A Espada e o Dragão - Capítulo 108
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Cang Ji se acomodou na cadeira. Ao ouvir isso, ele serviu uma xícara de chá para si mesmo e disse: “Seja claro.”
“Você não vai convidar seu convidado que veio de longe para sentar primeiro? O vento lá fora está tão frio que me faz tremer.” Dong Jun entrou pela janela enquanto falava. Esfregando as mãos, ele se sentou sem que ninguém pedisse e disse educadamente a Qianyu: “Posso pedir uma xícara de chá quente? Deixe-me respirar um pouco.”
Qianyu serviu-lhe chá e com muito tato se retirou da sala. Dong Jun tomou alguns goles do chá e disse: “A costa do Mar Oriental é onde a afinidade entre vocês dois começa. Como eles disseram, o que vai, volta. Agora que tudo está indo bem, é a Vontade do Céu que você retorne ao Mar Oriental.”
“O que exatamente você está planejando?” Jing Lin perguntou.
“Oh cara.” Dong Jun disse, “Não diga assim. Todos os incidentes que você encontra nesta segunda vez têm algo a ver com vocês dois e nada a ver comigo. Estou apenas aqui para usar a oportunidade para meu próprio fim.”
“Isso é difícil de dizer.” Cang Ji disse, “Chu Lun uma vez disse que havia conhecido um homem em uma pintura. A aparência que ele descreveu é muito parecida com a sua. E você interveio no caso de Qianyu e Zuo Qingzhou. Além disso, como você sabe sobre os ‘oito sofrimentos’?”
“Todo mundo neste mundo que quer cometer atos malignos têm um hábito costumeiro.” Achando isso chato, Dong Jun empurrou o leque. “Isso é, se transformar em ‘Dong Jun’. Não tenho pai, nem mãe, nem ninguém para me defender, então só posso sofrer em silêncio. Vi o quão lamentável a raposa era, e aconteceu que eu não tinha nada para fazer, então tive pena dele e lhe dei uma mão por gentileza. Quanto aos oito sofrimentos, é claro que sei sobre isso. Aquele sino de cobre foi algo que sumiu das minhas mãos.”
“O sino de cobre foi originalmente forjado por Lan Hai a partir dos materiais restantes que ele reuniu da Lança Po Zheng. Ele ficou pendurado sob os beirais de Qing Yao por várias centenas de anos. Depois que Qing Yao faleceu, eu o peguei entre as cinzas do Fogo do Céu¹. Ele estava de fato em suas mãos quando eu estava em reclusão. Mas quando acordei…” Jing Lin fez uma pausa. “Foi você quem me salvou?”
Dong Jun respondeu: “Eu não. Eu não faço uma coisa dessas.”
“Coletar espíritos e esculpir corpos são seus pontos fortes.” Cang Ji disse, “Se não é você, então quem?”
“Eu sou originalmente uma forma maligna, uma que evitaria vocês dois como uma praga. Salvar vocês não seria como cavar um buraco para mim?” Dong Jun bufou para suas mãos. “Lan Hai foi quem o forjou, então Lan Hai era quem melhor sabia o que exatamente ele era. Eu o guardei por algum tempo quando ele caiu em minhas mãos. Mas ele fugiu sozinho quando você morreu. Essa coisa não é um espírito². Pelo contrário, ele tem a aura de um fantasma. Ele come ‘sofrimentos’. Quando estava em minhas mãos, eu tive que alimentá-lo com o sofrimento do mundo humano. Mas seguir vocês dois agora o deixou faminto por algumas centenas de anos. Então não é surpresa que ele tenha fugido sozinho para procurar comida. No entanto, ele tem um ponto fraco tão grande por você que claramente há alguma obsessão subjacente o impulsionando. Se você quer chegar ao fundo da questão, então você deve completar esta jornada.”
“Você disse que ainda há um último sofrimento.” Jing Lin disse. “Qual é?”
“Estou esperando você me dizer.” Dong Jun abriu as palmas inocentemente. “Como eu vou saber por quais sofrimentos vocês dois passaram? Eu apenas fiz uma contagem, e falta só um.”
Jing Lin bateu o dedo na tampa da xícara de chá, e Cang Ji disse: “Deixe-me fazer uma última pergunta.”
“Os segredos do céu não podem ser divulgados.” Dong Jun já tinha adivinhado o que ia perguntar. Ele disse: “A vida e a morte são todas predestinadas. Eu não sei quem viverá e quem morrerá também. Tudo ficará claro quando chegar a hora. Mas, pela minha previsão, haverá uma mudança revolucionária no leste. Quando faço algo, não peço paz de espírito, apenas retorno. Já que vocês dois receberam meu favor, então vou direto ao ponto.”
“Vamos ouvir.” Cang Ji disse.
“ Hai Jiao Zong Yin³ desapareceu.” Dong Jun disse, “O vento e a neve no Mar Oriental estão fora de controle. Se não conseguirmos encontrá-lo antes da primavera, o leste será inundado.”
“Essa é a responsabilidade da Prisão Zhui Hun.” Jing Lin disse, “Zui Shan Seng agora está agindo no lugar de Li Rong como comandante. Ele deve ser o único a investigar e lidar com este assunto.”
“O demônio interior de Zui Shan Seng ainda não foi exorcizado. Ele já mergulhou na lagoa de lótus de Fan Tan para meditar e entrar em reclusão. Se ele conseguir passar por este estágio, ele realmente estará no Estágio de Grande Realização.”
“Existem inúmeras divindades no Reino do Nono Céu. Este assunto é de importância crucial. Certamente existem outros candidatos em potencial.” Jing Lin disse, “Por que você tem que nos perguntar?”
“Por causa do Demônio da Espada, Lorde Lin Song.” Dong Jun bateu em seu leque e disse a eles com voz pesada, “Eu, sozinho, observei uma anomalia ocorrendo na Árvore de Can Li. Um grande demônio está prestes a nascer no Mar Oriental. Este assunto está intimamente ligado ao sino de cobre. Então, vocês vão ou não?”
◈ ◈ ◈
Alguns dias depois.
A neve pesada fechou as estradas e impediu que suas carruagens de cavalos seguissem adiante. Com uma capa enrolada em volta dele, Cang Ji foi com uma pessoa escolher ervas medicinais na pousada durante sua jornada. Seu cabelo estava amarrado e preso com uma coroa dourada, e ele estava luxuosamente vestido. Ele tinha uma figura distinta.
“Jovem Mestre…”
“Cao Cang.” Cang Ji estava examinando um punhado de coptis chinensis⁴. Quando ouviu a voz, ele virou a cabeça para o lado e sorriu sem pressa para o canto.
“Jovem Mestre Cao.” O homem com cavanhaque se arrumou e fez uma leve reverência a Cang Ji. Ele disse: “Ouvi ontem que o Jovem Mestre Cao deseja comprar ervas medicinais, então convidei especialmente o Jovem Mestre aqui para um encontro. Está muito frio, então, por favor, venha por aqui, Jovem Mestre.”
Cang Ji levantou a mão e disse: “Tenho que agradecer a Dong Lin pela disposição do Mestre She em me ver. Não há necessidade de chá.”
Inseguro, She Hui perguntou: “Posso saber o que o Jovem Mestre quer comprar?”
Cang Ji cheirou o coptis chinensis e disse casualmente: “Minha esposa está com a saúde debilitada desde que voltamos do norte. Eu ouvi falar de como existem muitas montanhas imortais⁵ na costa do Mar Oriental que são mais adequadas para recuperação. Embora Dong Lin e eu não pudéssemos ser considerados amigos enquanto ele estava vivo, ainda nos conhecíamos. Ouvi-o mencionar repetidamente o quão bem informado o Mestre She é, então gostaria de perguntar se o leste é realmente tão bom? Desejo levar minha esposa para o litoral para ficar um tempo e fazer planos novamente quando houver melhorias.”
She Hui seguiu Cang Ji enquanto este dava alguns passos e disse: “Se não for conveniente para sua estimada esposa viajar longas distâncias, então seria melhor para o Jovem Mestre escolher uma cidade mais quente. Essas conversas sobre montanhas imortais atraíram inúmeras pessoas, mas os demônios têm corrido soltos ultimamente, e não há nenhuma divindade para supervisionar e vigiar. Temo que não seja seguro.”
“Ouvi dizer que Hai Jiao está no comando do Mar Oriental.” Cang Ji fez uma expressão um pouco confusa. “Então como os demônios podem estar correndo soltos?”
“Hai Jiao mal esteve ativo desde o início do verão.” Mestre She conhecia os acontecimentos dos vários lugares como a palma da mão. Ele disse: “Quando entregamos o remédio na capital, vimos que os demônios do leste tinham corrido para a capital. É óbvio que o Mar Oriental está uma bagunça caótica agora. Deixando tudo de lado, o Mar Oriental costumava nevar por apenas meio mês nos anos anteriores, com uma abundância de chuva fria. Mas este ano, não há nem uma gota de chuva à vista, e a neve já está caindo há um mês!”
Cang Ji colocou uma pérola de ouro na bandeja do sujeito e disse com pesar: “É realmente uma pena. Minha esposa estava ansiosa para ficar nas montanhas e escolher um pátio perto do mar para plantar flores.”
Ao ver isso, She Hui disse apressadamente: “Posso saber que remédio sua estimada esposa normalmente toma? Agora que o tempo está frio, você deve cuidar para mantê-la aquecida para expulsar o frio⁶.”
Cang Ji disse: “Vou entregar a lista ao Mestre She mais tarde para dar uma olhada.”
She Hui respondeu entusiasticamente sem ultrapassar seus limites: “Claro. Se sua esposa permitir, posso tomar seu pulso⁷ através da cortina⁸.”
Cang Ji suspirou e disse: “Está muito frio lá fora. Vamos conversar sobre isso quando o clima esquentar em alguns dias.”
She Hui disse apressadamente: “Claro. Se o Jovem Mestre estiver disposto, então tudo que você precisa é me chamar, e eu lhe farei uma visita para dar uma olhada em sua esposa.”
Cang Ji sorriu em concordância. Quando ele saiu, She Hui o acompanhou pessoalmente. Ginseng e peles de primeira qualidade foram todos carregados na parte de trás da carruagem. Sem dizer mais nada, Cang Ji entrou na carruagem mais à frente.
◈ ◈ ◈
Ar quente veio atacando Cang Ji no rosto ao levantar a grossa cortina de algodão. Cang Ji abaixou a cabeça e entrou, então se enfiou nos cantos da cortina. Ele viu sua “esposa” inclinada para dentro com um livro na mão, cochilando sob a luz fraca da pérola luminosa.
As mãos de Cang Ji estavam frias quando ele abriu caminho até a manga de Jing Lin para alcançar seu pulso⁹. Ele o esfregou suavemente na palma da mão e abaixou a cabeça para ver a expressão de Jing Lin.
Jing Lin afrouxou o aperto no livro. Seu pulso estava frio e quente ao mesmo tempo devido às fricções de Cang Ji. Ele abriu os olhos e perguntou: “O que ele disse?”
“Ele disse que nos chamaria para tomar seu pulso quando o tempo esquentasse em alguns dias.” Ainda havia um ar frio em torno de Cang Ji. Ele inclinou seu corpo para se apoiar na parede, prendendo parcialmente Jing Lin diante de seu peito. Ele tinha um hobby que estava aumentando em intensidade ultimamente – ele gostava de acariciar Jing Lin quando podia. Seu pulso, sua parte inferior das costas, em todos os lugares. Enquanto ele estivesse perto daquela pele gelada, ele tentaria de todas as maneiras esfregá-la até que Jing Lin ficasse vermelho e quente.
As pontas dos dedos de Jing Lin também estavam grudadas na manga de Cang Ji. Ele disse: “Você o enganou só para aprender isso?”
“Nove em cada dez coisas do que eu disse a ele eram verdade”, disse Cang Ji.
“No momento em que você disse isso, você já estava me enganando.” Jing Lin olhou para Cang Ji.
Cang Ji não conseguiu conter o sorriso. Ele disse: “Você está crescendo no meu estômago¹⁰?”
Jing Lin disse: “… Então, você quer que eu a chame de ‘mãe’?”
“Continue.” Cang Ji deslizou a mão para trás, pegou a pérola e a cobriu com sua capa para esconder a luz.
Jing Lin olhou para os contornos dos ombros dele enquanto se moviam e inexplicavelmente gritou: “Mãe”. Foi só depois de chamá-lo que ele percebeu que algo estava errado, então ele imediatamente se corrigiu e acrescentou: “… a mãe de…!”
Cang Ji se moveu para pegá-lo. Jing Lin não tinha para onde mover as pernas, e Cang Ji o agarrou pelos tornozelos e o arrastou em sua direção. Os joelhos de Jing Lin pressionaram contra Cang Ji, que já tinha vindo pressionando-o.
“Você se dirigiu a mim como mãe eu disse para fazer isso.” Cang Ji rapidamente agarrou a cintura de Jing Lin. “Então por que você não fez isso quando eu disse para você gritar outras palavras?”
“Não tenho nada a perder.” A bochecha clara de Jing Lin raspou contra a almofada. “Você não me chamou de pai antes também?”
“Que bagunça.” Enquanto Cang Ji falava, ele abaixou a cabeça. “Por que você está me empurrando?”
De repente, os joelhos de Jing Lin não conseguiam se mover para cima nem para baixo. Eles permaneceram presos entre o abdômen de Cang Ji. Algo em sua manga farfalhou e tentou colocar a cabeça para fora, mas Cang Ji fechou a abertura de sua manga com uma mão.
“Eu não quero a pedra.” Cang Ji se aproximou dele. “Eu quero que você diga.”
Jing Lin disse: “O que você descobriu?”
“Zong Yin desapareceu desde o verão.”
O coração de Jing Lin deu um pulo. Ele perguntou: “A Divisão de Demarcação do Mar Oriental não investigou?”
“Você é um pouco ganancioso.” Com seu abdômen sendo cutucado, Cang Ji levantou ligeiramente as sobrancelhas. “Só responderei uma pergunta de cada vez.”
Jing Lin virou a cabeça sob o olhar de Cang Ji, expondo completamente o arco gracioso de seu pescoço. Cang Ji exerceu alguma força. Seu olhar brilhou na escuridão. Era tão abrasador que Jing Lin teve a sensação de que alguém estava acariciando seu pescoço.
“Eu respondo uma pergunta. Você responde uma pergunta.” Cang Ji o guiou metodicamente. “Dê e receba, e o afeto dura para sempre.”
“Continue.” Jing Lin desviou o olhar.
“A pedra é seu duplo?”
“Sim.” Jing Lin respondeu rapidamente. “Um duplo do passado.”
“Você usou a pedra para me enganar.” Cang Ji franziu a testa ligeiramente por ter sido cutucado. “Então, isso significa que você estava me espionando o tempo todo antes?”
Jing Lin levantou a cabeça ligeiramente e disse a Cang Ji mantendo uma pequena distância entre eles: “Uma pergunta para cada pessoa.”
Cang Ji baixou os olhos para fitar Jing Lin e disse: “Tudo bem. Sua vez.”
“Você é Canglong?” Jing Lin olhou para ele.
“Sim.” Cang Ji empurrou seu abdômen para frente. “Também sou Cao Cang.”
Jing Lin foi empurrado até que sua cabeça quase bateu na parede. Ele perguntou: “Eu esqueci alguma coisa?”
“Uma pergunta por pessoa… Que tal isso? Já que você e eu estamos sempre esquecendo, então por que não estabelecer outra regra? Aquele que fez uma pergunta extra tem que desembolsar um pouco. Por exemplo, me deixar…” Cang Ji fez uma pausa no momento perfeito. “Me comportar obedientemente. Eu até farei isso.”
Jing Lin assentiu e disse: “Pergunte à vontade”
“É bom ficar colocando eles contra mim desse jeito?”
Jing Lin ficou perplexo por um momento antes de responder: “… Não. Eu esqueci alguma coisa?”
“Você apenas cochilou.” Cang Ji disse, “Você vai recuperar tudo o que perdeu sem falhar. Você quer cutucar mais para baixo em vez disso?”
Jing Lin afastou as pernas e disse: “Não. Nós nos conhecemos no passado?”
Cang Ji murmurou um suspiro e disse: “Sim, como os tempos mudaram. Naquela época, Lorde Lin Song me perseguiu por várias centenas de li, tudo porque ele queria se casar comigo.”
Jing Lin se sentou de repente e perguntou surpreso: “Sério?”
Cang Ji revelou instantaneamente sua maldade. Ele moveu sua cabeça para mais perto e sussurrou: “Primeira infração. Jing Lin, eu quero que você me morda.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
N/T: Ao cair no Rio WangChuan, Cang Ji de alguma forma teve o efeito reverso, ao invés de esquecer, ele lembrou de quem era. Já Jing Lin, ainda não consegue lembrar claramente do passado por conta daquele feitiço que o Lorde Jiu Tian usou nele para se esquecer de Canglong. Já o duplo de Jing Lin, como foi criado no passado, se lembra de Cang Ji, e ainda tem a mesma personalidade inocente que Jing Lin tinha naquela época. Muito fofo.❤️
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Flor: Postando dois capítulos, só pra avisar que não parei a revisão!
Posso demorar um pouco para terminar este último livro T-T
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas:
1 天 火 literalmente Fogo do Céu; um incêndio causado por fenômenos naturais, por exemplo, por um raio, ou um incêndio cuja causa não pode ser determinada.
2 Espíritos são aqueles que se originam de fontes não humanas, como plantas, animais e objetos. Portanto, se um sino ganhasse consciência e inteligência, seria tecnicamente chamado de espírito (sino) (o que Dong Jun disse que não é).
3 海蛟 宗 音 literalmente Sea Jiao (Dragão) Zong Yin.
4 黄连 Huanglian, coptis chinensis ou raiz de coptis, também conhecida como Fio de ouro. É uma erva usada na medicina tradicional chinesa e é muito, muito amarga.
5 仙山 montanhas nas quais moram os imortais. Mas também pode se referir a lugares isolados e tranquilos, longe do tráfego humano.
6 驱寒 na Medicina Tradicional Chinesa (TCM), refere-se a expulsar o frio (que se infiltra em seu corpo conforme o inverno se aproxima).
7 把脉 O diagnóstico de pulso é um dos principais métodos de diagnóstico clínico na TCM (Medicina Tradicional Chinesa). Ele tem sido usado por médicos TCM para avaliar as condições de saúde dos pacientes por vários milhares de anos.
8 Naquela época, não era apropriado para um homem ter contato físico ou íntimo com uma mulher que não fosse sua, especialmente sozinho. (男女 授受 不 亲). É por isso que pede licença e também para fazer a leitura através de uma cortina ou biombo por uma questão de decoro.
9 腕骨 especificamente a área onde os ossos do carpo estão.
10 Uma alusão a 肚子 里 的 蛔虫 um verme na barriga, ou seja, saber o que uma pessoa está pensando como se fosse um verme / parasita dentro do estômago dessa pessoa; um leitor de mentes. Jing Lin é o verme na barriga de Cang Ji, que romântico.😅