Amor doce como ameixa - Capítulo 04

Capítulo 04

Era auto-estudo após a aula da tarde às 17h. Jantávamos às 18 horas, então tínhamos cerca de uma hora de sobra. Quando virei a lapiseira e examinei o problema, virei lentamente a cabeça sem pensar. O lugar Dae-han e seus arredores estavam todos vazios. Dae-han desapareceu depois das 13h. Originalmente, ele era um cara que faltava às aulas, então a professora nem mesmo o encontrou. Eu não sei para onde ele está indo.

Cutucar, cutucar.

Alguém me cutucou pelas costas enquanto eu olhava para o assento de Dae-han. Fiquei surpreso e estremeci. Quando virei minha cabeça para verificar, Jung Ji-pil estava segurando uma lapiseira. Normalmente, quando Joong Ji-Pil tinha algo a dizer, ele me cutucava com a borracha da lapiseira, mas desta vez ele me cutucou com a ponta afiada. Quando virei minha cabeça com uma cara irritada, um caderno se aproximou.

[Tteokbokki, vá, vá]

Eu respondi com ‘ok’. Eu ouvi o som do notebook se movendo ativamente para trás e para o lado. Não era só eu, mas as outras crianças também trocando bilhetes.

Depois de um breve momento, a campainha tocou, sinalizando que era hora do jantar. Jung Ji-pil gritou como se fosse um leão que ruge.

“Quem quer ir comer tteokbokki ?!”

“Jung Ji-pil está de volta.”

Algumas pessoas se levantaram e seguiram Jung Ji-pil enquanto riam. Eu segui Jung Ji-pil também enquanto vasculhava meus bolsos em busca de dinheiro. Eu estava prestes a abrir a porta dos fundos quando ela abriu abruptamente do outro lado.

Fiz contato visual com Lim Dae-han, que estava entrando na sala de aula com a mão enfiada no bolso. O fedor de cigarro me envolveu.

“Vamos para casa.”

Lim Dae-han disse para mim, inclinando a cabeça. Jung Ji-pil olhou para mim como se planejasse fugir novamente. Eu apertei minha mão, que estava segurando o dinheiro. Fui forçado a ser levado na hora do almoço, mas não irei desta vez. Eu disse isso claramente com determinação.

“Não vou para casa agora. Vou comer tteokbokki. ”

A expressão de Dae-han era estranha. Ele riu enquanto franzia os lábios. Ele então fez beicinho, incapaz de manter os lábios fechados.

“Você é criança? Com o tteokbokki. Vamos pra casa Vou comprar algo delicioso para você. ”

Eu balancei minha cabeça.

“Estou estudando sozinho à noite, então não posso ir para casa de qualquer maneira.”

Só então a expressão de Dae-han endureceu. Ele perguntou de volta como se não pudesse acreditar.

“ Noite de auto-estudo?”

“Sim.”

“Você sairá às 22h?”

“Sim.”

“Hum.” Lim Dae-han suspirou em um tom incomum. Ele liberou sua força de seus ombros largos como se chocado por algo. Então ele tropeçou para longe. Ele acenou enquanto passava por mim.

“Desfrute de sua refeição.”

Meus olhos se arregalaram em descrença. Foi porque eu não pensei que Dae-han me deixaria ir tão facilmente. Lancei um olhar de soslaio para a expressão de Dae-han, mas não consegui descobrir o que isso significava no final. Eu não conseguia nem pensar em nada para dizer.

“Ei, Ki Young-hyun, venha rápido! Vamos embora sem você se você não vier. “

Aproximei-me de Jung Ji-pil, que me ligou e deu vários olhares para a sala de aula, mas Lim Dae-han nunca voltou depois de entrar.

Só depois de uma hora ou mais que percebi o que significava o comportamento de Dae-han. A campainha de reserva do estudo noturno por conta própria tocou. Eu voltei furtivamente para o meu lugar. Enquanto eu me preparava para estudar, a porta da sala de aula anteriormente fechada se abriu. Dae-han, que pensei ter partido, apareceu de repente. Então ele pegou o travesseiro de braço rosa pêssego de sua cadeira e se aproximou de mim.

“Troque de lugar comigo.”

Lim Dae-han disse ao meu colega de mesa. Ele ainda era melhor do que pedir ao amigo para se afastar de sua cadeira na lanchonete. Mas, uma vez que é Dae-han, importa se ele foi gentil ou não? Meu colega de trabalho deu no pé sem dizer nada.

Eu encarei Dae-han, que estava sentado ao meu lado com espanto. Ele cheirava mais fortemente a cigarro do que quando o conheci na hora do jantar. Quantos cigarros ele fumou? Ele cheirava a alguém que estava sentado em uma sala de fumo.

Ele franziu a testa por um momento ao sentir o cheiro forte de cigarros e virou a cabeça para o outro lado.

“Também vou fazer um auto-estudo noturno.”

Dae-han sussurrou. Houve um som de doce rolando de sua boca. Meu olhar lentamente se voltou para ele. Ele tinha pelo menos três doces na boca. Também parecia que ele estava escovando os dentes com ele. Cheirava a pasta de dente de menta, mas não conseguia esconder o cheiro de cigarro. E o som estava incrivelmente alto. É possível que todos na classe já tenham ouvido falar dele. Lim Dae-han se acomodou colocando o travesseiro rosa de pêssego em sua mesa. Também era impossível imaginá-lo fazendo um auto-estudo noturno.

Olhei para ele antes de rabiscar algo no meu caderno e mostrá-lo a Lim Dae-han.

[Até as 22 horas]

Dae-han pegou meu caderno e minha lapiseira. Ele escreveu cartas enquanto enterrava o queixo no travesseiro. Estava tão confuso que era difícil ver.

[Eu sei]

[Vai ser chato]

[Então você deve brincar comigo]

Bati no papel com a ponta afiada do lápis porque não tinha mais nada a dizer. Lim Dae-han pensou que eu fosse estudar, então enterrou o rosto no travesseiro. Aí ele acordou, tirou o caderno do meu lado e rasgou o papel onde estávamos conversando.

TEEAAAR
(N/T: isso é o som do papel rasgando.)

Era uma sala de aula silenciosa, então o som era como um trovão. Dae-han dobrou e desdobrou o papel. Ele provavelmente queria dobrar o ddakji, mas não pareceu funcionar bem. Ele dobrou o papel três vezes em um quadrado e o enfiou no bolso depois de atormentá-lo e falhar. (N/T: Ddakji 딱지 é um jogo sul-coreano tradicional que usa ladrilhos de papel dobrados ou ladrilhos Ddakji)

“…”

Ele engoliu um sorriso amargo enquanto agia como se fosse um tesouro precioso.

Achei que o pior autodidatismo foi quando comecei o primeiro ano, mas o pior autodidata foi hoje. Foi tudo por causa de Dae-han. Lim Dae-han enfiou a cabeça dentro e fora do travesseiro cor de pêssego várias vezes enquanto sorria suavemente e virava a cabeça para o lado. Eu não conseguia me concentrar, então puxei a cadeira para trás, toquei meu celular e ouvi a música tão alta que o som tocou em meus fones de ouvido.

“Droga.”

E a mesa estava cheia de embalagens de doces. Quando me ofereceram um pela primeira vez, recusei, mas Dae-han comeu seis deles de uma vez. Lim Dae-han, que costumava enrolar doces na boca enquanto ouvia música com os fones de ouvido plugados, enterrou o rosto no travesseiro e desta vez virou a cabeça para mim.

Era tão perturbador que fiquei aborrecido, mas não conseguia tirar isso da minha boca. Eu finalmente coloquei meu queixo em uma mão, me afastei de Dae-han e foquei na pergunta. Escolha o errado. Tudo parecia errado e eu não conseguia descobrir o que escolher.

Lim Dae-han, que estava distraído e fazendo coisas estranhas sozinho, ficou quieto. Fingi não notar o olhar de Dae-han e escrevi no canto do caderno.

[ Você não vai estudar? ]

Então, fiz contato visual com Lim Dae-han. Eu sorri sem jeito. Lim Dae-han, que me olhou nos olhos, balançou a cabeça e voltou silenciosamente à sua posição original. Eu não deveria ter perguntado. É óbvio que você não estudaria…

Lim Dae-han pegou a lapiseira na minha mão. A palma de Lim Dae-han tocou as costas da minha mão como se a segurasse, então puxei minha mão em um instante. Lim Dae-han escreveu uma carta com uma marca ‘└’ sob a minha caligrafia perguntando se ele não estava estudando.

[└Vamos para casa juntos hoje]

Eu senti que tinha que fazer assim, então mantive o mesmo formato.

[└ Eu tenho um amigo que vai comigo]

Na verdade, não havia nenhum. Meus amigos estavam todos indo em direções diferentes. Eu era o único que morava na área atrás da escola.

[└Não tem não]

Dae-han respondeu. Minhas sobrancelhas franziram. Como ele sabe disso?

[└Como você sabe?]

Eu empurrei o bloco para ele. Lim Dae-han apoiou um braço na mesa e escreveu vagarosamente com o outro.

[└Eu vi você algumas vezes]

[└ Você sempre esteve sozinho]

[└Hahaha]

O ‘Hahaha’ soou estranhamente como uma risadinha, mas talvez não fosse, então eu não pensei sobre isso por muito tempo e puxei o livro de perguntas. Mesmo estando sozinho, odeio ir com ele ainda mais. Então, de repente, tive um pensamento. Quando eu conhecia as pessoas, geralmente perguntava: ‘Onde você mora?’, ‘Moro em XXX’ ou ‘Moro no apartamento XXX’, mas por que não queria contar a Dae-han onde eu morava? Eu pensei sobre isso por um tempo, mas eventualmente balancei minha cabeça e decidi focar na pergunta. Se eu tivesse que pensar sobre todas essas coisas, minha mente se tornaria muito complicada.

“Ah, Merda…”

O sinal tocou às 20h20, sinalizando o fim do primeiro período de autoestudo noturno. Simultaneamente, Lim Dae-han deu um pulo e gritou um palavrão. O travesseiro de braço pêssego estava inclinado na minha direção. Os alunos estavam cansados ​​e a sala de aula estava silenciosa neste momento, mas a voz de Dae-han soou alta.

Lim Dae-han bagunçou o cabelo e sentou-se novamente com uma expressão irritada no rosto. Sua postura era a de um gangster trabalhando para uma empresa incomum. Ele esticou as pernas em direção à passagem, os braços apoiados na mesa do cara que ainda estava estudando no banco de trás. Enquanto estava sentado em um ângulo, ele olhou para mim de cima a baixo.

“Dê-me uma massagem nos ombros.”

“… Eu?”

Ele perguntou coisas que nem mesmo meu pai me obrigaria a fazer. Quando fiz a pergunta por puro absurdo, ele acenou com a cabeça indiferentemente.

“Não.”

“Faça isso por mim. Eu também estudei. ”

O que você quer dizer com estudar?

Resmunguei para mim mesmo sobre Dae-han e olhei para a mesa onde ele estava sentado. Lim Dae-han pegou meu caderno e escreveu meu nome várias vezes nele, e então o papel foi colocado calmamente.

“Ou devo massagear seu ombro?”

“Oh, não… Ah!”

Dae-han me virou. Mesmo se eu lutasse porque odeio isso, eu não conseguiria vencer. Tive que fazer contato visual com a pessoa ao meu lado depois de ser forçado a me virar. Ele acenou com a cabeça uma vez e abaixou a cabeça como se estivesse simpatizando comigo.

“Não… não, ugh…!”

A mão de Lim Dae-han era inconfundivelmente áspera. Em vez de uma massagem, parecia que ele queria esmagar todos os meus ossos do ombro. Os músculos já estão dilacerados. Eu torci meu corpo, mas Lim Dae-han permaneceu imóvel. Naquele momento, entendi a sensação das bonecas na máquina de garras em um instante. Prefiro morrer também.

“Ugh, ah, ah, ah, por favor …”

Lim Dae-han, que pressionava implacavelmente meu ombro, parou. Eu cruzei meus braços sobre meu peito e agarrei meus ombros como o protagonista de uma comédia romântica ridícula. Então ele abruptamente virou meu corpo.

Para ser honesto, eu estava chorando…

“Ah, você, dói tanto… realmente…”

Foi o que eu disse a Dae-han como se implorasse por simpatia. Lim Dae-han examinou meus lábios e uma vez olhou para mim e depois para minha mesa.

“…”

“…”

As lágrimas pareceram cair quando pisquei. Eu mal consegui passar por isso mordendo meu lábio inferior. O pomo de adão de Dae-han estremeceu. Então ele lambeu os lábios e se levantou.

“Ah … eu não posso estudar.”

Ele então saiu da sala de aula. Você nunca estudou antes! Ele sai tardiamente nos últimos minutos.

“Ei, você fez algo errado com Dae-han?”

O cara da mesa ao lado falou comigo.

“Eu não sei!”

Eu não deveria ter descarregado minha raiva nele. Eu não poderia estar com raiva de Dae-han. Espero que ele entenda. Então ouvi um murmúrio ao meu lado: “Por que você está com raiva de mim…” Mas eu gritei e desabei sobre a mesa. Estudar é perda de tempo. Achei que fosse morrer de vergonha. Minha dor no ombro ainda era forte e intensa.

****************************

Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia