Capítulo 116

Capítulo 116
— Cara, aquele sujeito está disposto a assumir a culpa por uma violação da lei trabalhista, mas quanto a todo o resto, ele está basicamente dizendo “só por cima do meu cadáver”. Ele alega que seus funcionários não estavam exatamente transportando drogas de manifestação e nos disse para provar a contrapartida primeiro. Junwoo, leve isto para o escritório administrativo e pegue um carimbo.
O Investigador Kim Hoseok, que esteve na sala de interrogatório com Jang Jinwoo, entregou o registro da investigação a um estagiário. Um jovem que estava cochilando em sua mesa deu um pulo, pegou os documentos e saiu apressado.
— Diga ao estagiário para ir para casa. Por que você o está mantendo até esta hora da noite? Não é como se ele tivesse trabalho a fazer — comentou um dos membros da equipe assim que o estagiário saiu do alcance da voz.
— Ei, ele disse que queria ficar, então o que posso fazer? Ele quer mostrar que faz parte da família.
— Isso vai realmente fazer ele ser contratado? Os jovens de hoje em dia trabalham de forma tão intensa.
— Alguma novidade do tribunal?
A pergunta de Jang Jinwoo cortou a conversa fiada. Um membro da equipe se virou para responder.
— Ah, sim. Mas disseram que já saíram pelo dia…
— Uau, alguns de nós não tomam banho há dias, e eles simplesmente batem o ponto sem ninguém de plantão… Sinceramente, como se supõe que a gente trabalhe quando estamos tão fora de sintonia?
Sentindo o clima de insatisfação, Jang Jinwoo checou a hora. Já passava das 22h. Na verdade, eles tinham recebido uma denúncia de que o Presidente Yun Jobeom estava fingindo cooperar enquanto se preparava para fugir para a China. Eles tinham solicitado um mandado de prisão imediatamente, mas o tribunal estava se movendo a passos de tartaruga. Havia um motivo para o Presidente ter sido tão arrogante durante o interrogatório. Parecia que uma acusação formal com prisão cautelar seria difícil.
— Não há mais nada a ganhar ficando aqui hoje. Vamos tentar dar entrada em uma proibição de saída do país com o Ministério da Justiça bem cedo amanhã de manhã. Chefe, perdi uma ligação do Detetive Kang Jinwoong mais cedo — chegou alguma coisa no escritório?
— Sim, sim, ele ligou para cá, na verdade. Disse que conseguiu um depoimento do filho da idosa no caso Bae Unyong. Disse que o encaminhamento deve chegar em breve.
— Pedindo para agilizar o pedido de indenização?
— Provavelmente? Ugh, e aqui estamos nós no meio de um manicômio.
A funcionária ao lado deu uma cotovelada nela, lançando um olhar que dizia para não reclamar sem necessidade.
Seis promotores estavam revesando os casos de qualquer forma; adiar um não traria exatamente um alívio. No entanto, para cada caso que era fácil de encerrar, havia sempre um que exigia uma quantidade imensa de trabalho. Por algum motivo, os casos criminais pareciam ser atribuídos desproporcionalmente ao escritório de Jang Jinwoo.
A reclamação da chefe veterana de 12 anos era exatamente essa: trabalhar duro era ótimo, mas apenas os abacaxis mais pesados caíam ali. No final, isso só beneficiava a carreira do promotor e não tinha nada a ver com a equipe.
— Está relacionado ao atropelamento e fuga da Escola Primária Gujeong, então é melhor se nós assumirmos. Vou falar com o Diretor assim que o encaminhamento chegar. Se não houver mais nada, vocês deveriam ir para casa. Bom trabalho hoje.
Antes que qualquer um pudesse reagir, Jang Jinwoo já tinha pegado sua bolsa no seu quarto, com o casaco já dobrado sobre o braço. A equipe se olhou, perguntando-se o que tinha dado no “viciado em trabalho”.
Quando alguém fez um sinal sobre ir tomar um copo, os outros responderam com piscadelas afirmativas. Jang Jinwoo passou pela porta segurada pelo estagiário que retornava.
— Ah, o senhor já vai? Boa noite, senhor!
O jovem, ainda carregando o ar rígido de uma dispensa militar recente, curvou-se rapidamente, mas não recebeu resposta. Acostumado a ser ignorado, o jovem não se ofendeu. Ele apenas comemorou quando a chefe sugeriu que fossem tomar um copo. Deixando-os para trás, Jang Jinwoo caminhou pesadamente pelo corredor do segundo andar.
Com as horas extras se prolongando por mais de uma semana, era natural que o ressentimento aumentasse. Ele geralmente mantinha o distanciamento psicológico suficiente para ser razoavelmente malquisto. Quando existe um inimigo comum, o resto se une rapidamente. Havia um motivo pelo qual o trabalho em equipe deste escritório, estabelecido há apenas alguns meses, era tão bom. Como sempre, Jang Jinwoo priorizava a eficiência em detrimento de sua própria reputação.
Do lado de fora da saída dos fundos que levava ao estacionamento dos funcionários, ele podia ver o granizo flutuando. Enquanto vestia o casaco e pegava seu cartão de acesso, a portaria liberou a tranca manualmente.
Com um baque pesado, a porta se abriu. Assim que ele pisou fora, um vento frio soprou, açoitando a barra de suas roupas. Caminhando em direção ao seu carro estacionado, viu um homem parado em frente a ele. Uma silhueta familiar em um casaco roxo escuro e um terno. O homem se virou em sua direção e falou.
— Você está um pouco atrasado.
Jang Jinwoo checou o relógio de pulso. Era 22h10.
— Você está realmente querendo arrumar briga por meros dez minutos?
Conforme Jang Jinwoo se aproximava, Marvin nem se deu ao trabalho de responder, apenas dando de ombros. Os olhos de Jang Jinwoo se estreitaram ligeiramente. Talvez fossem as roupas — por algum motivo, a aura de Marvin parecia diferente do habitual.
— Por que está esperando aqui fora? Está frio.
Assim como sua equipe tinha resmungado, o tempo estava péssimo. Não era bem neve e não era bem chuva, mas um granizo úmido que se agarrava a tudo e drenava rapidamente o calor do corpo. O gelo derretido acumulado nos ombros do casaco de Marvin brilhava sob os postes de luz. Com ambas as mãos enterradas fundo nos bolsos, ele olhou para Jang Jinwoo.
— Eu queria tomar um copo com você, Promotor.
Diante da sugestão repentina, a testa de Jang Jinwoo se franziu.
— Tomar um copo? Do nada?
— Sim.
O olhar de Jang Jinwoo desceu para os lábios de Marvin, dos quais saíam baforadas brancas de ar frio. Talvez por causa do gelo caindo, a franja de Marvin estava ligeiramente úmida. Um Kim Marvin molhado era difícil de recusar sem uma boa desculpa.
Eles tinham se encontrado para refeições e tinham feito sexo, mas nunca tinham sentado para tomar um copo como devia ser. Ele achou estranho desde que Marvin disse pela primeira vez que estava voltando para Oseong, mas parecia que algo definitivamente tinha acontecido.
Quando Jang Jinwoo não concordou imediatamente e simplesmente ficou encarando-o, Marvin adicionou outro comentário um instante depois.
— Você sabe como é. Homens tomando um copo juntos de forma honesta, desabafando tudo. Esse tipo de coisa.
Era um sentimento que tinha peso em círculos sociais dominados por homens, mas para Jang Jinwoo, tinha pouca utilidade.
Primeiro, ele não tinha relacionamentos humanos tão emaranhados que exigissem uma ocasião especial para desenrolar. Segundo, ele detestava o ato de usar o álcool como desculpa para dizer coisas que não conseguia dizer sóbrio.
Jang Jinwoo ergueu uma sobrancelha e olhou para Marvin.
— Você cometeu algum crime contra mim? O que exatamente você vai desabafar?
Apesar de suas palavras, ele abriu a porta traseira e jogou sua bolsa lá dentro.
— Entra.
Ele não estava particularmente inclinado, mas se era Kim Marvin, ele poderia fazer essa vontade só desta vez. Enquanto entrava no banco do motorista e observava Marvin se acomodar no lado do passageiro, perguntou:
— Onde? Se você não tem um lugar em mente, vou nos levar a um lugar que conheço.
Ele deu a partida no carro assim que Marvin assentiu. As estradas estavam escorregadias, então ele não podia correr. Marvin estava perdido em pensamentos e permaneceu em silêncio durante todo o trajeto, e Jang Jinwoo não se deu ao trabalho de tentar adivinhar o porquê. Ele próprio estava exausto de vários dias de hora extra.
Apoiando a cabeça no encosto enquanto dirigia com uma das mãos, ele sentia o olhar de Marvin checando-o de vez em quando, mas deixou para lá. Não sabia que segredo Marvin queria compartilhar, mas seu único desejo era que aquilo não criasse mais trabalho incômodo.
A investigação não estava se movendo tão rápido quanto ele queria. Além disso, ele tinha ouvido boatos de que a SN Bio estava preparando uma coletiva de imprensa. Como eles estavam constantemente um passo à frente, o partido da oposição estava ficando inquieto. Eles estavam pressionando ele para vazar alguns detalhes — emoldurados como denúncias do gabinete de um parlamentar —, e isso incluía os detalhes da operação do Serviço de Inteligência.
É por isso que os políticos sempre estragam tudo. Eles não podem ignorar o cronograma de uma eleição, então ficam tentando servir o arroz antes de estar pronto.
Agora não era o momento de escancarar o caso. A investigação tinha que começar a partir do caso de contrabando da Jingang Shipping. Tinha que subir a partir daqui em Oseong, onde a corrupção burocrática e a colusão local foram expostas. Só então ele poderia segurar todas as cartas do começo ao fim.
Infelizmente, se isso não fosse possível, ele estava preparado para enterrar o caso da droga de manifestação permanente completamente. Se ele não pudesse fazer dar certo, era inútil qualquer outro tentar. Era exaustivo ser questionado mesmo depois de provar sua competência vez após vez. Jang Jinwoo pressionou as articulações dos dedos contra as têmporas, espantando uma dor de cabeça iminente.
O lugar onde chegaram foi um restaurante 24 horas de *gukbap* (sopa com arroz) no centro de Oseong. Aparentemente era bastante popular, pois as mesas principais estavam cheias. Marvin se perguntou que tipo de conversa poderiam ter em um lugar tão lotado, mas havia um quarto privativo nos fundos. Não parecia um cômodo usado normalmente para clientes; a proprietária tirou algumas caixas empilhadas e trouxe uma mesa.
— O que você vai querer beber?
Jang Jinwoo olhou para Marvin, deixando-o escolher. Não era uma atmosfera para nada sofisticado.
— Soju, por favor.
Como se o *gukbap* fosse o padrão, a mesa foi posta com tigelas fumegantes antes mesmo de pedirem. Pedaços generosos de bochecha de porco eram visíveis dentro dos potes de cerâmica borbulhantes. Enquanto Marvin enchia os copos de soju, ele falou:
— Estou surpreso de você frequentar um lugar como este.
Julgando pela atitude da proprietária, eles pareciam bastante próximos. Olhando ao redor, o quarto estava cheio de pertences pessoais. Não era um espaço comercial, mas uma área de convivência para a família, que eles tinham cedido para ele por ser um cliente habitual.
— A filha da proprietária foi vítima de um atropelamento e fuga, e o culpado foi pego recentemente. Após o julgamento, a proprietária foi até a promotoria e me implorou para vir fazer uma refeição. Vim aqui algumas vezes desde então porque a comida é boa.
Jang Jinwoo despejou metade de sua tigela de arroz na sopa. Depois de provar o caldo, temperou-o com uma quantidade generosa de cebolinha. Ele parecia com fome, como se tivesse pulado o jantar.
— Você deve ter conseguido uma vingança adequada para eles, para te procurarem dessa forma.
Marvin seguiu o exemplo e misturou seu arroz na sopa.
— O culpado apareceu no escritório do promotor agindo de forma tão descarada que eu fui investigar o histórico dele. Ele tinha uma ficha bem colorida. Provavelmente pensou que se safaria desta vez também. Eu joguei a lei em cima dele com a pena máxima possível, e o juiz concordou. Ele está na Prisão de Chungcheong agora.
Então essa era a história. Marvin deu uma risada seca diante da cena de Jang Jinwoo se misturando não intencionalmente à comunidade local. O homem provavelmente não agiu por nenhum senso de altruísmo; era apenas que o mundo estava tão inclinado para um lado que sua imparcialidade o fazia parecer um herói.
Talvez o próprio Marvin estivesse se apoiando nesse lado dele. Uma confiança vaga de que, mesmo que o homem não gostasse dele, não o abandonaria. Essa qualidade sempre existiu em Jang Jinwoo. Por causa disso, Marvin sentiu seu humor afundar ainda mais. Ele se sentia como se fosse cair infinitamente, a menos que o homem o puxasse de volta para cima.

⚖ ─── 𝛂 · β· Ω ─── ⚖

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello