Amor Incontrolável - Capítulo 13
Traduzido por: Adora
Revisado por: Nami
“Não foi isso que eu quis dizer”, Shu Nian se virou embaraçosamente. O que ele realmente quis dizer foi: “Está tudo bem. Não importa.”
Ele olhou em volta para encontrar algo que pudesse ser usado para limpar a mancha. Ke Luo também endireitou o corpo com um olhar abatido e remexeu em sua calça de jersey para encontrar um lenço de papel ou algo que pudesse ser usado.
“Ke Luo, você nos causa problemas!”
Em um canto deserto, completamente desolado e em silêncio, eles foram imediatamente pegos por outros. O público ficou olhando para Ke Luo.
Ke Luo apenas enfiou a outra mão no bolso com um rosto inexpressivo.
“Realmente ultrajante”, repreendeu Ke Rong bruscamente, “O que você está fazendo?! Por que você não se desculpa rapidamente com o convidado! Você realmente não teve uma boa educação. Eu realmente não sei o que fazer com você…”
“Está tudo bem, Sr. Ke …” Shu Nian estava com medo de que a atmosfera estivesse muito abafada. Ele sentiu pena e explicou apressadamente para aliviar o clima. No entanto, Ke Rong aproveitou a oportunidade para mostrar seu cuidado com a jovem representante da família Xie. Ele simplesmente ignorou Shu Nian e se virou para chamar um atendente: “Leve o Sr. Shu escada acima para trocar de terno.”
Shu Nian sorriu com relutância. Como um estranho poderia intervir nos assuntos de outra família?
Ke Luo encolheu os ombros e se posicionou na frente de Ke Rong antes que ele se virasse ferozmente e fosse embora.
“Pare! Que atitude é essa? Quem te ensinou a ser assim com os mais velhos? Você…”
“Vou levá-lo para cima”, de repente Ke Luo estendeu a mão nas costas de Shu Nian. “Vou ajudá-lo pessoalmente. Isso não mostra muito mais sinceridade e boa educação, tio?”
Ke Rong não ficou com raiva, mas olhou estranhamente para Shu Nian.
Shu Nian não teve tempo de ser educado quando Ke Luo o puxou: “Vamos.”
“Então, obrigado…”
O andar superior do magnífico salão onde a festa da família Ke era realizada foi projetado para facilitar aos convidados um descanso, uma conversa particular ou qualquer outra coisa que não deva ser discutida abertamente. Portanto, não foi uma surpresa quando Ke Luo o levou para cima para deixá-lo trocar de terno. Ele foi deixado esperando em uma sala e então um novo conjunto de ternos apareceu.
“Este deve ser o seu tamanho. Vista isto. Vou dizer a alguém para trazer suas roupas para a lavagem a seco e mandarei de volta para você em dois dias.”
“Obrigado.”
As roupas caíram perfeitamente em Shu Nian e ele não precisou voltar para casa com o terno sujo. Shu Nian suspirou e empurrou a porta para sair. As costas de Ke Luo estavam voltadas para ele enquanto ele se encostava na grade na frente da sala.
A magnífica festa lá embaixo podia ser vista de cima e o visual se destacava. Shu Nian podia ver seu jovem mestre Xie continuar a socializar com aquelas senhoras de classe alta e parecia que ele ficaria preocupado a noite toda. Shu Nian sorriu involuntariamente e se virou para olhar para o adolescente ao lado dele, que ainda estava atordoado.
Ke Luo havia tirado o boné do beisebol e a jaqueta estava solta em seu ombro. Cabelo preto bastante comprido e macio, olhos profundos e brilhantes, cílios longos, nariz alto e lábio fino levemente franzido. O contorno de suas características faciais parecia um pouco mais profundo do que uma pessoa comum e provavelmente era porque ele nunca se expressava.
Ke Luo estava vestindo apenas uma camiseta esporte de manga curta de cor clara. Um cordão marrom simples sem pingente pendurado em seu pescoço esguio. Embora os ombros do menino ainda não tivessem se desenvolvido totalmente, eram bastante largos. Era apenas uma questão de tempo para que se tornasse forte para que outros pudessem confiar nele.
Ele não parecia um filho de uma família conhecida, mas parecia ser muito popular entre as meninas. Acontece que seus braços expostos estavam cobertos de cicatrizes profundas e a maior parte delas não parecia ter sido obtida durante os jogos.
Shu Nian ergueu ligeiramente as sobrancelhas.
Ke Luo percebeu a pessoa parada atrás dele. Ele virou a cabeça e sorriu: “Tudo bem?”
“Sim.”
Ke Luo endireitou as costas. Ele se mexeu em seus tênis esportivos. Ele sorriu timidamente e com repulsa, “Eu não quero descer agora.”
“Oh…”
“Vamos ficar aqui um pouco.”
Shu Nian também olhou para o andar de baixo e viu que Xie Yan estava cercado por belas mulheres. Shu Nian desviou o olhar. Ele acenou com a cabeça e sorriu e ficou ao lado de Ke Luo. Seus olhos involuntariamente voltaram para as cicatrizes no braço de Ke Luo.
Ke Luo percebeu seu olhar e olhou para baixo. Ele disse indiferente: “Você está curioso com isso? Ah, essas cicatrizes são de antes. É impossível ter uma cicatriz nova.”
Shu Nian, sem saber, deu um sorriso confuso.
“Porque já sou um adulto agora.” Ke Luo sorriu com orgulho e colocou as mãos no bolso. Ele pensou um pouco, mexeu os pés no chão mais uma vez e lambeu os lábios: “Eu era muito jovem antes. É por isso que acabou assim. Não tem jeito.”
Shu Nian estava sem palavras. Ele não sabia o que dizer e não ousava imaginar as cicatrizes sob suas roupas. Ele ficou em silêncio por um tempo e lembrou Ke Luo: “Está muito frio. Será melhor se você usar um casaco.”
Ke Luo obedientemente vestiu o casaco e ajeitou o cabelo bagunçado. Shu Nian viu brincos de prata em suas orelhas. Ele ficou surpreso, mas rapidamente ficou aliviado.
Era muito comum ver meninos usando brincos hoje em dia. Eles eram ousados o suficiente para usar brincos, mas a maioria deles eram heterossexuais e a maioria dos homossexuais não se atrevia a usar brincos, como ele.
“Você gosta de jogar beisebol?”
Não havia nada a dizer. Duas pessoas paradas como duas colunas seria muito estranho.
“Hmm, sim. Comecei a jogar desde que estava no orfanato.” Ke Luo estava bastante animado e de repente ficou envergonhado. Ele olhou para cima para ver a reação de Shu Nian sobre “orfanato”, já que essa palavra não combinava com a alta sociedade. Ele não viu nenhuma reação negativa e então continuou: “Quando eu era jovem e jogava beisebol com meus amigos, íamos para o antigo estádio mais próximo. O portão estava sempre fechado, o muro era muito alto e era difícil de escalar para entrar furtivamente no estádio, mas havia um pequeno buraco… “
Shu Nian ficou surpreso: “Impossível. Esse buraco ainda está lá?”
Ke Luo olhou para ele com espanto. Foi um lapso de língua e Shu Nian ficou um pouco envergonhado: “Oh… Não é nada. Estou acostumado com o orfanato… Fui adotado.”
“Mesmo?” Ke Luo olhou para ele.
Shu Nian riu: “Por que você parece que quer me dar os parabéns?”
“De qual orfanato você veio?”
“Felicidade. Hmm, você já ouviu falar?” Por quase vinte anos, a memória ainda estava clara.
“Não é aquele que serve sopa de frutas no fim de semana…?”
“Isso mesmo. Era tão azedo que você não sabia o que era. E você?”
“Sou da Benevolência. Foi horrível. Além de não ter sopa de frutas, as freiras tinham unhas muito compridas.”
“Mas ouvi dizer que eles serviam café em uma xícara bem grande todos os domingos.”
“Era mentira. Era como tirar água de uma panela. Nunca nem bebi.”
“Haha…” Shu Nian achou muito interessante. Era como se não estivessem falando sobre a falta de comida e roupas nos orfanatos, mas sobre a diversão que tiveram na infância.
“Quando você parou de comer sopa de frutas lá²?” Ke Luo evitou dizer “adoção”.
“Oh, quando eu tinha 12 anos.” Shu Nian se lembrava vagamente da época em que Xie Yan beliscou seu rosto e do brilho da luz da noite que brilhava em seu rosto. Naquela época, ele pensava que Xie Yan era o príncipe do livro de histórias, “Hmm, já se passaram dezoito anos.”
“Eh, você tem 30 anos?”
“O que há de errado?” Os olhos arregalados e a expressão de Ke Luo deixaram Shu Nian ligeiramente infeliz.
“Não parece”, murmurou Ke Luo, “você parece muito jovem.”
“Sério? Obrigado.” Shu Nian sorriu. Ele não tinha rugas nem pelos faciais. Ele sempre teve um traço muito delicado, mas dizer que parecia jovem era algo inédito.
“Eu tenho mais alguns meses antes de me tornar um adulto”, disse Ke Luo com orgulho, “um adulto.”
“Sério? Parabéns…” Shu Nian estava com bastante inveja. Era bom ser jovem. Quando tinha 18 anos, Xie Yan ainda era uma criança de 13 anos. Naquela época, eles estavam muito mais relaxados e felizes do que agora. Em uma idade jovem, havia muitas felicidades descomplicadas. Agora ele considerava isso como algo que dificilmente aconteceria.
“Isso mesmo…” Ke Luo de repente se lembrou de algo e disse de uma maneira muito séria, “Meu nome é Ke Luo.”
Shu Nian sorriu: “Eu sei.”
“… Tio, você é muito injusto. Como devo me dirigir a você? Você deveria me dizer o seu nome. Essa é a etiqueta social básica.”
“Oh…” Shu Nian sorriu, “Meu nome é Shu Nian. Na sua idade, você pode me chamar, hmm… Provavelmente seria mais apropriado me chamar de tio.”
“… Shu shushu…” Ke Luo sentiu-se estranho e franziu as sobrancelhas, os outros vão pensar que gaguejei³. Shu … shushu… shu…”
“Ha … Está tudo bem. Está tudo bem. Não importa se você me chamar com meu nome completo.”
“Está mesmo tudo bem?” Ke Luo ainda estava ponderado.
“Xiao Nian!”
Shu Nian ficou chocado. Ele rapidamente se virou e viu Xie Yan, que estava furioso.
“Jovem mestre…”
“Você não me informa nada e vem aqui secretamente?” Xie Yan reclamou em vez de ficar zangado, “Não havia nada de errado e, no entanto, estou procurando por você há um bom tempo…”
“Desculpe,” Shu Nian se endireitou. “Qual é o problema?”
“… Nada,” Xie Yan se perdeu por uma palavra, “Mas… mas você deve estar sempre ao meu lado.”
“Desculpe, jovem mestre… Eu acidentalmente sujei meu terno. Portanto, eu peguei emprestado um conjunto de terno limpo…”
“Você não me disse nada.” Xie Yan ainda estava de mau humor.
“Você estava ocupado naquela hora”, Shu Nian sorriu ironicamente, “Além disso, estava prestes a descer em um momento.”
Xie Yan ficou sem palavras e teve que bancar o arrogante. Ele estendeu a mão por cima do ombro de Shu Nian e puxou-o: “Hmm… vamos embora. Você está proibido de ficar vagando por aí.”
Shu Nian não conseguiu escapar e tremeu como se tivesse sido eletrocutado ao ser tocado pela mão de Xie Yan e se encolher ligeiramente.
“Quem poderia ser?” Ke Luo perguntou baixinho.
Xie Yan percebeu a presença da terceira pessoa e acenou com a cabeça educadamente, “Xie Yan da casa de Xie. Oi.”
“Meu nome é Ke Luo,” Ke Luo endireitou o corpo e inesperadamente ele era tão alto quanto eles.
“Oh…” Xie Yan também sabia dos rumores sobre o mais jovem dono da casa Ke. Mesmo parecendo reservado, ele emitiu uma aura feroz, e não foi possível evitar olhar em seus olhos.
Shu Nian parou e observou os dois homens se olhando, apertando as mãos, cumprimentando-se com um aceno de cabeça, e depois se afastando. Ele não pôde deixar de associar isso ao início de uma luta de boxe e foi muito engraçado.
Virando-se para ir embora, Ke Luo de repente agarrou Shu Nian: “Ei, espere um minuto.” Então ele tirou um marcador do bolso. Ele abriu a palma da mão de Shu Nian e rapidamente escreveu uma série de números.
“Meu número,” Ele revelou um sorriso que poderia surpreender os outros, “Você deve se lembrar dele.”
“Ok, obrigado.” Shu Nian sabia que Ke Luo estava se referindo aos dias em que ele precisaria pegar o terno da lavanderia e também o pagamento da limpeza. Shu Nian acenou com a cabeça e sentiu que o jovem era muito sensato.
Xie Yan de repente franziu a testa e não disse nada por um tempo. Ele olhou ameaçadoramente para Ke Luo e puxou Shu Nian para longe.
Shu Nian olhou para as mãos conectadas e sorriu ironicamente.
Seu jovem mestre sempre lidou com as coisas de forma ambígua.
Ele costumava se atrever a ter uma fantasia lamentável devido à ambiguidade de Xie Yan.
No entanto, tudo estava claro como cristal agora.
***
***
¹ Shu Nian é o filho adotivo da família Xie, portanto, Ke Rong estava sendo bom e tentando beijar sua bunda porque a Xie Company é uma grande empresa.
² Sopa de frutas era servida no orfanato. Ao dizer ‘parou de comer sopa de frutas’, Ke Luo estava se referindo à época em que Shu Nian foi adotado, quando foi libertado do orfanato e de sua sopa horrível.
³ Tio é shushu (叔叔) em chinês. Geralmente, usa-se o nome de família ao usar shushu. Exemplo: tio Lee é Lee-shushu. Parece que Ke Luo estava gaguejando porque o nome de Shu Nian também contém Shu (舒). Parece o mesmo, mas os caracteres chineses são diferentes.