Antidote (Jie Yao) - Capítulo 02

Capítulo 02

By faveswonho

Cheng Ke olhou para o jovem quebrando pratos por cerca de dez segundos, ele então cerrou os dentes e se aproximou.
Quando ele estava prestes a se abaixar para pegar o dinheiro, alguém gritou atrás dele: “Ei!”
Cheng Ke não olhou para trás, ouvindo o som do motor, queria bater a cabeça no chão.
Por estar muito distraído, não percebeu quando o carro parou, e uma voz que o envergonhou ao extremo falou.
A voz era bastante magnética, ele claramente a reconheceu, era daquele bastardo com cicatrizes.
“Você realmente precisa desses cem?” Havia um tom de zombaria em sua voz, se alguém se virasse, definitivamente poderia ver um sorriso em seu rosto.
“Pegue-o, rápido”, disse o rosto com cicatrizes, “ou os outros vão pegar se você for muito lento.”
Cheng Ke endireitou a cintura e se virou: “Vou deixar isso para alguém que precisa mais.”
“Hã?” O rosto com cicatrizes encostou-se na janela do carro e olhou para ele.
“Pegue”, disse Cheng Ke, “é um desperdício voltar de mãos vazias”.
O rosto com cicatrizes sorriu, tirou um cigarro e acendeu o isqueiro: “Tem uma carteira dentro, também é sua, certo?”
Cheng Ke não falou.
“Eu não pedi para você vasculhar o lixo”, o rosto cheio de cicatrizes exalou a fumaça, “está tudo feito enquanto conversamos.”
“Dê para mim”, disse Cheng Ke.
“O que?” o rosto com cicatrizes olhou para ele.
“Isqueiro”, disse Cheng Ke.
O rosto com cicatrizes ficou surpreso e entregou o isqueiro: “É ilegal queimar dinheiro. Muito menos um pedaço de papel, não é algo para se gabar.”
Cheng Ke pegou um cigarro, acendeu-o e colocou o isqueiro no bolso.
O rosto com cicatrizes olhou para o bolso do outro.
“Obrigado.” Cheng Ke acenou com a cabeça para ele.
O homem com o rosto cheio de cicatrizes não disse nada; depois de procurar no bolso por um tempo, ele entregou um cartão de visita ao outro: “Este jovem mestre, que está em apuros, este é o meu cartão de visita. Se precisar de ajuda, por favor, me ligue.”
Cheng Ke ficou parado, sem se mover.
O homem com o rosto cheio de cicatrizes continuou: “Meu nome é Jiang Yu Duo, me chame de San Ge.”
Jiang Yu Duo? San Ge?
Cheng Ke ainda estava parado ali, sem se mover.
“Que porra. Este filho da puta? Seus olhos são apenas para decoração, esse é o San Ge! Esse lugar todo em que você está é do San Ge!” O motorista inclinou o corpo e apontou para o homem de pé: “San Ge ofereceu ajuda, mas por que diabos você está agindo indiferente?”
Lugar?
Cheng Ke se lembrou de sua briga com esse San Ge, uma pessoa que brigaria com outras pessoas em um lixão, na verdade tinha seu ppróprio ‘lugar’?
Você está encarregado das quarenta e nove latas de lixo aqui? Uma deles foi esmagada pelo próprio chefe.
Cheng Ke não pôde deixar de olhar para o San Ge, Jiang Yu Duo, com olhos pensativos.
O homem não usava o chapéu desta vez e parecia ter vinte e poucos anos, apenas um cara bonito comum. Mas a maldade naquele rosto sem emoção deixava as pessoas um pouco desconfiadas, provavelmente por causa da cicatriz em seu rosto.
“Fique com ele”, Jiang Yu Duo empurrou o cartão entre os dedos em direção ao outro, “é sempre melhor ter um plano alternativo.”
Cheng Ke hesitou por alguns segundos e então pegou o cartão do outro.
Enquanto lia o cartão, Jiang Yu Duo fechou a janela e foi embora.
Cheng Ke olhou para o cartão e ergueu a cabeça violentamente, olhando por um longo tempo na direção do carro.
Este homem tem problemas mentais?
Ele não pôde deixar de olhar para o cartão em sua mão.
Ele tinha recebido inúmeros cartões de visita, os designs eram requintados, casuais, empresariais, de elite, até mesmo no estilo acadêmico… mas esta foi a primeira vez que ele recebeu um cartão de visita de caixa de tabaco.
Este ‘cartão de visita’ dado a ele por Jiang Yu Duo era literalmente um corte de uma caixa de tabaco, não, para ser exato, um pedaço rasgado de uma caixa de tabaco.
Três palavras foram escritas nele com uma caneta esferográfica, “Jiang Yu Duo.”
Abaixo estava um número de telefone.
Este nível! Esse estilo!
Ele parecia um menino de recados para alguns lojistas por aqui, que tipo de San Ge ele é? Possui seu próprio lugar? Receio que aquelas 49 latas de lixo representem 20% das ações!
“San Ge,” Chen Qing se virou para olhar para o rosto de Jiang Yu Duo enquanto dirigia, “Você está bem, você não pegou as coisas dele, por que você precisava voltar?”
“Olhe enquanto dirige”, disse Jiang Yu Duo.
“…Olhar para o que?” Chen Qing ficou bastante confuso, pensou sobre isso e então acenou com a cabeça, “Praticando meu próprio julgamento, você quer dizer, um olhar mais atento, esta pessoa definitivamente não é algum tipo de vira-lata e se vestiu muito bem. Ele parece mais com um…”
“Olhe para a estrada,” Jiang Yu Duo o interrompeu.
“Ok,” Chen Qing virou a cabeça para olhar para frente. Quando Jiang Yu Duo o lembrou, ele já havia passado por um sinal vermelho.
“Vou te dar vinte yuans,” Jiang Yu Duo tocou as sobrancelhas, “Você precisa dar uma checada na cabeça.”
“O que você pode checar com apenas vinte yuans?” Chen Qing disse.
“Deve ser o suficiente para o seu cérebro não parar no sinal vermelho!” Jiang Yu Duo deu um tapa na parte de trás do encosto de cabeça, “Acho que quinze seriam o suficiente!”
“Que porra!” Chen Qing xingou: “Não prestei atenção!”
Jiang Yu Duo deu um tapa no encosto novamente, “Merda, vou te dar cinco yuans extras para o café da manhã!”
“Está tudo bem,” Chen Qing pensou por um momento, “Este é o carro de Lao Yang, deixe-o pagar a multa. Todos os dias, ele sempre se envolve em uma infração de trânsito de uma forma ou de outra, aposto que ele não consegue rastreá-los.”
Jiang Yu Duo suspirou.
“Ir direto para casa?” Chen Qing perguntou: “Vou mandá-lo de volta para a casa da sua irmã para que possa jogar duas rodadas com ela.”
“Uh,” Jiang Yu Duo respondeu.
“E o gato?” Chen Qing perguntou novamente: “Não é tão saboroso quando é pequeno, você tem que criá-los primeiro.”
“Como diabos eu cresci com você?” Jiang Yu Duo olhou para ele, “Eu deveria ter deixado você morrer quando criança.”
“Somos tão próximos um do outro,” Chen Qing riu, :Se não fosse por você me buscar no rio daquela vez, eu já teria morrido.”
Jiang Yu Duo não disse nada e se virou para olhar pela janela.
“Aquele jovem mestre agora mesmo”, disse Chen Qing, “você só quer salvá-lo uma vez e usá-lo um pouco mais tarde?”
Jiang Yu Duo ainda não falou.
“Eu estou certo, certo; olhe para sua pessoa. Não parece que alguém o enviou para incomodá-lo”, Chen Qing não precisava que ele respondesse, então continuou a analisar por conta própria, “Mas você não perguntou o nome dele, que tipo de situação é essa… ou devo pedir aos outros para segui-lo?”
“Você gostaria de ir diretamente a ele para dizer isso?” Jiang Yu Duo virou a cabeça para olhar para ele.
Chen Qing riu, “Ok, entendi, não pode ser tão óbvio.”
Cheng Ke sentia que não sabia muito sobre a vida, para ser franco, ele era apenas uma pessoa inútil.
Por exemplo, o que ele poderia fazer com apenas cem yuans e um cartão de identificação?
Além de passar horas no McDonald’s, ele realmente não conseguia pensar em mais nada.
Felizmente, não havia tantas pessoas no McDonald’s. Havia alguns viajantes com suas bagagens, três ou cinco alunos faziam o dever de casa em uma mesa, ninguém falava. Estava quieto, pacífico.
Cheng Ke olhou para uma xícara de café à sua frente e bocejou.
Tão sonolento.
Cheng Ke já lavou o rosto duas vezes. A primeira vez foi para lavar a ferida sangrando da luta contra Jiang Yu Duo; a segunda foi por causa do calor, ele quase desmaiou.
Cheng Ke tocou o canto dos olhos. A ferida era bastante grande, mas ele não tinha medo da dor. Quando ele costumava brigar com Cheng Yi quando criança, o outro uma vez, bateu com um banquinho em sua cabeça, fazendo com que ele precisasse de vários pontos na cabeça. Ele apenas engoliu e não disse nada.
Mas o que ele achou bastante surpreendente foi que ele não sentiu a dor dessa ferida.
Não era uma questão de saber se ele poderia suportar a dor ou não, o soco de antes deve tê-lo paralisado.
Cheng Ke olhou para a xícara de café à sua frente, sorrindo, depois deitou-se na mesa.
Ou pode ser que houvesse uma dor mais extrema do que a ferida em seu rosto, então ele não sentiu.
Esta noite foi a primeira vez que Cheng Ke dormiu em algum lugar fora de casa, e em tal posição.
Ele não apenas adormeceu, mas também teve um sonho.
De uma memória distante das palavras de seu pai, ‘respeitoso e cauteloso são os outros significados de ‘Ke”, até as três palavras ‘Jiang Yu Duo’ escritas com a caneta esferográfica azul.
O sonho deveria ser muito longo. Se ele fosse intitular seu sonho, ele o chamaria de ‘A Primeira Metade da Minha Vida’, mas como havia muitos enredos excessivos e sem sentido sendo omitidos dele, depois de algumas cenas ele acabou.
Quando Cheng Ke abriu os olhos, ele não pôde deixar de suspirar desanimado. Se não fosse por esse sonho, ele não teria esperado que sua vida de mais de vinte anos tivesse sido tão entediante.
Agora havia muitas pessoas carregando suas bandejas de comida, e Cheng Ke imediatamente encontrou vários olhares desaprovadores quando ergueu os olhos.
Ele deu uma olhada na hora, em tal situação, em tal ambiente, em tal postura, ele poderia realmente dormir até as oito horas da manhã, ele não tinha certeza se isso poderia ser contado como algum poder estranho.

Ele se levantou e foi até o banheiro. Mesmo depois de lavar o rosto, ele ainda sentia que todo o seu corpo ainda não havia despertado daquele sonho. Seus passos pareciam estar flutuando, havia uma ilusão persistente de que ele não tinha acordado completamente daquele sonho chato.
Ele realmente não tinha ideia de para onde ir depois de sair do McDonald’s. Havia um pequeno supermercado bem em frente, então ele entrou e comprou uma garrafa de enxaguante bucal, depois voltou ao McDonald’s.
Ele poderia apenas ter lavado a boca na estrada secundária, mas ele queria se diferenciar de um vagabundo.
Ele se sentiu muito mais acordado depois de deixar o McDonald’s pela segunda vez.
Cheng Ke ficou parado na beira da estrada e, de repente, sentiu-se perdido como na noite anterior, então ficou ali, atordoado, por um longo tempo.
Ele ia fazer uma troca do cartão do banco para sacar dinheiro, depois compraria um celular e um novo cartão sim… Sinceramente, ele realmente não sabia quanto dinheiro tinha na conta, mas sempre haveria dinheiro toda vez que ele retirava. Além disso, ele não planejou uma grande despesa, talvez para comprar uma refeição e duas roupas ou algo assim.
De repente, Cheng Ke pensou: e se sua mãe só colocasse dinheiro para uma refeição e algumas roupas?
Não, não, não seria assim. Mesmo que ele fosse um inútil aos olhos de toda a família e nem pudesse ser comparado à unha de Cheng Yi, deve haver alguma mesada em sua conta, certo.
Não a ponto de…
Cheng Ke se virou e queria ir para o cruzamento, planejando encontrar um banco e perguntar como substituir seu cartão.
Ele apenas deu alguns passos antes de bater imediatamente o ombro em alguém.
“Você é cego, porra?” o homem rugiu.
Cheng Ke estava prestes a dizer ‘Sinto muito’ quando o homem rugiu para ele novamente, suas próprias palavras ficando presas na garganta.
Ele não disse nada, ele também não olhou para o homem, em vez disso, continuou em frente.
Antes de ontem, a outra pessoa não seria capaz de completar aquela frase.
Ele não estava com humor para isso agora, não queria começar uma briga, e nem mesmo para repreender o outro homem. Ele só queria fazer o que precisava com urgência: sacar dinheiro e comprar um telefone celular.
Seu ombro direito foi atingido com força pelas costas por alguém.
Um celular.
Cheng Ke cambaleou dois ou três passos para frente antes de parar.
Quando ele se virou para olhar, havia quatro pessoas atrás dele.
Deveriam ser bêbados que ficaram fora a noite toda, de longe tinham o mesmo cheiro das lixeiras na porta dos fundos do bar.
Cheng Ke roçou seu ombro duas vezes, virou-se de lado e fez uma pose de que precisava ir.
Como esperado, essas pessoas começaram a atacá-lo. Ele assumiu uma posição e deu um soco no rosto do homem da frente com a mão direita. O homem tropeçou com o impacto e deu alguns passos vacilantes para trás antes de se equilibrar.
Mesmo para um homem forte, acertando um soco tão forte, Cheng Ke sentiu uma pontada no pulso com o soco.
Ele não era o tipo de pessoa que procurava encrenca, o que quer que ele fizesse, essas atividades geralmente eram com um grupo de seus ‘companheiros de bebida’. Mesmo quando enfrentavam problemas, ele não precisava enfrentá-los sozinho.
Ele não sabia o que aconteceu nos últimos dois dias, parecia que azar e incidentes irritantes o pegavam de uma forma ou de outra.
Este soco pode ser contado como a liberação de sua irritação.
Ele brigou com Jiang Yu Duo, mas não teve vantagem e havia vários ferimentos em seu rosto. Agora, esse soco o fez se sentir melhor.
Mas as consequências desse impulso tiveram que ser enfrentadas por ele mesmo. Três dos outros quatro começaram a tirar as armas dos bolsos. Não importa o que eles tirassem, ele definitivamente não queria ser seu oponente.
Cheng Ke tomou uma decisão em fração de segundo.
Ele se virou e correu para o cruzamento.
Havia algumas pessoas indo trabalhar neste momento. Depois de alguns olhares rápidos, a rota de fuga foi bloqueada. Ele só podia mudar de direção e correr para um lugar onde houvesse menos gente. Afinal, escapar não era seu ponto forte. Não havia ninguém atrás dele, talvez eles tivessem desistido.
Depois de correr descontroladamente por um tempo, Cheng Ke ficou realmente irritado. Ele realmente subestimou a determinação de alguns bêbados em perseguir um assunto tão trivial.
Parecia que aqueles bêbados eram a escória desta área. Eles estavam bastante familiarizados com o terreno por aqui e quando Cheng Ke fez três curvas e saiu correndo de uma pequena bifurcação, dois deles estavam esperando para emboscá-lo.
“Porra!” Cheng Ke estava quase sem fôlego. Ele olhou para trás e descobriu que esses quatro haviam se formado em dois grupos de dois.
Cheng Ke sentiu que na verdade ele era uma pessoa que desiste facilmente. Qualquer pequeno contratempo iria desencorajá-lo e, portanto, nesta situação, houve um momento em sua mente em que ele pensou que preferia parar de correr e deixar que o espancassem. Nada demais.
Felizmente, ele avistou um pequeno beco entre dois edifícios residenciais com o canto do olho.
Última tentativa. Se ele não pudesse fugir, ele desistiria.
Cheng Ke cerrou os dentes e correu para o beco.
Havia dois edifícios do outro lado do beco e outro beco estreito. Ele continuou a correr para frente.
Ele congelou quando saiu correndo do beco.
Na parte de trás de vários edifícios residenciais, havia um pequeno jardim aberto no meio da rua. Um local muito comum, um local comum para caminhadas e ver os pássaros durante o dia e corridas à noite.
Mas agora não era muito comum.
Em um canteiro de flores diretamente à sua frente estava sentado um grande grupo de pessoas sentadas e em pé, pelo menos uma dúzia delas. No meio estava Jiang Yu Duo com um cigarro na mão.
Quando ele saiu correndo do beco, todas as pessoas do grupo viraram a cabeça e o encararam. Ele quase podia ouvir aqueles olhos gritando em uníssono “Nem todos somos boas pessoas!”
A única diferença era que Jiang Yu Duo, independente de sua expressão, estava muito calmo. Desde o início, Cheng Ke pôde ver um sorriso no canto da boca.
Nesse impasse embaraçoso, as pessoas atrás dele o pegaram.
O que corria na frente voou para frente assim que saiu correndo. Cheng Ke se esquivou e o homem se jogou em um espaço vazio.
Jiang Yu Duo, que estava sentado quieto por um tempo, finalmente ergueu o braço e esticou a cintura.
Um grupo de pessoas ao seu redor parecia ter recebido um pedido e cobrado.
Cheng Ke foi repentinamente cercado por um monte de gente. Tantas pessoas na verdade que ele não tinha ideia de onde elas tinham vindo. Mas todos eles desapareceram rapidamente. O grupo de pessoas com aqueles quatro bêbados havia sumido.
Apenas ele e Jiang Yu Duo permaneceram no local.
“Que coincidência,” Jiang Yu Duo tirou o cigarro da boca e olhou para o outro com um sorriso.
Cheng Ke sentiu que Jiang Yu Duo parecia mais agradável durante o dia do que à noite, mas seu sorriso não combinava com seu rosto. Ele sentiu um arrepio percorrer sua espinha com o sorriso.
Ele limpou a garganta e virou a cabeça. Olhando na direção em que o grupo tinha ido. À distância, ele podia ouvir a voz de alguém gritando, sem saber se eles estavam lutando ou sendo espancados.
“Eles…” Cheng Ke apontou para a direção do som.
“Um bando de perdedores,” Jiang Yu Duo disse, “Por que você está mexendo com eles? Você virou a lata de lixo e brigou de novo?”
Cheng Ke olhou para ele.
“Se eu não estivesse aqui”, Jiang Yu Duo pressionou a ponta do cigarro no chão, “você não teria saído inteiro hoje.”
“…Obrigado,” Cheng Ke hesitou e agradeceu, embora não pudesse julgar se o grupo de pessoas que saiu correndo acabou de receber a ordem de Jiang Yu Duo para salvá-lo ou porque eles haviam sido inimigos antes.
“Eu não disse para me ligar se você estivesse com problemas?” Jiang Yu Duo disse.
“Oh,” Cheng Ke tocou seu bolso inconscientemente e descobriu que o pedaço de papel que Jiang Yu Duo lhe deu não estava mais em seu bolso.
“Perdeu o meu cartão de visita?” Jiang Yu Duo perguntou.
“…Como você chamou isso?” Cheng Ke não pôde deixar de perguntar.
“Está tudo bem,” Jiang Yu Duo tirou uma caixa de papel de tabaco de debaixo do bolso de trás, “Vou te dar outro.”
“Não há necessidade”, Cheng Ke acenou rapidamente com a mão, “Sério, não, obrigado.”
Jiang Yu Duo olhou para ele e semicerrou os olhos, a expressão em seu rosto um tanto imprevisível.
“Obrigado.” Cheng Ke deu dois passos para trás, virou-se e caminhou rapidamente em direção à estrada.
Ele não sabia por que aquele homem estava tão ansioso para dar a estranhos um corte de sua caixa de tabaco. Ele só sabia que o sorriso de Jiang Yu Duo desapareceu de seus lábios quando ele se recusou a aceitar o cartão de visita novamente.
Fosse ele o encarregado das lixeiras ou não, esse homem também era um chefe que poderia facilmente dar ordens a vinte pessoas com apenas um aceno de cabeça. O segredo era que essas vinte pessoas ainda estavam ali e Cheng Ke não queria se meter em encrenca.
Retirar dinheiro e comprar um telefone celular.
Ele nunca esperou que chegaria um dia em que sentiria saudades desses dois itens.
“Mande alguém seguir o garoto”, Jiang Yu Duo acendeu um cigarro e disse a Chen Qing, que acabara de chegar.
“Qual garoto?” Chen Qing perguntou.
“Seu pai,” Jiang Yu Duo franziu a testa, sarcasmo em sua voz.
“Entendi, chefe,” Chen Qing acenou com a cabeça, “deixe-me segui-lo, será melhor.”
Jiang Yu Duo não disse nada, Chen Qing se virou com confiança e foi embora.
“À direita,” Jiang Yu Duo suspirou.
“Huh?” Chen Qing se virou para olhar para ele.
“Ele foi para a direita, seu idiota!” Jiang Yu Duo rugiu apontando para ele, “Eu te dou três segundos para correr, depois de três segundos, eu vou te dar uma surra!”
“Coincidentemente, meu carro está estacionado à direita…” Chen Qing disse, correndo imediatamente para a direita.
Jiang Yu Duo sentou-se ao lado do canteiro de flores e terminou seu cigarro. Uma vez feito isso, ele se levantou e saiu do jardim.
Pensar no que comer no café da manhã todos os dias era um pensamento bastante problemático. Jiang Yu Duo gosta do café da manhã dos vendedores ambulantes, mas agora já tinha passado da hora do café da manhã, e ele já estava comendo deles por mais de meio mês, ele já estava entediado.
“San Ge!” Alguém chamou ele por trás.
Jiang Yu Duo cerrou o punho ao redor de um canivete dentro de seu bolso.
“Você já comeu o café da manhã?” Uma criança chamada Macaco Magro correu perguntando agitadamente. A criança iria soprar com o vento se fosse um pouco mais forte, “Vamos comer juntos?”
“Leite de soja e massa frita de novo?” Jiang Yu Duo olhou para ele com nojo.
“Claro que não, pelo menos é carne com molho”, disse o Macaco Magro, “Convidar o San Ge para o café da manhã significa que deve haver pelo menos um pouco de carne!”
Jiang Yu Duo seguiu o Macaco Magro até uma loja de café da manhã recém-inaugurada ao lado deles. Vendo que o Macaco Magro havia trazido um monte de comida, ele perguntou com uma careta “o inferno, o que você fez ontem à noite com quem?”
“De jeito nenhum!” O Macaco Magro estava ansioso, “Eu ouvi você e comecei a trabalhar como garçom em uma cafeteria! Acabei de receber o pagamento ontem! Eu imediatamente pensei em você…”
“Entendo”, Jiang Yu Duo pegou seus pauzinhos, “Não peça mais, esta mesa de comida já vale um mês de salário.”
“Não”, o Macaco Magro deu um tapinha feliz em seu bolso, “ainda há alguns aqui.”
Depois de comer uma ou duas mordidas, o telefone de Jiang Yu Duo tocou alto, era Chen Qing.
“Venha e tome o café da manhã,” Jiang Yu Duo atendeu a chamada.
“Jaeger entrou em um banco”, disse Chen Qing, “ele está falando com o gerente da agência há muito tempo, você acha que ele vai sacar uma grande quantia em dinheiro? Você acha que deveria chamar mais dois caras para vir e esperar que ele saia…”
“Vá comprar dois pães e coma-os primeiro”, disse Jiang Yu Duo.
“Ah?” Chen Qing congelou.
“Pular o café da manhã é ruim para o seu QI,” Jiang Yu Duo desligou o telefone.
Este jovem mestre perturbado era de fato um pouco estranho. Quando ele lutou com o outro ontem, ele havia tocado todos os bolsos do corpo do jovem mestre. Ele não tinha nada com ele além de meio maço de cigarros.
Mesmo só com aqueles cem yuans, ele simplesmente iria ao banco com cem yuans e meio maço de cigarros?
Jiang Yu Duo franziu a testa, ele era realmente muito estranho.

*************************************

Créditos:

Tradução: Faveswonho