𓇼 Capítulo 7.5 𓇼

𓇼 Capítulo 7.5 𓇼

— 𓇼 —

— Você está falando sério agora?

Uma reunião de emergência foi convocada. O local era a casa de seu Tio, onde Seowoon tinha morado até poucos anos atrás. Os presentes eram seu Tio, sua Tia, e Seowoon, num total de três pessoas. (Min-young acabou sendo expulsa para a sala de estudo.)

— Bem… um pedido chegou, então não devo… aceitar?

— Então você ia aceitar? Como uma bicicletaria de bairro é suposta a lidar com isso! Seowoon, por favor, coloca juízo na cabeça do seu Tio. Estou realmente enlouquecendo!

A atmosfera estava mais séria do que nunca, mas ele conseguia entender tanto seu Tio quanto sua Tia. A pura paixão de querer atender uma bicicleta dos sonhos com as próprias mãos colidindo com a realidade de se preocupar com o impacto negativo na família se as coisas dessem errado — não era fácil escolher um lado.

— …Qual é o prazo?

— Ai, minha nossa! Você também!

Era por isso que ele tinha que olhar isso o mais objetivamente possível. Se ele escolhesse um lado precipitadamente num momento como esse, seria o fim. Enquanto Seowoon respondia calmamente, o rosto de seu Tio se iluminou.

— Eu disse a eles que ligaria primeiro para o fornecedor e depois retornaria.

— Então não há um prazo exato definido ainda?

— Certo. Ainda não.

— …E se for urgente? Conseguimos atender? Não, mais importante, o fornecedor sequer tem tanto estoque assim? Você ligou para eles?

Depois que seu Tio machucou seriamente as costas, Seowoon ocasionalmente ajudava na loja, mas ele nunca pensou que essa experiência seria útil dessa forma.

Quanto mais a conversa continuava, mais sombrio ficava o rosto de sua Tia. O mesmo era verdade para Seowoon. Conforme ele dizia em voz alta, ficava cada vez mais certo. Não. Isso não é isso. Isso não era um nível que uma mera loja de bairro conseguisse lidar.

— A discussão acabou. Faça a ligação agora mesmo.

— Bem, eles disseram que entrariam em contato comigo, então se a gente só esperar um pouco…

— Você acha que eles estão fora de si, estocando milhares de bicicletas que custam dezenas de milhões de won? Ah, talvez eles estivessem. Temos uma dessas pessoas fora de si em nossa casa, não temos?

— …Quando foi que estoquei uma montanha delas? Só tinha uma na loja…

— Chega, faça a ligação. Que tipo de vergonha seria se disséssemos que não conseguimos fazer depois? Vamos dizer que está tudo bem pra você, mas e o Seowoon? Seowoon!

Ela estava certa. Se as coisas dessem certo, seria ótimo para todos, mas no caso contrário, quem ficaria na posição mais constrangedora era, sem dúvida, Seowoon. Os pensamentos de seu Tio não eram muito diferentes, já que ele não ofereceu nenhuma contestação adicional. Era provavelmente mais preciso dizer que ele não conseguia.

— As tangerinas estão adiantadas esse ano.

Sua Tia de repente trouxe uma cesta cheia de tangerinas. Foi uma declaração silenciosa de que não continuaria essa conversa mais.

— Bem, ao menos até o fornecedor retornar a ligação…

— Como estão? Podem não parecer grande coisa, mas são bem doces, não são?

— Sim. Estão deliciosas. Tio, você gostaria de…

— Você não vai trabalhar? Assim como Min-young, vocês Yeos são todos iguais.

Seu Tio se arrastou em direção à entrada. Sua alegação de costas distendidas não parecia ser mentira, já que sua postura estava bastante estranha enquanto calçava os sapatos. Isso tudo era por causa do Kimchi Envelhecido.

Seowoon olhou de relance para sua Tia e silenciosamente se levantou do assento. Como sempre, sua Tia não o deteve dessa vez também. Seowoon falou primeiro com seu Tio, que estava calçando os sapatos com particular lentidão.

— Suas costas estão bem?

— Claro. Está tudo bem. Não é nada.

— Trouxe alguns adesivos de alívio de dor, só um momento. Vou colocar um para você.

Ele tinha trazido, mas tinha estado tão preocupado que nem tinha pensado em tirá-los. Enquanto parava de comer sua tangerina e tirava os adesivos, os olhos de seu Tio, olhando para ele, se encheram de lágrimas. Observando os dois, sua Tia balançou a cabeça.

— Seowoon, o que devo fazer? O homem que te ama tanto, imprudentemente aceitou aquele pedido.

— Ha, haha… É uma oportunidade rara. Eu também teria me tentado.

— O adesivo está colocado apropriadamente. Você pode ir agora.

Não havia reversão. Diante da voz baixa e assustadora, seu Tio se apressou para fora de casa. Um cheiro fresco e medicinal seguiu o caminho de seu Tio. Cheirava um pouco a menta. Mesmo depois que seu Tio saiu, a conversa continuou.

— Nossa, ameacei ele que nunca mais o veria se ele nos desse um presente, então só o mandei embora com um pouco de kimchi, e agora olha essa bagunça. Talvez devesse ter só aceitado o carro. Cinco mil unidades, quanto é isso?

— Um carro? Você quer dizer, um carro carro?

— Sim! Um carro! Todos os ricos são assim? Estou com medo demais de dizer qualquer coisa.

Eu sei, né? Estou curioso também. As pessoas com quem ele estava comendo caranguejo marinado com soja só um dia atrás pareciam infinitamente distantes. Pessoas que viviam num mundo diferente do dele. Ele achou que tinha se acostumado um pouco, mas essa era uma noção risível.

Yijin sabia dessa situação? Calculando aproximadamente a diferença de fuso horário, estava quase amanhecendo lá. Não tinha passado muito tempo desde que Seowoon tinha acordado também, mas estar sozinho na casa vazia em plena luz do dia fazia parecer manhã.

Sua Tia, que tinha estado descascando tangerinas com ele, saiu, dizendo que tinha um compromisso, e Min-young foi para a sala de estudo. O mais novo, Young-min, tinha partido para um acampamento de Taekwondo de 2 dias e 1 noite, então Seowoon ficaria sozinho até a noite.

Pela primeira vez em muito tempo, Seowoon olhou tranquilamente ao redor da casa. Numa época, ele tinha morado nessa casa com sua família. Esse fato não tinha mudado, mas seu quarto antigo tinha naturalmente desaparecido quando o irmão mais novo de Min-young nasceu. Ele tinha se mudado logo depois disso, então já fazia mais de 10 anos que morava sozinho. Não havia mais espaço para Seowoon na casa de sua família.

Que sentimental. Seowoon vagou pela casa vazia e pegou a caixa de tangerinas que sua Tia tinha embalado para ele. Fosse sua casa de recém-casado ou sua casa de família, ele estava sozinho em ambas, mas estar sozinho em sua casa de família era simplesmente desconfortável demais. Como se o tempo que tinha passado ali não significasse nada, parecia que estava na casa vazia de outra pessoa. Seowoon queria voltar para sua própria casa agora. Ninguém o receberia de volta lá, mas havia alguém que ele podia receber em um mês. Uma pessoa que era legalmente ‘dele’, seu marido, que estava atualmente numa viagem de negócios de longo prazo.

Sua Tia tinha insistido que ele levasse todas as tangerinas restantes, então ele não teve escolha a não ser pegar um táxi de volta. Além dos efeitos persistentes dos três potes de Kimchi Envelhecido, uma caixa de tangerinas tinha sido acrescentada.

Não havia uma única parte de seus braços ou pernas que não doesse. No táxi em movimento, Seowoon foi tardiamente atingido por dores musculares. Ele sinceramente só queria descansar agora. Tinha havido um fluxo ininterrupto de incidentes desde ontem.

Seowoon!

Por que ele continua fazendo chamada de vídeo comigo? Uma ligação veio de Yijin no táxi, que deve ter acabado de ver sua mensagem. Seowoon resmungou mas rapidamente checou sua aparência. Ahém, ahém. Ele limpou a garganta.

[Sinto muito. Acabei de ver sua mensagem.]

Yijin exclamou urgentemente de além do celular. Até agora, era como Seowoon tinha esperado.

[Ah, tudo bem. Eu imaginei. Você disse que tinha um evento ho]

[Não. É um descuido meu. A essa hora, e considerando que você raramente pergunta se estou disponível para conversar, eu nunca imaginei que teria uma mensagem sua. Peço desculpas pela confirmação tardia.]

[Ei, não é tão raro assim. Não é tão ruim.]

[Não, é raro. Na verdade, à parte o aniversário da minha tia, é praticamente inexistente.]

[De jeito nenhum.]

[Não, tenho certeza.]

[B-bem, você está livre para conversar agora?]

Seowoon, que tinha um sexto sentido para quando estava em desvantagem, rapidamente mudou de assunto. —Sim, estou. Por favor, fale.— Tendo mudado o tópico com sucesso, Seowoon contou a Yijin sobre o incidente da bicicleta da manhã. Enquanto de manhã tinha contatado Yijin para um aviso, agora que entendia a situação, não havia propósito ou razão especial. Era um assunto que dizia respeito a ambos, então contou a ele.

[Entendi.]

Mesmo assim, ele não tinha esperado esse tipo de reação de jeito nenhum. Diferente da família de Seowoon, que tinha convocado uma reunião de emergência, Yijin estava excessivamente calmo. Mas por quê? Mais uma vez, foi Seowoon quem ficou perturbado.

[É só isso?]

[O que quer dizer?]

[Você não acabou de ouvir? Você sabe quanto custa aquela bicicleta.]

[Sim, ouvi. Já que não é um modelo popular, importá-los será urgente. Com uma quantidade total de cinco mil, os custos de envio serão significativos. Você gostaria de usar o navio com o qual temos contrato? Temos uma empresa de transporte contratada com a Corporação XX.]

Ele soava pronto para apresentar um navio de transporte bem ali na hora, contexto seja o que for, então Seowoon primeiro tentou acalmá-lo. A essa altura, Seowoon não ficava facilmente perturbado por coisas triviais.

[Um cálculo aproximado coloca isso em mais de um bilhão de won.]

[Você está se referindo a vendas brutas ou líquidas?]

Esse bastardo. Mesmo nessa situação, Yijin estava inutilmente hábil em fazer distinções. Ele parecia que seria ridiculamente bom em seu trabalho. Frustrado, a voz de Seowoon cresceu por conta própria.

[Ambos! Seja receita bruta ou líquida, ainda são centenas de milhões. Tudo que demos a eles foram três potes de kimchi. Isso não faz sentido nenhum.]

Uma transação é finalizada baseada em acordo mútuo. O catalisador pode ter sido três potes de kimchi, mas deve ter havido uma boa razão para os dois chegarem a essa decisão.

[O catalisador não é um pouco humilde demais?]

[Valor é, no fim das contas, relativo. Até valor monetário não é absoluto diante da relatividade. Não há razão para que kimchi seja diferente.]

Foi uma resposta fria e cabeça no lugar sem uma única falha. Seowoon ficou de alguma forma sem palavras.

[Acima de tudo, não somos partes da transação, então não temos direito de nos envolver.]

[Não é como se eu não soubesse disso.]

[Então por que você trouxe isso à tona?]

[Bem, obviamente…]

[Sim, por favor, continue.]

[…Obviamente…]

Estou tendo uma conversa com o Jinny! Posso realmente conversar com o Jinny! Por que estou de repente pensando na família de Yijin agora?

Mesmo depois de um momento de reflexão, Seowoon não conseguiu encontrar nenhum fundamento para persuadir Yijin. É assim que isso termina? Então, um pensamento repentinamente lhe ocorreu.

Isso é realmente algo para se ter tanta diferença de opinião assim?

Seowoon tinha naturalmente assumido que Yijin pensaria da mesma forma que ele. Ele esperava que Yijin concordasse com algo como, ‘A escala dessa transação é certamente absurda.’

Certo, Yijin estava certo. Tudo é relativo. O argumento de Yijin sobre a relatividade do valor era, em princípio, não errado. Mesmo só entre os dois, suas opiniões sobre a mesma situação eram tão diferentes. Seowoon sabia que nem todo mundo no mundo podia ser como ele. Sabia, não podia não saber, mas ainda podia ter certeza dessa única coisa.

Yijin não era normal. Como o valor de um bilhão de won podia não ser absoluto? Seowoon genuinamente não conseguia entender Yijin. Até agora, tinha pensado que eram apenas diferentes economicamente, mas agora via que a própria forma de pensar deles estava em outro nível. Uma pessoa que vivia num mundo diferente do seu. Mais uma vez, Seowoon sentiu a distância entre ele e Yijin.

Nesse ponto, parecia que a bicicleta não era o único problema. Frustrado, os lábios de Seowoon se separaram várias vezes, mas no final, ele não disse nada. Não, ele não conseguia. O que ele ia dizer? Agora que estava realmente conversando com Yijin, ele não sabia o que dizer. Havia tanto que queria dizer, mas não conseguia descobrir onde ou como começar.

[…Ainda não está decidido, então vamos só esperar para ver.]

Ah, o que é isso? Algo parece um pouco estranho. Seowoon pensou assim, mas encerrou a conversa ali por enquanto. Ele queria refutar, mas simplesmente não conseguia pensar em nada.

[Sim, compreendo. Se precisar de uma empresa de transporte, por favor me avise a qualquer momento. Vou providenciar uma imediatamente.]

Ele odiava admitir, mas, como Yijin disse, os dois eram, no final das contas, só terceiros. Nada que fizessem ali mudaria alguma coisa. Estavam só muito envolvidos com as partes da transação. Também estavam no centro da tempestade que esse acordo traria.

Parecia que ele ficaria preso esperando uma ligação de seu Tio por enquanto. Já se sentindo cansado, Seowoon falou como se reclamando.

[Ah, estou tão cansado. Estou só a caminho de casa agora. Estava dormindo quando fui convocado.]

[Você foi convocado?]

[É. Acho que meu pai ficou realmente surpreso com a ligação, porque pediu para me ver imediatamente. Graças a isso, tive que acordar do meu sono essa manhã…]

Para ser preciso, era o horário do dia em que o sol estava alto no céu, mas Seowoon não se incomodou em se corrigir. Se você acorda do sono, é manhã. Assim era a teoria pessoal de Seowoon.

[Eu… entendo. Por nossa causa, você teve que acordar tão cedo de manhã…]

[…Não foi tão cedo assim, embora…]

[…Peço desculpas, Seowoon.]

Yijin de repente se desculpou. Então, com o rosto mais entristecido do mundo, disse.

[Então, isso finalmente aconteceu conosco também…]

[O que aconteceu?]

[Mas não se preocupe. Preparei um manual desde antes do nosso casamento para momentos como esse. Por favor, deixe comigo. Como intermediário, vou assumir responsabilidade e resolver quaisquer conflitos com o mundo dos sogros.]

De onde veio o mundo dos sogros? Seowoon ficou confuso. Não conseguia acompanhar o fluxo da conversa de Yijin. Isso é estranho. Fui bem na seção de língua dos exames… Enquanto Seowoon ruminava sobre a troca recente deles, Yijin acrescentou mais.

[Para sua referência, mundo dos sogros é um neologismo se referindo ao mundo das pessoas com o caractere ‘sogro’ em seu título, que inclui todos os membros da família do marido. Claro, também pode ser só uma pessoa.]

Yijin estava sendo desnecessariamente gentil de novo hoje. Seowoon ainda não conseguia entender a situação.

[Já que causei a você a perda física do seu sono, vou compensá-lo por isso ao máximo e tomar medidas firmes para garantir que isso nunca aconteça de novo. Preciso contatar meu pai agora mesmo.]

…Ah, espera um minuto. Acho que entendi. Havia alguma recompensa por escutar cuidadosamente seus absurdos bem-intencionados. Seowoon finalmente conseguiu captar o contexto.

[Você viu coisas demais… Como você pode anexar o rótulo de mundo dos sogros a algo assim?]

[Mas…!]

[Sem mas. Vou decidir por mim mesmo se é o mundo dos sogros ou não, então não cause nenhum problema e só fica quieto.]

[A perda física que eu causei a você…]

[Que tipo de perda é essa!]

É por isso que você não deve aprender sobre namoro por livros. O mesmo valia para vida de casado. Quando alguém aprendia sobre casamento por livros, a dissonância cognitiva estava além da imaginação. Seowoon severamente corrigiu o mau funcionamento.

[Me responda.]

[…É assim que é?]

[É assim que é.]

[……]

[…Entendo. Peço desculpas.]

Ainda assim, ele não achou que Yijin recuaria tão mansamente. Incapaz de argumentar com Seowoon mais, suas sobrancelhas caíram desanimadas por conta própria, o que era adorável. Agindo todo fofo. Isso o fazia querer provocá-lo. Seowoon deliberadamente colocou uma expressão séria.

[Acho que você não devia estar se preocupando com o mundo dos sogros agora.]

[Como assim?]

[O Café das Mães não disse a você que ir numa viagem de negócios longa logo depois de se casar é motivo para divórcio?]

[…Como é?]

[Senso comum, onde há um filho da m… um marido que vai numa viagem de negócios longa sem nenhuma discussão logo depois de se casar? Isso é 100% motivo para divórcio.]

[O que isso quer dizer…]

[Se você não acredita em mim, pergunta ao Café das Mães.]

Diante da menção ao Café das Mães, no qual Yijin acreditava tão fervorosamente, um terremoto irrompeu em seus olhos. Nesse ritmo, um tsunami era o próximo. Alheio ao fato de que Seowoon estava segurando o riso, o rosto de Yijin ficou cada vez mais sombrio. —Senhor, chegamos.— Com o timing perfeito, o motorista de táxi anunciou que tinham chegado ao destino.

[Yijin, tenho bagagem, então acho que tenho que desligar.]

[Yijin?]

[Yijin!]

[Sim! Seowoon! O que é!]

Você parece ser quem tem o problema. Diferente de sua resposta estrondosa, Yijin parecia meio fora de si. Sua agenda devia estar cheia desde a manhã, e parecia que ele estava prestes a ficar ocupado. Seowoon decidiu se despedir.

[Eu disse que vou desligar. Tenha uma boa viagem. Você está passando por muito, cedo de manhã.]

[Sim, o Sr. Haengsa está passando por muito.]

[O quê?]

[Ah, não é nada. Por favor, chegue bem em casa.]

…Acho que ele acabou de gaguejar bastante feio. Seowoon pausou sua tentativa de encerrar a chamada e olhou para Yijin de novo. Na tela do celular estava um Alfa num terno perfeito que parecia em tudo um chaebol de terceira geração. Haha, devo ter ouvido errado!

E assim, Seowoon desligou sem mais nenhum pensamento e chegou em casa em segurança com a caixa de tangerinas que sua Tia tinha embalado para ele.

Depois disso, Seowoon passou uma noite comum, como qualquer outra. Foi um dia que tinha começado com estrondo mas terminado com um suspiro. Ainda assim, cansado era cansado, então Seowoon foi para a cama mais cedo que o normal. A comoção do meio-dia teve um efeito muito positivo em seu sono profundo.

Era por isso que ele achou que era um sonho. Estava dormindo profundamente quando sentiu um olhar sobre si. Mesmo com os olhos fechados, seus arredores pareciam distrativos. Algo grande estava se movendo de um lado para o outro, e uma presença continuava a pairar desajeitadamente ao redor dele.

Isso é irritante. Seowoon se debateu violentamente. Bum! Algo que tinha estado pairando por perto foi atingido pelo pé de Seowoon.

— Você está acordado.

Então falou. Até soou satisfeito. Que diabos é isso agora…? Seowoon forçou as pálpebras a abrir. Um Alfa bonito e de aparência familiar estava de pé diante dele, vestido num terno de três peças. Que deleite. O pensamento brincalhão foi fugaz, e Seowoon rapidamente voltou à realidade.

— …Estamos nos divorciando agora…?

Yijin, que tinha estado do outro lado do planeta só ontem, perguntou a ele do nada. O poder da pequena bolinha que Seowoon tinha lançado era imenso. …Esse bastardo inútil que nem consegue receber o que é oferecido a ele. Seowoon fechou os olhos de novo. Ainda bem que dei um chute nele.

* * *

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna