Amor doce como ameixa - Capítulo 15
Capítulo 15
“Até que ponto devo resolvê-lo?”
Dae-han havia respondido a todas as suas pastas de trabalho de problemas. Onde estamos agora é a biblioteca. A biblioteca municipal ficava ao lado da escola. Este lugar, que fica a cinco minutos a pé do portão principal da escola, estava cheio de pessoas de várias idades. Neste dia com inúmeras coisas para estudar, sempre esteve cheio de gente, independentemente da idade.
Havia três áreas na sala de leitura: uma para homens, uma para mulheres e uma para unissex. Lim Dae-han e eu estávamos sentados em uma sala de leitura onde apenas homens podiam entrar.
Nunca, nunca, nunca. Eu estava obstinado porque estava com medo de encontrar os caras que Lim Dae-han conhecia.
“Vamos relaxar um pouco.”
Lim Dae-han falou suavemente através do silêncio silencioso. Em uma sala tão silenciosa, até o clique de uma caneta esferográfica podia ser ouvido claramente. Mas ele disse que não importava. Era ao mesmo tempo impressionante e divertido que um aluno que nunca havia estudado na aula quisesse aprender e resolver uma questão. Lim Dae-han surpreendentemente tinha um lado muito engraçado. Sorri e levantei a cabeça.
Felizmente, comemos menos porque estávamos sentados em frente a uma mesa na sala de leitura. No entanto, se estivéssemos conversando em uma mesa em voz alta, a pessoa ao nosso lado estaria olhando para nós. Eles também evitarão fazer contato visual com Lim Dae-han se tiverem uma visão negativa dele.
Devo franzir a testa como Dae-han? Eu fiz uma careta. Lim Dae-han, que estava de frente para a cena, inclinou a cabeça.
“Apenas faça o que quiser. Farei tudo o que você me disser para fazer.”
Ah, funcionou? Isso não pode ser verdade. Mesmo que eu tivesse um rosto tão gentil, não havia como minhas impressões mudarem só porque eu franzi minhas sobrancelhas.
“…”
Eu silenciosamente recebi a pasta de trabalho e verifiquei. Tentei virar para a primeira página, mas não consegui ir tão longe porque Dae-han bloqueou apressadamente com a mão. Não sei por que as pessoas têm vergonha de mostrar respostas erradas enquanto não têm vergonha de fazer perguntas que não entendem.
De qualquer forma, eu verifiquei do lugar que Dae-han abriu até o final. Entreguei-o a Dae-han sem dizer uma palavra. Ele não conseguiu esconder seu aborrecimento por um momento e franziu o rosto, mas assim que nossos olhares colidiram, ele voltou à sua posição original.
Eu sorri baixinho para tal Lim Dae-han, mas também foi de alguma forma estranho, e eu fiz beicinho sem motivo aparente. Voltei à minha posição original, assim como Dae-han, e resolvi a questão. Eu estava com pressa porque o exame começava amanhã.
E…
‘Vamos a um encontro depois do exame.’
Eu estava preocupado com muitas coisas quando me lembrei do que Lim Dae-han havia dito. Eu tive dificuldade em descobrir se deveria vestir roupas casuais ou usar um uniforme escolar, para onde ir e que música cantar se fôssemos a uma sala de karaokê. Era melhor apenas estudar.
Peguei o papel do teste de matemática do exame simulado. Isso também foi incluído no escopo do teste. Desta vez, as questões do exame foram bastante fáceis e consegui uma pontuação decente. Verifiquei as duas perguntas erradas escrevendo a última nota de resposta errada.
Eu não gostava muito de matemática porque tinha muitas coisas complicadas aqui e ali. Em particular, era difícil substituir a fórmula. Bati a ponta do lápis em meus lábios. Procurei no livro de referência as fórmulas de que precisava e as escrevi. Desde então, minha mente está uma bagunça.
Isso foi antes.
Toque, toque-
Eu não estava ciente da presença de ninguém e estava focado na pergunta quando me bateram nas costas. Era o oposto do assento de Dae-han. Um rosto familiar me cumprimentou com um grande sorriso quando virei minha cabeça.
Ele era meu colega de classe quando eu estava no meu primeiro ano do ensino médio. Ele era o presidente da turma na época. Ele era muito bonito e alto, então ele era muito popular. Ele também conta muitas piadas. Ele também era bom em provocar qualquer pessoa e fazer piadas assustadoras como “Eu gosto de você, irmão”. Apesar disso, ele tinha uma atitude tão agradável. Ele costumava rir quando as pessoas diziam que era assustador. Costumávamos ser bons amigos, mas como nossas aulas eram tão diferentes no segundo ano, era difícil nos vermos.
“Você está aqui para estudar?”
Ele me perguntou em voz baixa. Era significativamente mais silencioso do que a voz que Lim Dae-han havia usado para mim antes. Em vez de falar, eu assenti.
“Seu cabelo cresceu bastante. Você será pego pelo conselho estudantil, Ki Young-hyun.”
Ele agarrou minha franja sem dor. Ah, merda. Ele costumava fazer brincadeiras estranhas como essa antes. Eu balancei minha cabeça para soltar sua mão. Aquele amigo sorriu e desviou o olhar, então parou. Eu apenas desviei o olhar também. Dae-han estava olhando para ele com um rosto sombrio.
“…”
“…”
“…”
O amigo abriu e fechou a boca. Então ele gesticulou para mim.
“Vamos sair e conversar. Me sinto cansado.”
Ele fingiu ser lamentável enquanto sussurrava com a boca. Eu estava tentando me levantar enquanto olhava para Dae-han, mas Dae-han interrompeu a mim e meu amigo com uma voz sombria.
“O exame é amanhã, como assim você vai sair? Apenas estude.”
Eu coloquei meu dedo indicador para cima e coloquei na frente da minha boca. Por favor, mantenham suas vozes baixas. Mas tive a impressão de que alguns pares de olhos estavam nos encarando. Parecia que Dae-han nem se importava com isso. O cara grande e feroz olhou de cima a baixo para meu amigo. Como Lim Dae-han era famoso, meu amigo sorriu sem jeito, como se não quisesse se envolver.
“Então estude muito.”
Depois de se despedir, meu amigo voltou ao seu lugar. Fazia muito tempo que eu não o via e fiquei desapontado quando o encontro terminou sem que eu pudesse falar direito com ele. Inclinei minha cabeça para um lado antes de endireitá-la. Mordi meu lábio inferior. Então eu lentamente desviei meu olhar.
Lim Dae-han ficou parado com os ombros largos curvados. Eu não estava com vontade de estudar.
Ele está louco…? Tornei-me cauteloso.
Para ser honesto, eu sabia porque não era um tolo. Lim Dae-han estava com ciúmes da atitude amigável do meu amigo. As pontas de suas orelhas, pescoço e rosto ficam manchadas de vermelho quando ele segura minhas mãos. Se ele testemunhasse alguém brincando comigo e batendo em qualquer lugar do meu corpo, ele poderia ter se sentido um pouco desconfortável. Se eu visse os amigos de Dae-han sendo muito amigáveis com ele, eu acharia um pouco chato também. Só um pouco. Realmente só um pouco.
No entanto, ele não saiu correndo da sala de aula como da última vez, nem enviou um emoticon de urso, então eu permaneci em silêncio. Olhei para Dae-han com os lábios ainda fazendo beicinho. O som de papel rasgando podia ser ouvido através da parede obstruída da mesa.
Lim Dae-han ainda estava olhando para a mesa, e sua mão de repente invadiu minha mesa. Era uma nota pequena. Só de olhar para ele, era óbvio que ele havia rasgado o livro e enviado.
[Desculpe por não deixar você falar com seu amigo]
Huh…?
Ao contrário do que eu pensava que Dae-han estava com raiva de mim, veio um bilhete inesperado. Assim que vi o conteúdo, escrevi ‘Não, tudo bem, haha’. em letras pequenas logo abaixo dele. Estúpido. Lim Dae-han era muito aberto com suas emoções. Honestamente, parece um pouco bom também. É bom que alguém que gosta de mim fique com ciúmes…
Entreguei a resposta a Dae-han. Outro som de trituração veio de além da parede da mesa. Se você continuar rasgando o livro de problemas assim, não haverá espaço para resolver a questão. Agora ele estava resolvendo uma questão de matemática. Claro, ele não tinha um caderno.
E então a mão surgiu novamente. Até esta nota era maior que a anterior.
[Mas eu não quero ser alheio a isso.]
[Você vai fazer um barulho se eu fizer isso.]
[Haha]
Você está rindo de mim porque eu sou antiquado?! Mas Dae-han não era tão diferente. Quem foi que enrijeceu e andou desajeitadamente na primeira vez que demos as mãos? Não é que eu esteja tentando fazer barulho; é só que o corpo enrijece.
Eu agonizei com a resposta. Fui mais cuidadoso do que quando resolvi a questão. Havia três candidatos.
Eu não sou? Eu não sou assim?
Você também é assim ^^;;
Do que você está falando?
A primeira foi literalmente apenas uma negação, mas a segunda e a terceira foram um pouco mais divertidas. Toque, toque, toque. Fiz pontos na mensagem deixada por Lim Dae-han com a ponta afiada de lapiseira.
[Vamos estudar]
Depois de muito meditar, acabei mandando uma resposta chata. Eu não conseguia esconder o fato de que eu mesmo era um cara chato. Eu deveria ter enviado a resposta número 2. No entanto, se a nota ficar mais longa, nós dois teremos menos tempo para estudar, então é melhor se sair bem na prova e conversar sobre as coisas quando estiver em um encontro. Mas mesmo assim, e se eu não estiver me divertindo? Não, tenho certeza que seria…
Eu tenho muitos pensamentos. Meus dedos estavam emaranhados no meu cabelo. Eu levantei minha parte superior do corpo depois de segurar minha cabeça por um momento. Voltei minha atenção para ele. De repente, eu queria coletar a nota que Lim Dae-han havia enviado. Eu queria manter a nota sobre o quão ciumento ele estava…
Apertei os lábios e cerrei os punhos. E eu movi minha mão sobre a mesa onde Lim Dae-han estudou muito. A parede entre as mesas tornava seu rosto invisível. Estendi a mão e puxei minha parte superior do corpo para trás com a mão. Lim Dae-han também desviou o olhar.
Lim Dae-han mordeu suavemente o lábio inferior e agarrou minha palma com força. Eu balancei minha cabeça suavemente o suficiente para que apenas Dae-han percebesse. “Dê-me a nota”, eu disse calmamente. Dae-han, que estava segurando minha mão, afrouxou seu aperto.
Sua mão novamente roçou meu pulso. Ele a agarrou com força como se não quisesse que ela escapasse. Ele virou minha palma. Minha palma estava fria contra a mesa. Algo tocou as costas da minha mão. Era uma caneta esferográfica, para ser mais preciso.
É um grande desenvolvimento. Estou surpreso que Dae-han trouxe uma caneta com ele. Ah, e falando nisso. Eu vi os traços que Lim Dae-han deixou nas costas da minha mão. Era um círculo preto.
O que é isso…?
Depois de olhar para as costas da minha mão por um momento, abri minha palma novamente.
— Eu lhe dei o bilhete.
Ele sussurrou, murmurando uma sílaba de cada vez. Lim Dae-han, que tinha cabelo curto bagunçado, me entregou duas notas que estavam na mesa. Eu não conseguia esconder meus lábios curvados, e enfiei a mensagem bem fundo no estojo. Dae-han então inflou as bochechas enquanto olhava para o círculo. Eu me perguntei o que esse sinal significava antes de balançar a cabeça e decidir me concentrar na pergunta.
Espero que o exame termine logo…
Para ser honesto, eu estava ansioso para um encontro com Lim Dae-han.
***
“Faltam cinco minutos para a submissão. Aqueles que não preencheram o gabarito, apressem-se e terminem.”
O exame foi concluído com 5 minutos restantes e o procedimento de verificação final foi concluído. Deitei na minha mesa para fazer uma pausa. Por um breve período, esqueci o clima lá fora, pois o ar condicionado estava mais frio do que o normal. Não só eu, mas todo mundo estava sonolento. Havia até um cara que roncava no meio.
O exame final durou quatro dias, que não foi nem muito curto nem muito longo. Eu tinha abordado tópicos cruciais na lição anterior, então a hora restante foi bastante tranquila. Enterrei meu queixo na parte de trás do meu braço, planejando o que faria a seguir.
É melhor para mim ir para casa, comer e depois ir à biblioteca? No entanto, pensei que não haveria lugares disponíveis se eu fosse à biblioteca depois de comer. É melhor ir à sala de leitura do apartamento, que fica perto do portão da frente? Enquanto ponderava sobre isso e aquilo sozinho, baixei abruptamente os olhos.
Lim Dae-han, que estava sentado duas fileiras atrás de mim, já estava deitado e imóvel.
Não tenho certeza desde quando ele está dormindo, espero que ele tenha se saído bem no exame. Assim que eu estava olhando atentamente para suas costas largas, a campainha tocou sinalizando o fim do exame. Ding-dong-dang-dong. ‘Ah.’ Os caras começaram a se alongar e disseram: ‘Ei, não foi tão difícil?’ Houve alguns caras que gemeram. Eu me levantei e estiquei meus braços também.
“A pessoa na parte de trás pega o cartão e a pessoa na frente dele, enrolando os papéis do teste.”
A professora deu instruções aos alunos como se fosse uma resposta pronta. Os papéis de teste e os gabaritos foram levados por uma ou duas pessoas na parte de trás. Eu, que estava no meio da primeira fila, continuo balançando a cabeça. Quando virei minha cabeça, meus olhos se encontraram com Dae-han. Ele realmente acordou, com os olhos bem abertos, e ele estava de pé com os braços cruzados.
“…”
Devo almoçar junto com Dae-han hoje? Dae-han me comprava algo diferente todos os dias, então decidi tratá-lo como se fosse dinheiro de bolso.
Ele não parecia gostar muito de tteokbokki, mas parecia estar bem com pizza e frango. Ou podemos pedir algo e estudar juntos em casa hoje…
“Ei, Dae-han~…”
A porta da frente se abriu, e o professor ainda não havia saído da sala, mas uma garota da outra classe entrou. Ela era amiga de Lim Dae-han. Alguns dos meninos deram-lhe um olhar de soslaio. Ela era conhecida por sua beleza. Normalmente, os meninos o chamavam de “Dae-han-ah”. Ou “Dae-han”. Enquanto as garotas o chamavam de “Ei, Dae-han~” ou “Ei, Dae-han-ah~”. Não parecia haver muita diferença, mas havia uma diferença sutil no tom de voz.
Eu… eu… eu o chamei de Lim Dae-han, ou apenas ei, eu o chamei um pouco descuidadamente. Ou, eu não deveria ter incluído um assunto em tudo.
“Ouvi dizer que você está indo para a biblioteca esses dias?”
“Sim. Por que.”
Lim Dae-han falou casualmente. Enquanto organizava o estojo, lancei um olhar para Lim Dae-han e a garota.
“Vamos juntos hoje. Eu errei meu exame. Vou estudar para o exame de inglês amanhã.”
“Seo-i, eu gostaria de ir também.”
“Não seja ridículo. Você vai me implorar para jogar com você de novo. “
Os outros amigos de Dae-han também estavam reunidos. Mordi a carne macia dentro do meu lábio inferior apenas o suficiente para evitar que doesse, então mordi e soltei meu lábio novamente.
Fui para casa com Dae-han durante todo o período de exames, mas nunca fizemos nada juntos depois disso. Ontem, fomos para casa juntos e depois nos separamos. Lim Dae-han foi atencioso comigo. Ele não fez nenhuma exigência sobre mim ou me pediu para fazer qualquer coisa. Sempre que nos separamos, eu sempre digo: “Adeus. Trabalhe duro em seus estudos.” Então me virei e fui embora. Foi agradável, mas também foi um pouco assim. Era difícil explicar em palavras.
No meio da discussão entre eles, Dae-han tinha uma expressão alegre no rosto. Sua expressão estava mais feliz do que quando ele estava comigo. Eu não conseguia manter meus dedos imóveis e tive que esticá-los novamente. Jung Ji-pil, que estava se aproximando de mim, questionou enquanto eu soltava um suspiro.
“Ki Young-hyun, você falhou no exame?”
“Não, apenas…”
“Foi divertido ver você falhar.”
“ Você deve ter gostado.”
“ Sou eu. É sempre assim . Haha.”
Jung Ji-pil agarrou seu queixo e disse com orgulho. Eu acho que ele vai estar em segundo lugar na parte de trás novamente desta vez. Mesmo que ele não fosse bom em estudar, ele era uma boa pessoa.
Enquanto conversava um pouco com Jung Ji-pil, lancei um vislumbre de Dae-han. Lim Dae-han provavelmente estava pensando em ir estudar com seus amigos. Ele nunca havia prometido ir comigo, mas eu tinha vergonha de comer e fazer o que tinha planejado sozinho.
“Ei, o que você vai fazer amanhã?”
“Amanhã?”
Amanhã era o fim do exame. Quatro dias se passaram muito rápido. Juntando meus lábios, não consegui responder. Quando tomamos a decisão de ir na data após o exame? Bati na mesa repetidamente com meu dedo indicador.
“Espere um minuto… Porque meu irmão mais velho pode querer comer comigo amanhã.”
“Seu irmão mais velho faz isso regularmente? Ele o levará a um ótimo lugar se você realmente for respeitoso com ele? Você deveria me levar também.”
“É porque eu sou sensível. Espere um minuto.”
Era mentira. Meu irmão me compra uma refeição de vez em quando, mas para fazer isso, eu insinuei isso alguns dias atrás, e não houve nada disso hoje. Fingi entrar em contato com meu irmão e enviei uma mensagem para Dae-han.
Eu: [Nós deveríamos nos encontrar depois dos exames] 12:06
Eu: [Quando nos encontraremos?] 12:06
Mudei de assunto, já que me senti um pouco envergonhado de chamá-lo de encontro. Enviei uma mensagem e olhei para Dae-han. Ele pegou seu telefone, então a mensagem pode ter chegado.
Lim Dae-han: [Amanhã] 12:07
Depois de receber a mensagem, olhei para Dae-han. Lim Dae-han também estava olhando para mim. Depois de fazer contato visual, eu rapidamente o evitei. Fingi estar envergonhado por Jung Ji-pil, que estava parado na minha frente como um general.
“Eu não acho que posso fazer isso amanhã. Ele disse que quer comer amanhã.”
“Posso ir também?”
“Ah, acho que não… Da próxima vez que meu irmão mais velho ligar de novo, vamos juntos.”
Como meu irmão havia comprado algumas refeições para Jung Ji-pil, ele perguntou com um sorriso, mas acabei recusando. Eu me senti mal por mentir para ele, mas não vai demorar muito. “Você não pode evitar,” Jung Ji-pil disse, fazendo beicinho e abaixando a cabeça. Depois disso, ele se virou e voltou para o seu lugar.
“Ei, o que você vai fazer depois de amanhã? Vamos a um karaokê de moedas com meu irmão.” Eu imediatamente propus isso desde que me senti mal por ele.
*******************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia