yao) - Capítulo 03

Capítulo 03

By faveswonho

Depois do café da manhã, Jiang Yuduo força o garoto magrelo que finge ser rico a levar para casa toda a comida não consumida.
“Tendo toda essa comida…” O garoto magrelo argumenta, “Eu ia andar pelas ruas. San Ge, por que você não…”
“Não olhe para mim. Estou de dieta.” Jiang Yuduo acena com as mãos. “Dê para mendigos ou gatos vadios, ou mesmo ratos.”
“Hm.” O garoto magrelo suspira. “Então é melhor eu ir, San Ge.”
“Ok.” Jiang Yuduo responde.
O garoto magrelo sai correndo com a comida. Jiang Yuduo está a caminho para ver o que o pirralho que se meteu em uma brigas estava tramando, mas seu telefone toca depois de apenas alguns passos.
Cheng Qing era um cara legal, ele tinha apenas um cérebro limitado e sonhava irrealmente em se tornar um líder máximo no submundo. Jiang Yuduo pega seu telefone e pensa em espancar Cheng Qing, apenas o suficiente para torná-lo burro o suficiente para que Jiang Yuduo não tivesse que se preocupar com ele.
“Siga-o por enquanto, eu ligo para você mais tarde.” Ele disse assim que pegou o telefone.
“…Ei, você tem coragem de me dar ordens.” A voz do outro lado da linha não é a de Cheng Qing.
Jiang Yuduo aproxima o telefone do rosto. É o nome de Zhang Daqi no identificador de chamadas.
“E aí?” Ele pergunta.
“Nem adianta fingir comigo. Como você pode não saber o que está acontecendo?” Zhang Daqi grita furiosamente do outro lado da linha.
“Eu perdi minha memória.” Jiang Yuduo responde.
“Eu estou lhe dizendo, San”, Jiang Daqi continua gritando, “Controle seus patinhos malditos e não me deixe vê-los no meu gramado novamente. Não pense que você é um figurão só porque eu te dou um pouco de respeito.”
Jiang Yuduo responde com impaciência: “Quantas vezes tenho que dizer isso? Pegue seu respeito de volta, eu não preciso disso.”
“Seu filho da puta…” Parece que Zhang Daqi está prestes a praguejar contra uma tempestade.
“Tio Daqi, ouvi dizer que seu bar está indo muito bem ultimamente”, Jiang Yuduo interrompe a torrente de obscenidades antes de começar, “você tem coragem de gritar comigo quando nem mesmo se dá ao trabalho de pagar 3000? Já se passaram dois meses.”
“Como isso é da sua conta? Você é minha mãe ou meu pai? Ou você está administrando a porra de um abrigo?” Zhang Daqi diz. “Estou lhe dizendo que se eu vir outro de seus capangas aqui amanhã, vou dar uma surra neles.”
“Tudo bem, não vou deixá-los ir amanhã.” Jiang Yuduo acende um cigarro. “Eu mesmo irei.”
Ele desliga antes que Zhang Daqi diga outra palavra.
“Senhor, você tem que trazer seu cartão de identificação pessoal para a nova estação de serviços de conta e solicitar um cartão de banco perdido lá.” O gerente sorri e informa a Cheng Ke.
“Novos serviços de conta?” Cheng Ke pensa bastante por cerca de 5 segundos: “Mas não me lembro onde abri a conta…”
O gerente responde: “Podemos verificar isso usando o número do seu cartão.”
“Mas eu não sei o número do cartão”, Cheng Ke está ficando frustrado, “Você não pode usar minha identidade pessoal para pesquisar isso?”
“Receio que não”, diz o gerente, “mas definitivamente não está aqui. Você pode tentar em uma das outras filiais locais.”
Cheng Ke abre a boca como se quisesse dizer alguma coisa, mas no final murmura um ‘obrigado’ e sai do banco sem dizer mais nada.
O gerente continua falando enquanto se afasta: “Você também pode tentar fazer login no seu aplicativo de banco móvel.”
Como se Cheng Ke tivesse um maldito telefone celular. Mas mesmo se ele tivesse um telefone, ele não teria um banco móvel.
Cheng Ke estava embaixo de uma árvore bem do lado de fora da margem. O que deveria ser uma tarefa simples parecia impossível quando se tratava dele.
Ele precisava de um telefone. Não importava o que estava procurando ou para onde estava indo, pelo menos precisava de um lugar para dormir. Então ele poderia usar sua identidade e tentar todos os bancos perto de sua casa para encontrar a maldita agência que abriu sua conta… exceto que ele nem tinha dinheiro para pegar um táxi.
Ele olhou em volta no bolso, tirou o maço de cigarros e o isqueiro. Quando ele puxou os cigarros, um pedaço de papelão preso ao maço de cigarros caiu no chão.
Assim que o pegou, viu as palavras escritas com tinta esferográfica.
Jiang Yuduo.
“Se você precisar de alguma coisa, venha me encontrar.”
Cheng Ke olhou para a sequência de números na embalagem.
Ele fez isso por tanto tempo que sentiu que havia memorizado a coisa antes de levantar a cabeça para olhar ao redor.
Nos dias de hoje, as pessoas sabiam o que são telefones públicos? Como não tinha celular, Cheng Ke não sabia o que fazer com o número.
Quando ele retirou o olhar de seu entorno, um movimento de uma árvore a poucos passos dele chamou sua atenção.
Quando Cheng Ke olhou mais de perto, percebeu que o homem um pouco estranho que encontrou seu olhar era ninguém menos que o motorista que ajudou Jiang Yuduo a desenterrar o gatinho da noite anterior.
“Você!” Cheng Ke aponta para o homem e exclama.
O homem rapidamente adotou um olhar de ‘Eu sou apenas um transeunte inocente’ e se vira para olhar para trás na direção que Cheng Ke está apontando.
“Estou falando de você”, disse Cheng Ke ao se aproximar do homem. “Você é o motorista de Jiang Yuduo, não é?”
“Guarda de honra.” O homem o corrigiu imediatamente.
“…Oh, o da esquerda ou o da direita?” Perguntou Cheng Ke.
“A- a cabeça.” O homem apontou para si mesmo. “Eu cubro cada parte dele.”
“Ah”, Cheng Ke olhou para ele e tinha certeza de que esse homem era realmente do mesmo tipo que Jiang Yuduo.
“Você tem um telefone que posso pegar emprestado?”
“Claro”, o chefe da guarda de honra pegou seu telefone e o entregou, todo sorrisos, “para quem você está ligando?”
“Não estou ligando”, Cheng Ke pegou o telefone. “Vou me conectar ao WeChat um pouco, preciso entrar em contato com um amigo.”
“Ah”, respondeu o chefe da guarda de honra, “mas meu telefone não tem dados.”
“O que?” Cheng Ke ergueu os olhos surpreso.
“Por que eu não levo você para o San Ge? Ele tem um plano de dados.” O chefe da guarda de honra acenou com a mão: “Vamos.”
“Para onde?” Cheng Ke estava desconfiado.
“Para o San Ge.” Disse o chefe da guarda de honra, “Ele mora bem atrás deste arranha-céu. Ele deve estar em algum lugar por lá a esta hora do dia.”
“Não precisa”, Cheng Ke se recusou a ir a qualquer lugar que não fosse uma rua depois do que aconteceu. Ele apertou o botão de chamada do telefone e viu que o chefe da guarda ligou para o San Ge cerca de 5 minutos atrás. Sem hesitar, Cheng Ke apertou a rediscagem: “Vou ligar para ele”.
“Oh, pelo amor de Deus, e agora?” Jiang Yuduo atendeu do outro lado da linha.
“Olá”, respondeu Cheng Ke, “É o Jiang Yuduo?”
“Quem é?” A voz de Jiang Yuduo imediatamente esfriou alguns graus.
“Aqui é o Cheng Ke”, Cheng Ke de repente se sentiu muito estranho, “Eu estava apenas…”
“E eu sou o maldito motorista”, interrompeu Jiang Yuduo, “Onde está Cheng Qing?” [1]
[1] O nome do Cheng Ke soa igual a ‘passageiro’ em mandarim.
Cheng Ke franziu a testa sem saber como continuar a conversa, então devolveu o telefone ao chefe da guarda de honra: “Ele está procurando um Cheng Qing”.
“Esse sou eu”, o chefe da guarda de honra acenou com a cabeça e pegou o telefone, “San Ge, estou aqui, o outro cara é o Sr. Jaeger.”
Cheng Ke olha surpreso e perplexo.
“Você…” Jiang Yuduo mordeu a língua. Se Cheng Qing estivesse na frente dele, ele chutaria sua bunda. Ele expirou lentamente e tentou dizer com calma: “Não o chame de Sr. Jaeger na frente de seu rosto.”
Cheng Qing disse baixinho: “Mas não sei qual é o nome dele.”
“Ele não acabou de dizer que seu nome é Cheng Ke?” Afinal, Jiang Yuduo acabou gritando: “Dê o telefone a ele!”
“Olá”, Cheng Ke respondeu novamente.
“Seu sobrenome é Cheng, certo?” Jiang Yuduo perguntou.
“Sim, Cheng Ke. Ke como em Keshou ou sendo escrupuloso.” Cheng Ke respondeu.
“Por que você está procurando por mim?” Jiang Yuduo perguntou novamente.
“Eu… gostaria de pegar seu telefone emprestado”, disse Cheng Ke com alguma dificuldade, “Seu chefe da guarda de honra disse que o telefone dele não tem dados.”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio.
Pegar emprestado o telefone?
Que desculpa idiota é essa?
Esse cara é definitivamente suspeito.
Jiang Yuduo contraiu os lábios para cima, “Eu estarei lá, peça a Cheng Qing que o leve até a encruzilhada.”
“Você pode ir até a entrada do banco?” Perguntou Cheng Ke.
“Não.” Com isso, Jiang Yuduo desligou.
Cheng Ke seguiu atrás de Cheng Qing em direção ao cruzamento e se sentiu ridículo. Quanto mais ele ficava ali, mais inseguro se sentia.
Ele só queria um telefone para ligar para alguns amigos e não tinha ideia de como isso se transformou em uma situação suspeita, como pessoas se encontrando para trocar identidades falsas.
Era suspeito, não importa como você olhasse para ele.
Quando Jiang Yuduo e duas outras pessoas saíram do beco ao lado deles, o coração de Cheng Ke afundou. Ele tentou sair, mas já era tarde.
Cheng Qing bloqueou-o imediatamente na frente e, antes que Cheng Ke pudesse empurrá-lo, os dois homens que Jiang Yuduo trouxera o colocaram nos flancos de cada lado.
Cheng Ke ficou tão surpreso e chocado que nem se deu ao trabalho de ficar ansioso. Ele se virou para olhar para Jiang Yuduo e perguntou: “Qual é o significado disso?”
“Siga-me”, Jiang Yuduo olhou para ele, “Se você tentar correr, vou te esfaquear bem aqui na rua.”
“Vá em frente”, respondeu Cheng Ke.
Jiang Yuduo tirou a mão dos bolsos e quando Cheng Ke soube que Jiang Yuduo tinha uma faca nas mãos, a faca já havia perfurado suas roupas e cortado o lado direito de sua cintura.
A ponta da faca perfurou sua jaqueta e a camiseta por baixo e a lâmina se arrastou por sua pele.
Cheng Ke podia sentir claramente a dor vindo daquela área no momento em que Jiang Yuduo puxou a lâmina.
Ele não tinha notado que o cara era canhoto durante a luta de ontem.
Cheng Ke nunca havia experimentado isso em toda a sua vida. Mesmo quando ele estava causando problemas com os amigos, geralmente envolvia todas as brigas, mas raramente confrontos cara a cara.
Parece irreal ser esfaqueado por alguém que estava parado bem na sua frente.
Ou Jiang Yuduo errou ou esse cara deve ser incrivelmente bom em esfaquear pessoas com precisão. Depois de ver a expressão nos olhos de Jiang Yuduo, Cheng Ke se inclinou para o último.
“Venha comigo”, disse Jiang Yuduo novamente, “Não me irrite e nada acontecerá com você.”
Cheng Ke ficou quieto, olhando para o buraco em sua jaqueta e seguiu Jiang Yuduo em direção ao beco de onde eles haviam acabado de sair.
Era um beco curto e alguns passos depois, eles emergiram em um bloco de edifícios residenciais antigos. Cheng Ke já estivera ali para beber, mas nunca soube que havia tantos prédios atrás dos arranha-céus.
Enquanto caminhavam entre os prédios, Cheng Ke olhou ao redor e percebeu que a maioria dos prédios havia sido alugado. As janelas estavam cobertas por letreiros ou telas de LED para publicidade em salões de festas, cafeterias, instalações de autocuidado e também aquelas instalações de educação suspeitas.
Jiang Yuduo entrou em outro corredor e Cheng Qing e os outros dois capangas pararam ali.
“Venha.” Jiang Yuduo se virou e inclinou a cabeça para Cheng Ke em um convite.
Cheng Ke olhou para os dois lados antes de segui-lo para dentro.
Para ser honesto, embora este lugar parecesse miserável, era limpo e organizado e não parecia um lugar onde alguém pudesse ser assassinado.
Jiang Yuduo abriu uma porta no primeiro andar.
Cheng Ke olhou para dentro e viu que era uma casa comum. Sem decoração extravagante, apenas corredores brancos e um chão coberto de azulejos com uma mistura de móveis, mesas e cadeiras. Muito pé no chão.
Mas parecia limpo e Cheng Ke até detectou uma sugestão de flores no ar.
“Entre.” Jiang Yuduo segurou a porta aberta.
Cheng Ke entrou e examinou o layout da sala. Era uma unidade de dois quartos e tinha a porta aberta para que você pudesse ver o minúsculo quintal daquele lado.
“Nada mal”, ele não pôde deixar de exclamar: “Não acredito que você tem uma casa nesta área da cidade.”
“Quer dar uma olhada?” Jiang Yuduo perguntou.
“Claro”, Cheng Ke concordou com a cabeça.
Jiang Yuduo o conduziu até o quintal.
Era um pequeno jardim, não maior que dez metros quadrados. As paredes ao redor eram altas e você não podia ver além delas para o lado de fora. Algumas plantas desconhecidas cobriam a parede, mas haviam secado e as coisas pareciam um pouco tristes.
Enquanto ele avaliava o ambiente, algo roçou na perna da calça de Jiang Ke.
Ratos!
Graças ao seu primeiro instinto, Cheng Ke deu um pulo de surpresa.
Antes que Cheng Ke erguesse a perna direita para pisar no animal, Jiang Yuduo chutou a sua própria perna e o parou no ar.
“Meu gato”, Jiang Yudou o encarou, “Pise nele e você estará morto.”
Cheng Ke olhou para baixo e viu um gatinho do tamanho da palma da mão passando por ele, cambaleando escada abaixo e caindo no quintal.
O gatinho lembrou a Cheng Ke do relacionamento real entre ele e Jiang Yuduo e as circunstâncias bizarras que o trouxeram a este quintal.
E no segundo seguinte, ele sentiu a dor em chamas voltar à vida em seu lado direito.
“Como posso ficar aqui e olhar para o quintal com Jiang Yuduo nessas circunstâncias?”
Ele não sabia se os mesmos pensamentos estavam circulando na cabeça de Jiang Yuduo, mas ele abaixou a perna após alguns segundos de silêncio e então se virou para voltar para a casa.
“Diga-me.” Jiang Yuduo sentou-se no sofá da sala e abriu os braços no encosto.
Cheng Ke ficou no meio da sala de estar e experimentou em primeira mão a aura do ‘San Ge’ em torno de Jiang Yuduo.
“E então?” Ele perguntou.
“O que você está fazendo aqui.” Jiang Yuduo respondeu.
“Estou aqui para vasculhar o lixo.” Cheng Ke responde.
Jiang Yuduo ficou quieto e inclinou a cabeça para olhar para Cheng Ke.
“San Ge.” Para tornar a conversa mais fácil, Cheng Ke enganchou uma perna sobre uma cadeira e a arrastou para sentar nela. Ele usou o termo como um sinal de respeito e continua: “Vamos ser justos, eu não queria estar aqui. Eu estava passando quando você me arrastou até aqui. Só quero um celular emprestado. Se eu puder, ótimo, se não, ótimo. Por que você está fazendo isso?”
“Onde está o seu telefone?” Jiang Yuduo perguntou.
“Deixei em casa”, respondeu Cheng Ke.
“Oh”, zombou Jiang Yuduo, “Então por que você não vai para casa e pega?”
“Não tenho dinheiro para o táxi”, foi a resposta de Cheng Ke.
“Cem ienes não podem levar você aonde você precisa ir?” Jiang Yuduo continuou com as perguntas.
“Eu gastei tudo.” Cheng Ke voltou.
Jiang Yuduo ficou em silêncio.
“Cem”, Cheng Ke ergueu um dedo, “Não mil.”
“Você só tem cem dólares e não foi para casa imediatamente?” Jiang Yuduo de repente pulou do sofá e foi para a frente de Cheng Ke. Ele bateu os braços nas paredes atrás de Cheng Ke e se inclinou de modo que a ponta do nariz quase tocou o rosto de Cheng Ke.
Cheng Ke se inclinou para trás para colocar alguma distância entre ele e a ponta do nariz de Jiang Yuduo.
Exceto que o encosto da cadeira bem atrás dele impedia que Cheng Ke se inclinasse muito mais para trás. Tudo o que ele pôde fazer foi desviar o olhar, que então caiu sobre a longa cicatriz que se estendia da clavícula de Jiang Yuduo até algum lugar escondido por sua camisa.
Ele franziu a testa.
Jiang Yuduo olhou para ele e continuou perguntando: “Se você não tivesse dinheiro suficiente, não poderia pegar um táxi, ir para casa e pagar ao motorista?”
Cheng Ke ergueu os olhos para olhar para Jiang Yuduo.
Esses dois dias pareciam a porra de um pesadelo. Ele não tinha um lugar para ficar e de alguma forma se envolveu com um canhão solto como o estranho na frente dele.

Foi só nesse ponto, depois de ter respondido a uma série de perguntas de Jiang Yuduo e tê-lo tão perto, que Cheng Ke começou a despertar da sensação do pesadelo.
“Confesse!” Jiang Yuduo gritou perto de seu ouvido, “Quem te enviou?”
Cheng Ke pensou que seu coração quase explodiu no peito por causa da gritaria. Se ele estivesse com a boca aberta, seu coração poderia ter saltado.
Sem pensar, ele bateu com o braço na clavícula de Jiang Yuduo.
Quando Jiang Yuduo se abaixou por causa da dor, ele deu uma cotovelada no queixo de Jiang Yuduo com um movimento violento.
“…Porra.” Jiang Yuduo segurou seu queixo com uma das mãos e as costelas com a outra, recuou alguns passos e caiu no sofá.
Cheng Ke saltou para frente, jogando os ombros de Jiang Yuduo no sofá e posicionou o joelho dobrado entre as pernas de Jiang Yuduo.
“Mova-se e vou esmagar suas bolas!” Cheng Ke apontou para Jiang Yuduo.
“Deixe-me ir nos próximos três segundos”, Jiang Yuduo olhou para ele, “Ou não pense em pisar fora desta porta.”
“Um dois três.” Cheng Ke contou.
Jiang Yuduo olhou para ele, depois olhou para a área da virilha, onde o joelho de Cheng Ke estava descansando.
“Mova-se ou vou ficar de pau duro.”
“O que você acabou de dizer?” Cheng Ke ficou chocado.
“Um dois três.” E então Jiang Yuduo empurra seus quadris para frente.
“Vai se foder seu bastardo!” Cheng Ke afrouxou o aperto e deu vários passos para trás.
Jiang Yuduo riu e se sentou, acendendo calmamente um cigarro: “Se você não quer dizer, tudo bem. Deixe ou use o celular.”
Cheng Ke olhou para ele.
“Da próxima vez que você tentar seguir alguém, tente pensar e inventar algo um pouco menos óbvio”, disse Jiang Yuduo, “Se eu te pegar de novo, você não terá tanta sorte.”
Cheng Ke suspeita que Jiang Yuduo estava falando em uma língua estrangeira porque não entendia absolutamente nada disso.
“Ainda quer usar o telefone?” Jiang Yuduo pegou seu telefone e agitou-o antes de colocá-lo na mesa de centro.
Cheng Ke entendeu essa pergunta e recusou categoricamente. “Não.”
“Está vendo”, a boca de Jiang Yuduo se ergueu em um sorriso, “Você disse antes de queria usar meu telefone. Agora que estou dando a você, você diz que não precisa. Passaram-se apenas 20 minutos e você não consegue manter sua história coerente.”
Cheng Ke ficou chocado novamente.
Três segundos depois, ele pegou o telefone da mesa de centro.
O telefone de Jiang Yuduo não tinha uma senha e foi fácil encontrar o aplicativo WeChat. Cheng Ke descobriu que, embora o telefone não estivesse bloqueado, o WeChat também não estava conectado. Ele deu um suspiro de alívio. Ele não tinha dúvidas de que aquele idiota sem cérebro o acusaria de tentar roubar informações se ele tivesse acessado a conta de Jiang Yuduo.
Ele encontra a opção de verificar a identidade por meio de impressão de voz.
Precisamos verificar sua impressão de voz. Segure o botão e leia os seguintes números em voz alta.
Cheng Ke ficou feliz por não estar resfriado ou dor de garganta hoje, mesmo que esse método de verificação o fizesse parecer estúpido… Ele segurou o botão, pigarreou e disse “sete-quatro-um-dois-nove -seis-cinco-oito.”
Jiang Yuduo deu uma risadinha.
Havia várias mensagens em seu WeChat, mas Cheng Ke não teve tempo de examiná-las uma por uma. Ele rapidamente clicou no nome de Liu Tiancheng e apertou o botão de chamada de áudio sem se preocupar em digitar uma mensagem.
Mas até que a ligação termine, Liu Tiancheng não atende.
Cheng Ke franziu a testa e viu Jiang Yuduo sorrindo para ele com interesse ali no sofá. Ele se sentiu ofendido com a visão.
Não que ele se importasse com sua reputação, mas isso era inaceitável.
Ele clicou no bate-papo de Xu Ding e viu que Xu Ding deixou uma mensagem para ele ontem.
– Vai sair para brincar?
Parece que Xu ding não sabia que ele tinha sido expulso ontem, provavelmente porque eles não costumavam sair, então Cheng Yi se esqueceu de ‘limpá-lo- da lista de amigos de Cheng Ke ontem.
“Por que você não está usando o telefone?” Xu Ding atendeu a chamada de áudio.
“Vou esperar por você na frente do Secret”, Cheng Ke respondeu, “Venha agora.”
“…Não estou na cidade”, responde Xu Ding, “Acabei de sair de carro, provavelmente estarei de volta em três dias.”
“Tudo bem”, Cheng Ke não teve tempo de se preocupar com o quão próximo ele era de Xu Ding e disse: “Vou ficar na sua casa de hóspedes nos Jardins Romanos. Você tem chaves reservas?”
Xu Ding fez uma pausa surpresa, “Sim, com o concierge. Vou ligar para eles e você pode ir buscá-las.”
“Obrigado.” Cheng Ke desligou a chamada de áudio, saiu de sua conta, apagou todas as suas informações e colocou o telefone de volta na mesa de centro.
Ele se sentiu mais relaxado agora sabendo que tinha as chaves de Xu Ding, o que significava que ele tinha um lugar para ficar em paz pelos próximos dias. Ele tinha muito em que pensar, desde a tentativa de conseguir seu cartão de banco e um telefone ou aquele futuro nebuloso que ele nunca pensou antes.
“Posso sair agora?” Ele olhou para Jiang Yuduo.
“Desse jeito?” O cigarro pendurado na boca de Jiang Yuduo, “Eu salvei você uma vez, deixei você usar meu telefone e permiti que você descansasse em minha casa…”
Cheng Ke interrompeu: “Tudo que eu quero saber é se posso sair agora.”
“Vá”, Jiang Yuduo responde, “Vou me lembrar dessas coisas para você.”
“Não se preocupe”, Cheng Ke arrancou o relógio do pulso e jogou-o em Jiang Yuduo. “Você está de olho nisso há um tempo, não é? Isso é o suficiente?”
Jiang Yuduo olhou para ele e sorriu sem dizer nada.
Cheng Ke abriu a porta e saiu.
Cheng Qing e os outros dois capangas ainda estavam lá. Assim que viu Cheng Ke saindo, Cheng Qing gritou: “San Ge?”
“Deixe-o ir”Jiang Yuduo respondeu de dentro da casa.
Cheng Qing deu um passo para o lado.
Jiang Yuduo pegou o relógio e o examinou. Parecia novo em folha, provavelmente não era usado há muito tempo.
Cheng Ke nem hesitou ao jogar o relógio de lado, como se fosse apenas uma farsa….
Jiang Yuduo apertou os olhos e pegou o telefone novamente.
“Vamos deixá-lo sair assim?” Cheng Qing entrou.
“Ou então o quê?” Jiang Yuduo disse.
“…Não é o relógio dele?” Cheng Qing aproximou o rosto, “Bem, droga, você roubou dele?”
Jiang Yuduo estalou os nós dos dedos.
“Não,” Cheng Qing percebeu, “Ele deu a você como um agradecimento!”
Jiang Yuduo pensou sobre a repulsa e a raiva no rosto de Cheng Ke quando ele jogou o relógio de lado e disse: “Algo assim”.
“Parabéns para você.” Cheng Qing comentou.
“Peça a alguém para olhar e ver se é original.” Jiang Yuduo entregou o relógio.
“E depois?” Perguntou Cheng Qing.
“Venda.” Jiang Yuduo comandou.
“Entendi.” Cheng Qing pegou o relógio e saiu pela porta.
Jiang Yuduo fechou a porta e voltou para a janela, onde levantou uma ponta das cortinas e espiou para fora. Não havia nada de estranho acontecendo lá fora. Foi durante a jornada de trabalho e apenas alguns homens e mulheres idosos estavam andando por aí.
Ele pegou uma lata de comida de gato e bateu nela com os dedos.
O gatinho saiu correndo de algum lugar da casa. Ele só o alimentou com um pouquinho de comida ontem, não mais do que a ponta de um dedo, e ele já reconhece o som e reage apropriadamente.
Enquanto o gatinho agarrou a colher e lambeu a comida limpa, Cheng Qing chamou. “San Ge, aquele cara realmente não é um vagabundo aleatório!”
“Hm.” Jiang Yuduo cantarolou em concordância.
“Este relógio é um Jaeger. Algo de dupla face, algo rotativo.” Cheng Qing continuou. “É vendido por algo em torno de 160.000 a 170.000 ienes.”
“Hm.” Jiang Yuduo cantarolou novamente ao apertar a orelha do gatinho.
“Vamos vender?” Perguntou Cheng Qing. ” Da Pie disse que como não temos a caixa original ou um recibo, o melhor que ele pode fazer é por dez mil.”
“Traga de volta.” Jiang Yuduo decidiu.
“Coisa certa. Você mesmo pode usar.” Cheng Qing concordou. “Com certeza parece bom.”
“Cai fora, eu não vou usar isso.” Jiang Yuduo espreguiçou-se preguiçosamente, “Ele estará de volta.”
*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho