Amor doce como ameixa - Capítulo 05

Capítulo 05

“…”

“…”

Quando saí da palmeira, Dae-han estava parado na porta dos fundos da escola.

O cheiro de cigarros o acompanhava aonde quer que fosse. Ele ficou com as pernas cruzadas e olhou para mim. Fingi que não o conhecia e passei por ele, mas ele me seguiu em silêncio.

Havia algumas pequenas papelarias atrás da escola e o resto eram várias vilas em um beco sinuoso. A parte de trás ainda não foi desenvolvida, então tive que passar por ela para chegar à estrada principal.

Para ser honesto, é difícil passar carros por aqui, e não havia muitas pessoas por volta das 22 horas, para começo de conversa, quando a noite de autodidatismo terminou. Era natural que eu sofresse bullying aqui. As luzes da rua estavam acesas, mas eu ainda estava preocupado. O CCTV está funcionando corretamente? Isso me fez prestar mais atenção à prevenção do crime enquanto estava ao lado de Dae-han.

Eu ainda suspeitava de Dae-han, apesar do fato de que suas orelhas ficaram vermelhas e seus olhos brilharam quando ele me viu, ou que ele me deu angX, comprou PXNIC para mim e até mesmo comprou sorvete para mim. Em primeiro lugar, ele pode ter me atraído com comida, mas a partir de então, ele pode lentamente ir direto ao ponto.

Por exemplo, esperando que fiquemos sozinhos em um beco tão escuro e deserto.

Eu agarrei a alça da bolsa em volta do meu ombro. Fortaleci meu pé para poder fugir se necessário. Meu irmão mais velho tem um temperamento bastante violento. Eu corria rápido porque estava sempre fugindo do meu irmão.

“Ki Young-hyun.”

Dae-han percebeu como eu estava desconfiado? Ele me chamou cuidadosamente. Para responder a ele, eu disse: “Sim”.

“Doeu quando eu fiz uma mensagem no seu ombro?”

“Sim.”

Ele fez a pergunta óbvia. Lim Dae-han baixou o olhar para a mão. Ele cerrou o punho e perguntou-me mais uma vez.

“É realmente inconveniente para você?”

A voz de Lim Dae-han encheu a noite do início do verão. Lambi meus lábios. Não me senti desconfortável com Dae-han por causa do enredamento constante ao longo do dia. Era bastante confortável. Ele não conseguiu controlar sua força e agiu um pouco arbitrariamente. Apesar de reinar como um rei, ele não encheu meu estômago, me massageou e me mostrou muito de seu estranho comportamento como se eu estivesse em um zoológico?

“… Você está me levando para casa?”

Quando fiz a pergunta com cuidado, Lim Dae-han respondeu suavemente.

“Sim.”

Eu não sabia o que dizer, então apenas lambi meus lábios.

“Se for desconfortável,”

Dae-han continuou.

“Só vou levá-lo perto da vizinhança.”

Lim Dae-han ocasionalmente dormia de barriga para baixo na aula enquanto fedia a álcool ou cigarros, e durante a hora do almoço, ele jogava futebol com os outros caras ou desaparecia em algum lugar. Eu nunca o tinha visto direito na aula da tarde.

Para ser honesto, parecia estranho ter Dae-han fazendo isso e me levando para casa depois do estudo noturno. Eu balancei meus dedos para frente, olhei para Dae-han e inclinei minha cabeça novamente.

“Dae-han.”

“Sim.”

“Porque você gosta de mim?”

Foi quando eu estava prestes a entrar no último beco. Depois de passar por esta área e caminhar cerca de cinco minutos na estrada principal, chegarei ao complexo de apartamentos onde moro. Eu ia me despedir lá porque Dae-han disse que só vai me levar perto da vizinhança.

Lim Dae-han parou para responder à minha pergunta. Eu dei alguns passos à frente dele e levantei minha cabeça. A sombra de Dae-han foi esticada conforme aparece sob o poste acima. A vila iluminou-se no centro. O suor parecia escorrer pelas minhas costas. Lim Dae-han baixou a cabeça, ergueu ligeiramente os olhos para me olhar e cobriu o rosto com a palma da mão.

“… Eu não sei.”

“Huh?”

“Eu não sei.”

Mastiguei os palavrões em silêncio. Então eu o percebi tentando dar um passo à frente.

“Não há nada assim.”

“Não há realmente nenhuma razão para estar interessado? Por quê? Normalmente… há algo. Nem mesmo conseguimos falar direito. ”

“Oh…”

O rosto de Lim Dae-han mudou de cor sob o poste de luz laranja. Era a expressão de alguém que percebeu algo. “Oh, oh.” Lim Dae-an, que havia repetidamente dito essa palavra, respirou fundo.

“Você.”

“Sim.”

Lim Dae-han engoliu saliva seca. Mais uma vez, eu disse: “Sim”. Só então Dae-han começou a andar.

Um pequeno flashback…

Eu estava no meu primeiro ano do ensino médio nessa época. Eu estava ansioso para as férias de verão depois de terminar meu exame final. Eu viria para a escola para aulas suplementares de qualquer maneira, então era natural para mim ser lento. Não queria fazer educação física porque o tempo estava ficando mais quente, mas a professora insistia em aulas ao ar livre. Com a perspectiva da educação física ao ar livre, os outros rapazes trocaram de roupa alegremente. Mesmo estando quente, eu usava uma camiseta por baixo da camisa do uniforme de ginástica.

“Ki Young-hyun, não perca. É por isso que você tem uma pele tão pálida. Então, você vai fazer o exame? SAT é um jogo longo que precisa de muita resistência, garoto. Corra como se estivesse aumentando sua resistência. Nem pense em pular fora. ”

“…”

Eu queria pular a educação física porque sou particularmente fraco no calor, mas não funcionou. Tive que voltar à minha posição original por causa da professora de educação física, que estava atacando ruidosamente. “Apenas faça. Está muito quente para aquele bastardo, então ele está apenas nos assediando enquanto está sob a sombra. ” Um amigo estava me confortando e xingou o professor de educação física.

Nesse dia, foram duas aulas no recreio para as aulas de educação física. Era a 5ª classe, e meus colegas odiavam. Ao contrário da nossa classe, onde estudávamos relativamente muito e tínhamos apenas rapazes comuns e razoavelmente dóceis, a Classe 5 era como uma zona sem lei. Havia muitos caras grandes e agressivos. Há rumores de que eles se inscreveram para uma escola secundária industrial próxima e foram reprovados, então eles se matricularam em uma escola secundária acadêmica.

E no centro disso estava Dae-han. Talvez porque estivesse quente, seu rosto estava cheio de irritação.

“Tenho certeza que faremos algo com eles.”

Enquanto se exercitava de acordo com o comando, a pessoa ao meu lado baixou a voz e disse:

“Ah, vamos apenas fazer isso aproximadamente. Droga, vou morrer depois de um dia inteiro de exercícios. ”

Um dos rapazes da classe 5 respondeu em tom áspero. Não parecia importar se havia um professor por perto. “Ugh,” eu disse sem perceber. Assim que estava prestes a virar a cabeça, de repente fiz contato visual com Lim Dae-han. Claro, fui eu quem rapidamente evitou e curvou-se no chão.

“Futebol classe 2 e 5”.

Ao contrário da nossa turma, que parecia ter sido condenada à prisão, os rapazes da turma 5 tiraram as roupas com entusiasmo. Eu apenas rolei meus olhos. Eu realmente não queria fazer isso além da minha vontade. Eu levantei minha cabeça e olhei para o céu. Eu queria morrer sob o sol escaldante que queimava minha pele a ponto de derreter tudo.

“Ki Young-hyun, o que há com o seu rosto? É tão bem cozido. ”

Jung Ji-pil estava fazendo uma piada. Quando ele me deu um tapa com os dedos indicador e médio, virei a cabeça e disse: “Argh, pare com isso.” Jung Ji-pil riu como se achasse graça da minha reação e foi arrastado por seus colegas, que eram entusiastas dos esportes. Jung Ji-pil foi enviado para o canto mais distante do playground. Jung Ji-pil insistiu em se tornar um atacante, o que era uma pena, porque ele não podia. Jung Ji-pil era um jovem de dezessete anos que estava blefando sobre um assunto em que seu desempenho era pior do que o meu.

No entanto, Jung Ji-pil, que estava selvagem por muito tempo, não teve escolha a não ser renunciar. A razão para isso foi que todos os caras agressivos da classe 5 foram compelidos a atacar. Dae-han era um deles. Lim Dae-han também riu daqueles que eram parecidos comigo. Para ser honesto, ele não parecia capaz de jogar futebol porque era muito alto e corpulento. Eu deslizei para trás e fui pego por um colega de classe.

“K i Young-hyun, você é um corredor rápido, então tem que bloqueá-los bem. ”

“… Ei, prefiro defender.”

“Eu confio em você, Ki Young-hyun.”

Ele nem mesmo fingiu ouvir.

Não, é por causa do meu irmão que posso correr rápido. Meu irmão tem um temperamento ruim. Ele dizia “Ei, você quer morrer, Ki Young-hyun?” para “Vou quebrar sua cabeça” e “Foda-se, você vai morrer hoje. Vamos ver o que você tem. ” Quando meu Hyung abrisse a boca, ele diria todas essas coisas. E ele era extremamente violento. Ele sacudiu a porta quando estava trancada como se fosse quebrar a maçaneta. Minha mãe então o avisava: “Young-han, pare com isso! Ou eu pego você. ”

Eu tive que correr para salvar minha vida. Minha casa fica no sétimo andar, e eu corri loucamente para o primeiro andar da escada para evitar meu irmão e quase não sobrevivi. Foi simplesmente uma corrida pela sobrevivência.

“Ugh, eu realmente não quero fazer isso …”

Eu estava resmungando, mas meus colegas que já estavam derrotados não conseguiam me ouvir. Mesmo que ganhássemos da classe 5, apenas discutiríamos ao passarmos um pelo outro, mas eu me perguntei o que havia de errado com ele.

“…”

“…”

Fiz contato visual com Lim Dae-han novamente enquanto estava no meio do playground. Foi a quinta vez nesta aula de educação física sozinho. Lim Dae-han inclinou a cabeça em um ângulo e disse em forma de boca.

‘O que você está olhando.’

Eu balancei minha cabeça imediatamente e baixei meu olhar para o chão.

O futebol começou. Nossa classe estava indefesa. Perdemos na luta física. Os caras da classe 5 eram loucos. Quando a bola foi tirada, encontrei de tudo, como merda, exploração e palavras vulgares. Nunca vi um jogo tão sujo em minha vida. Tentei ganhar a bola pelo menos uma vez, mas fui dominado pelo espírito da classe 5.

Jung Ji-pil foi quem trabalhou mais duro na minha classe. Jung Ji-pil chuta bem. Ele também tinha certeza de que seria castigado por todo o corpo, seria espancado no ombro e lutaria imediatamente. “Eu deveria tê-lo enviado como o atacante.” Ouvi lamentos tardios de alguns, mas já foi depois de desistir de dois pontos.

E graças aos esforços de Jung Ji-pil, nossa equipe também marcou um gol. Jung Ji-pil, que marcou um gol, estava no centro, então fui naturalmente empurrado em direção ao poste. Jung Ji-pil tirou a camiseta e parecia uma batata queimada. A pele estava suja e o corpo parecia uma batata encolhida. Seu cabelo também foi penteado com mais força recentemente. Ele corre enquanto enxuga o suor. Ele colocou os lábios no dedo e o ergueu em direção ao céu, como um jogador profissional.

Jung Ji-pil, que não conseguia desabafar adequadamente, correu para mim. Então ele escolheu uma briga comigo sem motivo.

“Tire suas roupas! Não está quente? Por que você está usando duas camadas com este tempo? ”

“…”

“É por isso que você parece exausto, porque está muito quente. Apresse-se e tire isso!”

Por que você está gritando comigo …

Mas ele não estava errado. Claro, como alguém que não gosta mais da luz do sol do que do calor, fiz um esforço para receber o mínimo de luz do sol possível. Claro, eu desprezo e estou incomodado com o calor.

Por fim, tirei uma das roupas que estava vestindo. Eu estava prestes a puxar meu braço da manga e levantar minha cabeça para tentar puxá-lo.

SWISH- .

PUCK!

Uma bola voou de algum lugar e atingiu minha cabeça, que acabara de sair da minha camiseta de ginástica. Um choque atingiu minha cabeça, junto com a fadiga acumulada em meu corpo, a dor do calor e a anemia superficial. Quando me inclinei para frente com passos cambaleantes.

“Ei, Ki Young-hyun!”

Eu desmaiei.

“…”

“…”

Quando abri os olhos, estava na enfermaria e a pessoa à minha frente era Dae-han. Ele estava sentado em uma cadeira que havia retirado de algum lugar. A enfermaria era mais fria do que nossa sala de aula. Levantei-me e disse: “Ugh.” Lim Dae-han cerrou os dentes e disse:

“Eu sinto muito.”

“Huh?”

“A bola deu errado.”

“Ah…”

É-é assim. Eu não pude fazer nada a respeito, então simplesmente respondi a ele. O que devo fazer, ele até se desculpou. Ele lentamente desviou o olhar. Ele também era famoso por ser um valentão na escola, mas não seria um menino mau sem motivo. Dae-han tinha uma expressão ligeiramente apologética* no rosto. Ele não tem que fazer isso. É bom poder descansar aqui, não era normal a galera ter um pequeno acidente de educação física? (N/T: *verdadeira).

“Está tudo bem, realmente.”

Eu fingi ser bom em minha resposta. Lee Dae-han exalou profundamente.

“Mas você. Você realmente era assim? ”

Do que você está falando?

Inclinei minha cabeça em resposta a uma pergunta desconhecida. Lim Dae-han, que já estava me encarando há algum tempo, disse: “Não, não, não. Eu irei se você estiver bem. ” Ele então se levantou e foi embora sem hesitar. Franzi os lábios e recostei-me na cama enquanto observava a porta abrir levemente e depois fechar com um estrondo.

De qualquer forma, foi bom poder descansar.

****************************

Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia