Amor doce como ameixa - Capítulo 01

Capítulo 01

Há rumores de que Lim Dae-han é filho de um açougueiro em Jaecheon-dong.

Havia um grande mercado em Jaecheon-dong, onde o mercado de gado era particularmente ativo.

Eles disseram que ele morava em um lugar onde membros de animais eram cortados, ossos esmagados, sangue drenado e intestinos combinados para encher estômagos humanos.

Quando os outros caras viram o pai de Lim Dae-han, começaram a fazer piadas sobre açougueiros e outras baixarias. Era engraçado ver que as pessoas que não se importavam com a carne menosprezavam o pai de Lim Dae-han porque ele era açougueiro. O que é ainda mais ridículo foi o fato de que eles falavam pelas costas enquanto permaneciam em silêncio na frente de Lim Dae-han.

Eles tinham medo dele porque ele era enorme, com mais de 190 centímetros de altura, mais alto do que os membros do time de basquete da escola.

Eles agiam como um pedaço de pau que encolhe quando assado em um fogão a óleo na frente de Lim Dae-han, e depois rindo atrás dele, o que não era agradável de se ver. Quando eu olhei para eles de perto, não consegui entender por que eles estavam falando pelas costas dele. Mas, na verdade, eu não era diferente.

Eu também estava desconfortável com o autoritário e violento Lim Dae-han, mas por outro lado, estava apavorado.

***

O verão do meu segundo ano do ensino médio foi tranquilo. A escola era entediante e era o momento ideal para ficar entediado. Em comparação com o terceiro ano, onde não há espaço para o tédio, já que os exames de admissão à faculdade estão chegando e um primeiro ano agitado. Seja se ajustando à escola ou ficando ansioso para a faculdade, o segundo ano é … literalmente um segundo ano. Não havia nada de interessante nisso.

Como um estudante normal, normalmente passo meu tempo em sala de aula estudando e olhando para várias coisas. Mas foi diferente hoje.

Eu realmente queria ir para casa. O ar condicionado da sala de aula estava quebrado. Havia vento, mas não era muito diferente do vento quente. Mesmo assim, não consegui nem ventilar a sala por causa dos colegas que teimavam em fechar as janelas. O cheiro fedorento de poeira não parava de fazer cócegas em minhas narinas. Eu confiava no alto ventilador mal pendurado no teto, mas honestamente eu estava morrendo de calor.

Eu era mais fraco do que meus colegas para lidar com o calor. Por causa do calor, eu suava constantemente e meu rosto ficou vermelho. Meus lábios estavam pálidos e secos como se eu estivesse enjoado e me contorcia desamparadamente na mesa.

“Ei, diga ao professor e vá para casa. Afinal, é um auto-estudo. ”

Meu amigo me deu um tapinha no ombro e disse isso. Eu abri meus olhos e dei uma resposta nebulosa. Eu respondi: “Ok, vou para a sala do professor então… Tentei ao máximo pronunciar corretamente, mas não consegui.”

“Então… Então eu vou para o escritório… Eu voltarei.”

Na verdade, a voz que saiu da minha boca estava cheia de sons de respiração estranhos.

Tive permissão para sair assim que fui ao escritório e encontrei a professora. Foi porque meu rosto ficou vermelho e eu estava respirando estranhamente. Eu não era o tipo de pessoa que normalmente estaria letárgica o suficiente para ir mais cedo.

“Oh, eu gostaria de ir à sala do professor também.” Meus amigos murmuraram enquanto eu voltava para a sala de aula. “Ainda assim, eu não posso conquistar Ki Young-hyun. Dê uma olhada no rosto daquele bastardo.” O mesmo ciúme pode ser ouvido. Eu silenciosamente arrumei minha bolsa enquanto ouvia aquela voz ao fundo. Não pude nem responder, já que não tinha energia. Tudo que eu queria fazer era chegar em casa e descansar.

Confortavelmente no meu espaço.

***

Não foi uma longa caminhada da escola até minha casa. Andei cerca de 20 minutos depois de sair pela porta dos fundos para chegar à minha casa. Embora a viagem de ônibus fosse de apenas algumas estações, demorava mais do que caminhar porque os intervalos eram longos e o ônibus circulava. No mínimo, andar pelo beco pelo portão dos fundos era melhor.

Não havia ninguém no beco como de costume. Era estranho andar nas ruas quentes nesta época, porque era incomum voltar para casa em plena luz do dia, exceto durante o período de exames.

Então, conheci Lim Dae-han no beco.

Dae-han estava fumando perto da pista no estacionamento no primeiro nível da vila. Ele não estava acompanhado por seu subordinado de costume. A camisa preta de meia manga, que era usada por baixo da camisa do uniforme escolar e tinha um botão solto na parte superior, se destacou significativamente. No estacionamento marcado com quatro linhas de tinta, ele segurava um grosso maço de cigarros em uma das mãos e um isqueiro na outra e me encarava.

“…”

“…”

Parei por um momento quando o vi e continuei meu passo à frente. Meu rosto escureceu com a perspectiva de subir a colina na estrada à minha frente. O som das cigarras rasgando, o asfalto queimando e a luz do sol escaldante que parece derreter tudo. Tudo era inconveniente, incômodo e me matava.

Eu deveria ter apenas pegado o ônibus. Como eu poderia imaginar que caminhar para casa por aqui seria tranquilo?

Eu me arrependi, mas não pude evitar. Eu não seria capaz de voltar para casa a menos que passasse por aqui. Afastei-me ignorando os olhos de Lim Dae-han me seguindo. Pense nisso como um mural. Eu me senti um pouco confortável pensando dessa forma. Não havia razão para ele falar comigo em primeiro lugar.

Embora Lim Dae-han e eu estivéssemos na mesma classe, não nos falamos desde o início da aula.

Foi o momento em que eu estava prestes a passar por Lim Dae-han pensando nele. De repente, ouvi uma voz.

“Ei.”

A voz de Lim Dae-han era baixa, como se viesse das profundezas de uma caverna. Isso não significa que ele estava cantarolando, no entanto. Lim Dae-han não era tão falador quanto aqueles que esfregavam as mãos e os pés ao lado dele. Se você está se perguntando como eu sei, acabei de descobrir.

Mas mesmo tendo ouvido a voz, simplesmente ignorei. Achei que Lim Dae-han estivesse sozinho, mas havia outra pessoa ao lado dele. Devo ter ouvido mal. Enquanto pensava nisso. Mais uma vez, não havia razão para Dae-han falar comigo.

Fingi que não tinha ouvido a voz e ia continuar minha caminhada.

Thud, thud, thud! Com os passos pesados, a voz pôde ser ouvida mais uma vez.

“Ei, Ki Young-hyun.”

Foi então que percebi que Dae-han estava me chamando. Fiquei surpreso, então me virei e o examinei. Ele olhou para mim e caminhou em minha direção depois de sair da área de estacionamento sombreada da vila e ficar na mesma rua que eu.

“Onde você está indo?”

Eu olhei para ele com uma expressão questionadora. Estávamos perto o suficiente para ele perguntar para onde eu estava indo? ‘Você achou que a professora me fez sair para te encontrar?’ Eu me perguntei enquanto lentamente revirei meus olhos.

Algo estranho. Lim Dae-han não parecia uma pessoa que tinha medo da repreensão do professor. Se ele tivesse medo, não fumaria na escola nem sairia depois das aulas.

No entanto, respondi a ele apenas no caso.

“A professora não me pediu para vir procurá-lo.”

Lim Dae-han ergueu as sobrancelhas assim que as palavras foram ditas. Rugas apareceram entre as sobrancelhas ao mesmo tempo. Houve muito mais expressões do que eu esperava. Ao contrário de mim, que simplesmente considera ir para casa com uma expressão vazia no rosto.

“Quem perguntaria isso? Onde você está indo?”

Lim Dae-han tinha um tom áspero em sua voz. Não achei minhas palavras boas ou delicadas, mas quando falei com ele, me tornei uma pessoa que falava baixinho. Eu respondi com uma voz lenta enquanto olhava para Dae-han.

“Eu estou indo para casa.”

“Casa?”

“Sim…”

“Por que casa?”

“…”

Eu não acho que haja qualquer razão para responder isso, então eu apenas fiquei na frente de Lim Dae-han, que continuou fazendo perguntas. Lim Dae-han parecia impaciente para ouvir a resposta de alguma forma.

“Por que você está indo?”

“… Eu estou doente.”

“Aonde dói? Você está com dor de estômago? ”

Ele olhou para a minha barriga enquanto falava. Nossos olhos se encontraram mais uma vez quando ele levantou a cabeça. Eu balancei minha cabeça. Está calor… quero ir para casa… pensei comigo mesmo, mas não abri a boca.

“Por causa do calor.”

“Mesmo?”

“Sim. Então eu…”

Eu tenho que ir. Antes de terminar a frase, Dae-han disse outra palavra.

“O hospital.”

“Eu não tenho que ir para o hospital. Vou ficar bem quando chegar em casa e descansar. ”

“Comer algo frio?”

“Sim, eu bebo água, tomo banho… Mas estou passando por um momento difícil…”

Dae-han coçou a nuca. Ele também mexeu nas costeletas sem motivo. O maço de cigarros que ele segurava desapareceu como se nunca tivesse estado lá.

Deixei claro que essa era uma situação embaraçosa. Eu olhei de lado na direção que eu estava indo. No entanto, Dae-han não se importava nem um pouco sobre para onde eu estava olhando. E depois de um tempo, ele agarrou meu pulso sem hesitar.

“Vamos tomar uma bebida.”

Então ele avançou, me guiando e dando seus próprios passos.

****************************

Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia