⋅⋆ Capítulo 11.3

Capítulo 11 – Parte 3

Será que…?

— Você está tentando criar um clima agora?

Perguntou, sem conseguir controlar a expressão. Achou que Ki Giyeonghan ficaria desconcertado e retrucaria que não, mas, ao contrário do que esperava, ele respondeu com indiferença:

— Estou. — E continuou: — Fala o que você quer comer.

Não conseguia pensar em nada em particular.

— Hum…

Yoon Yejun, que arrastava as palavras, de repente se lembrou do refogado de tripas que vendiam perto da faculdade. Era um prato perfeito para refeição, bebida ou petisco, então o restaurante vivia lotado. Até pessoas que não eram estudantes vinham de propósito ao bairro universitário para comer. Mas Ki Giyeonghan parecia do tipo que odiaria esse tipo de coisa.

Sabendo que Ki Giyeonghan odiaria, Yoon Yejun decidiu perguntar. Se ele dissesse que não comia essas coisas, responderia: “Tá bom, então vamos cada um pro seu lado.”

— Você come refogado de tripas? Tem um lugar bom perto da faculdade, quer ir lá comer algo simples?

— Quero.

Ao contrário do que esperava, ele não parecia ser exigente com comida. Isso era bom…? Enfim, como Yoon Yejun tinha sugerido o cardápio, os dois teriam que jantar juntos. Seria constrangedor, mas pensar no jantar o deixou com fome. Ki Giyeonghan continuou dirigindo com a expressão indiferente. Chegou em frente ao restaurante e estacionou o carro.

— ……

— …Tem muita gente.

Era sexta à noite e o restaurante era popular, então os clientes faziam fila do lado de fora. Yoon Yejun não sabia o que fazer e ficou olhando a cena sem expressão, do banco do passageiro. O que deviam fazer? Hesitou e olhou para Ki Giyeonghan.

— Vamos pedir para viagem.

Ki Giyeonghan disse calmamente e pegou o celular para ligar. Levaria 10 minutos para embalar. Parecia melhor do que esperar na fila.

Enquanto isso, Ki Giyeonghan saiu e fumou uns dois cigarros. Depois entrou, pendurou uma sacola plástica preta no pulso e saiu.

Onde comeriam? Yoon Yejun recebeu com cuidado a sacola preta que Ki Giyeonghan tinha trazido pendurada no pulso. Deviam ir ao parque da faculdade comer, já que o tempo estava bom? Ele pensava nisso sem dizer em voz alta quando Ki Giyeonghan sugeriu:

— Quer ir pra minha casa? É melhor do que comer num poço de poeira fina.

Yoon Yejun olhou para Ki Giyeonghan com uma expressão desconcertada. Arregalou os olhos, supondo que ele estivesse pensando em algo estranho. Mas Ki Giyeonghan estava com a expressão indiferente. Sentiu que o estranho era ele.

— Vai comer na minha casa ou não?

Ki Giyeonghan o apressou, como se cuspisse as palavras.

— Vamos comer.

Yoon Yejun também soltou as palavras num rompante. Não havia outro lugar para comer além da casa de um dos dois, e ele não queria levá-lo para a casa dele.

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

Ao contrário do que Yoon Yejun esperava, que ele morasse numa quitinete perto da faculdade, Ki Giyeonghan morava num apartamento. Tinha três quartos e era bem antigo, mas bem conservado. Era justamente o prédio sobre o qual ele tinha brincado com os amigos da faculdade: “Quem mora naquele apartamento deve ir feliz pra aula. Seria injusto se não estudasse na Universidade da Coreia.”

— ……

Yoon Yejun seguiu Ki Giyeonghan. Entrou no elevador, apertou o botão do 6º andar e ficou encarando fixamente Ki Giyeonghan, que se encostava na parede de olhos fechados, aparentemente cansado. Ki Giyeonghan abriu os olhos devagar ao sentir o olhar. Inclinou a cabeça e encontrou os olhos de Yoon Yejun.

— Por acaso você mora com seus pais?

Se morasse, seria o incômodo supremo. Nunca tinham conversado de verdade sobre suas famílias, então não se conheciam bem. Partir para um beijo com alguém que você mal conhece. Só de pensar já era estranho.

Ding — As portas do elevador se abriram. Ki Giyeonghan saiu primeiro, e Yoon Yejun o seguiu. Era uma estrutura em que só havia duas unidades, uma de frente para a outra, em cada andar.

— Eu moro sozinho.

Ki Giyeonghan disse com indiferença e passou o cartão na fechadura. Bip — A porta se abriu com um som mecânico. Lá dentro, era bem mobiliado para alguém que morava sozinho perto da faculdade. Havia um sofá na sala, uma televisão e uma mesa de jantar. Também era limpo, como se ele limpasse com frequência. Típico de Ki Giyeonghan. Yoon Yejun fez um comentário curto. “Típico de Ki Giyeonghan” abrangia tudo sobre Ki Giyeonghan.

Yoon Yejun pôs sobre a mesa a sacola plástica com o refogado de tripas e os bolinhos de arroz. Depois de lavarem as mãos rapidamente, os dois se sentaram frente a frente à mesa. “Ele tem até mesa de jantar morando sozinho.” Yoon Yejun falou por educação.

— Que lugar legal você tem. Montou tudo isso mesmo morando sozinho?

Ki Giyeonghan respondeu à pergunta:

— Bem, precisa ter o básico.

Yoon Yejun pensou no próprio quarto alugado. Não sabia quem tinha morado lá antes, mas o papel de parede amarelado sugeria que alguém fumava muito ali dentro. Não só isso: os cantos ficavam úmidos e molhados na temporada de monções do verão, e a cama afundada fazia com que não houvesse espaço para uma escrivaninha. Por isso ele comprou uma mesinha dobrável e fazia as tarefas e as refeições ali. Um quarto apertado de quatro pyeong, onde mal dava para esticar as pernas: era ali que ele morava.

‘Ele é de família bem de vida.’ Yoon Yejun pensou, observando Ki Giyeonghan desembalar a comida sem expressão alguma. Para ser sincero, quando chegou a Seul, ficou surpreso com quantos jovens de família bem de vida havia. A escola onde Yoon Yejun fez o ensino médio tinha menos de 100 alunos no total. O terceiro ano era o que tinha mais, uns 40, e os 50 restantes se dividiam entre o primeiro e o segundo ano.

As situações familiares eram todas vagamente parecidas, então naquela época ele não sentia que lhe faltasse nada. Mas, quando chegou a Seul, os jovens de família rica eram incrivelmente ricos. Mesmo assim, nunca tinha sentido de fato inferioridade, mas hoje se sentia estranhamente solitário. Talvez fosse por estar andando com Ki Giyeonghan no carro que Ki Giyeonghan dirigia, segurando o refogado de tripas que Ki Giyeonghan tinha insistido em pagar, e jantando juntos no apartamento de Ki Giyeonghan. Ficava a apenas 20 minutos de onde ele morava, mas suas vidas eram diferentes.

O aroma apimentado do refogado de tripas logo tomou o ar. Olhando para o refogado vermelho vivo, Yoon Yejun sentiu vontade de beber. Com certeza não era porque estava comparando sua situação com a de Ki Giyeonghan. Era mais confortável acreditar nisso.

— …Devia ter comprado soju.

Yoon Yejun murmurou para si mesmo. Será que saía para comprar? Hesitou por um momento, mas Ki Giyeonghan se levantou.

— Eu tenho cerveja.

— Você nem consegue beber, mas é bem abastecido, hein?

Quando disse isso de brincadeira, com um sorriso, o rosto de Ki Giyeonghan ficou vermelho. No entanto, ele não acrescentou mais nada. Em vez disso, abriu a geladeira e tirou uma lata de cerveja. Era uma cerveja tamanho grande, das que vendem em loja de conveniência.

— Tem mais lá dentro. Bebe se quiser.

Ki Giyeonghan disse com indiferença. Yoon Yejun ficou encarando Ki Giyeonghan fixamente. ‘Com certeza ele não vai ficar bêbado só com cerveja…’ Ki Giyeonghan, vendo a desconfiança nos olhos de Yoon Yejun, disparou com rispidez:

— Está olhando o quê?

Ki Giyeonghan se exaltou por nada e retrucou antes de se acalmar. Era como a cerveja sobre a mesa, esperando alguém para bebê-lo.

A refeição foi surpreendentemente tranquila. Os dois não conversaram muito. Yoon Yejun ainda falava, e Ki Giyeonghan respondia secamente, mas ele não se importava porque já tinha se acostumado um pouco.

“Que importa o jeito que ele fala.”

Era impressionante como o tempo passava, a ponto de até se acostumar com aquele tipo de fala.

Yoon Yejun deu um grande gole na cerveja e observou Ki Giyeonghan comer. Ki Giyeonghan só beliscava os bolinhos de arroz que tinham pedido junto e, talvez, a cebola do refogado de tripas. Comeu um pouco do macarrão de batata-doce, mas não muito.

— Você não parece gostar de refogado de tripas.

Enquanto Yoon Yejun apoiava o queixo na mão e o encarava, Ki Giyeonghan, que só pescava a cebola com os hashis, ergueu a cabeça. Então fingiu não ter ouvido e voltou a baixar o olhar.

— …Fala a verdade. Você não consegue comer isso, né?

Clang. Assim que ele terminou de falar, Ki Giyeonghan bateu os hashis na mesa.

— Como alguém consegue comer uma coisa dessas?

E de repente ficou bravo com ele. Não, ele tinha dito que conseguia comer, que estava tudo bem, por isso compraram, mas agora agia como se fosse tudo culpa dele. Yoon Yejun, que levou a culpa em cheio, revirou os olhos, sem graça, e soltou um suspiro:

— Ha…

— Você disse que tudo bem.

Era verdade. Ainda assim era absurdo, então Yoon Yejun só ficou encarando Ki Giyeonghan com um olhar emburrado, segurando os hashis.

‘Se ele não come e simplesmente deixa de lado, tudo bem. Por que ele fica tão irritado?’

Yoon Yejun de repente se lembrou do dia em que conheceu Ki Giyeonghan. O Ki Giyeonghan que tinha xingado e dito que era nojento quando o Professor brincou que parceiros do mesmo sexo eram permitidos era tão diferente do Ki Giyeonghan de agora. ‘Será que ele gosta de mim?’ Sabia que era improvável, mas valia a pena tentar.

— Será que você…

Gosta de mim? Bem quando ia começar, um toque monótono soou. O celular dele vivia no vibrar ou no silencioso, então o celular devia ser de Ki Giyeonghan. Dito e feito: Ki Giyeonghan se levantou e pegou o celular.

— Que foi.

Normalmente as pessoas diriam “Alô”, mas Ki Giyeonghan atendeu assim, com familiaridade. Então levantou a voz.

Yoon Yejun mergulhou em reflexões sérias sobre o que fazer se Ki Giyeonghan gostasse dele. Talvez não fosse ruim se alguém com uma personalidade tão terrível ficasse manso só na frente dele, mas isso parecia impossível. Não, antes de mais nada, a ideia em si parecia absurda. Quem falaria daquele jeito com alguém de quem gosta?

E, como se para provar que as preocupações de Yoon Yejun eram em vão, Ki Giyeonghan descia a lenha na pessoa do outro lado da linha. Era como uma metralhadora disparando balas indiscriminadamente.

— Por que está me perguntando isso? Ei. Só estuda direito, o que mais você pode fazer? …Para de choramingar, nossa. …Ah, sério mesmo. E por que você está tão preocupado com isso, é a sua nota? …Ei, foi você que me ligou. Ha, sério, estou tão puto que vou ficar louco.

‘Com quem ele está falando para ficar tão bravo?’

Yoon Yejun ergueu a lata que segurava e tomou um gole de cerveja, olhando de esguelha para Ki Giyeonghan ao telefone. Ki Giyeonghan chegou a ir para a varanda para brigar ao telefone. Se era uma briga ou só um desabafo de um lado só, ele não sabia.

A ligação não durou muito. Ki Giyeonghan voltou para dentro, soltando fumaça, e virou a cerveja sem hesitar.

— …Quem era?

Yoon Yejun perguntou com cautela. Ele estava tão bravo que seria mais estranho não perguntar. E, como esperado, Ki Giyeonghan…

— Por que você quer saber?

Respondeu grosseiramente. Nem tinha comido os acompanhamentos direito, mas bebeu uma lata inteira de cerveja. ‘Não acredito que me preocupei com ele, que babaca.’ A expressão de Yoon Yejun endureceu um pouco.

— Não fala assim.

— Senão o quê?

‘Não tem como alguém que fala desse jeito gostar de mim.’ Ele estava se enganando.

— …Seu grosso desgraçado.

Um xingamento finalmente saiu da boca de Yoon Yejun. A expressão também ficou fria. Mas, no momento em que disse aquilo, percebeu o erro.

Não sabia quanto a Ki Giyeonghan, mas, na opinião dele, tinham ficado bem mais próximos do que antes, e ele temia que voltassem a se bicar como no começo do semestre, ou até travassem uma guerra de nervos toda vez que se encontrassem. Por mais que tentasse ser compreensivo, quem ia querer desperdiçar as emoções assim? Ainda mais tendo que se encontrar pelo menos duas vezes por semana.

Yoon Yejun levou o copo à boca em silêncio e bebeu água. A boca estava bem seca, fosse por causa da cerveja ou da situação, mas se sentiu um pouco melhor depois de engolir a água. Então ergueu a cabeça de novo.

Ki Giyeonghan, que ele achava que estaria olhando feio para ele, mordia o lábio superior com o inferior. ‘Por que ele está fazendo essa cara?’ Pensou, olhando para Ki Giyeonghan, que não o fuzilava com os olhos, apenas encarava sem expressão. Os cílios de Ki Giyeonghan tremularam, e ele fechou e abriu os olhos profundamente.

— Eu estava falando com meu irmão mais novo.

Ki Giyeonghan respondeu com uma voz um pouco mais suave que antes.

Yoon Yejun olhou para Ki Giyeonghan, que respondia com sinceridade, e assentiu:

— Entendi.

Se ele tivesse dito isso desde o começo, não teriam brigado. Olhando para ele, parecia uma criança que tinha aprontado todo tipo de travessura e agora observava a cara dos pais, então Yoon Yejun perguntou de novo, com suavidade, como se retirasse o que tinha dito antes.

— Seu irmão tem a personalidade parecida com a sua?

— Não. Aquele desgraçado… Não, bem. Ele é diferente.

Ki Giyeonghan foi parando, contendo-se para não xingar. Bem, se até o irmão dele tivesse uma personalidade tão peculiar, como seria difícil para os pais.

— Imagino.

Ki Giyeonghan o fuzilou de leve com os olhos. Yoon Yejun não conseguiu evitar rir ao vê-lo fuzilando com os olhos sem dizer nada.

‘Ele não parece uma pessoa completamente ruim, mas por que fala desse jeito?’ Parecia ter muito afeto, à sua maneira. Até durante o MT, tinha dirigido por horas para devolver o celular de um amigo. E, quando foram fazer trilha, tinha jogado a jaqueta para ele. Claro, depois de levar uma jaquetada na cabeça, ele se perguntou se o desgraçado estava querendo partir para a briga física.

— Giyeonghan, eu não acho que você seja uma pessoa ruim.

Claro, ele fala feito lixo. Havia tanta gente pior no mundo, e ele não queria rotular Ki Giyeonghan como ruim. Mesmo tendo acabado de xingá-lo de grosso…

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna