A Concubina Cega - Capítulo 08

Capítulo 08

Os três entraram no mercado. A concubina cega não sabe para onde ir, tropeçando em sua alegria e excitação e assustando Xiao Bao.
“Mestre, existem muitas carruagens nesta estrada, tenha cuidado!”
“Não se preocupe, eu posso ouvir os cascos dos cavalos quando eles se aproximam.”

A concubina cega caminha pelas vitrines cheirando aqui e cheirando lá, tão animado quanto um filhote de cachorro.

“Pão de carne de caranguejo!”

“Macarrão San Xian!”

“Sopa Bai Wei!”
“Pêssegos de gelo!”

Seus passos são leves e rápidos, quase como se ele flutuasse no céu. Seu rosto pálido fica vermelho, as bochechas macias e delicadas.

O imperador segue atrás da concubina cega, observando-o silenciosamente enquanto ele faz um grande barulho, tão enérgico quanto uma criança. Seu rosto pálido é muito bonito.
Ele parece completamente diferente do que quando ele estava no palácio.

Por que ele não o conheceu antes?

Ele sofreu muito.

O imperador suspira.
Felizmente, ele finalmente o encontrou.

A concubina cega se vira: “Xiao Bao, eles têm os alimentos escritos na lista?”
Xiao Bao responde: “Sim, sim, depois que passarmos, comprarei logo depois.”
A concubina cega assente: “Isso é bom.” Em seguida, avisa: “Não perca nenhum item.”
Xiao Bao sorri: “Não se preocupe, mestre.”
Os três circulam no mercado. Quando o meio-dia se aproxima, a concubina cega diz: “Estou com muita fome.”
Xiao Bao olha: “Você estava correndo e gritando por todo o lugar. Seria estranho se você não sentisse fome.”

O imperador diz: “Vamos encontrar um lugar para comer.”
A concubina cega às pressas diz: “Conheço um lugar chamado Pavilhão de Bambu que já estive muitas vezes no passado. A comida deles é fresca, mas não sei se esse lugar ainda existe.”
Xiao Bao diz: “Deixe-me fazer algumas perguntas.”
Depois de um tempo, ele retorna: “Mestre, eles ainda estão abertos. São apenas algumas coisas diferentes na frente.”
A concubina cega está feliz: “Bom. Vamos lá.”
Eles alcançam as portas do Pavilhão de Bambu. A frente da loja não era pequena, as decorações tinham um estilo imponente. Os clientes entram e saem do restaurante movimentado. O imperador estava prestes a entrar quando a concubina cega de repente silenciosamente grita: “Ah…”
O imperador faz uma pausa no meio do passo: “O que foi?”
A concubina cega diz calmamente: “Não temos dinheiro.”
O imperador está curioso: “Xiao Bao não tem dinheiro no bolso?”
“Não devemos usar esse dinheiro!” A concubina cega balança a cabeça como um tambor de chocalho: “Esse é o dinheiro que o palácio usa em tarefas para o rei. Você será punido se o usar e, na pior das hipóteses, perderá a cabeça!”

O imperador finge surpresa: “Isso é sério?”

“Mm.” A concubina cega assente: “Você se atreve a usar o dinheiro do imperador?”

O imperador pensa: … não.”

A concubina cega abaixa a cabeça, perdido.
O imperador sacode o leque e finge indiferença: “Vou levá-lo para almoçar.”

“Hã?” a concubina cega levanta a cabeça: “Não, isso é muito cortês da sua parte.”
O imperador sorri: “Se você aceitar, pode me tratar com uma refeição da próxima vez.”
A concubina cega pensa duro por um momento, “Tudo bem.”
Xiao Bao leva a concubina cega para o restaurante pela a mão, sobe as escadas e senta-se a uma mesa de frente para a rua. Imediatamente um menino vem para servir seu chá e com sorriso pergunta: “O que esses clientes gostariam de experimentar?”
A concubina cega diz: “Bolas de camarão fritas crocantes, peixe com vinagre Xi Hu, rolos Ru Yi, pera de caju e sopa de jade de peixe branco.”

O garçom está surpreso: “Esse cliente, você certamente sabe como escolher. Estes são os melhores pratos da nossa loja. Ninguém, a não ser um cliente familiar, poderia nomear esses pratos.”
A concubina cega sorri: “Eu costumava vir aqui muitas vezes no passado e conhecia todos na loja. O Pavilhão de Bambu tinha apenas um andar e os negócios eram tão bons que todo o lugar estava cheio. Você teria que mudar as mesas e cadeiras lá fora.”
“Não é verdade?” o garçom diz: “Há três anos, nossa loja foi reformada. Agora é maior do que antes. Fui contratado naquela época para ajudar, não é de admirar por que eu nunca os vi antes.”

Enquanto demorava para beber meia xícara de chá, os pratos foram levados para a mesa, espalhando o perfume por toda parte.
A concubina cega diz: “Você deve comer mais. É delicioso.”
Xiao Bao diz: “O mestre deve comer mais. Quem sabe quando será a próxima vez que você sairá do palácio.”
A concubina cega faz uma pausa, quando suspira: “Sim, pode até não haver uma próxima vez.”
Sua mão segurando os pauzinhos cai.

O imperador tenta tranquilizá-lo: “Não seja tão pessimista. Talvez você tenha outra oportunidade em breve.”

Ao ouvir isso, a concubina cega ri: “Você diz isso como se fosse verdade. Você não é o imperador, como saberia?”
63
O imperador engasga e depois diz embaraçosamente: “Eu não sei.”
Xiao Bao ri e coloca bolas de camarão na tigela da concubina cega.

A concubina cega pega uma. As bolas de camarão são fritas na cor amarela dourada. Enquanto ele morde, ele pode provar um bocado de sabor de camarão, macio e crocante, delicioso.
A concubina cega está feliz: “Tão bom, o sabor não mudou!”
Então continua: “Você deve comer também, não se preocupe em colocar comida na minha tigela.”
O imperador diz: “Você tem que comer mais. Olhe para você. Você mal tem pele e ossos.”
Xiao Bao acrescenta: “Até Yu Li tem mais carne que ele.”

A concubina cega tem a boca cheia de bola de camarão e murmura ininteligivelmente: “Isso não é verdade.”
Depois de um tempo, Xiao Bao pega os ossos do peixe com vinagre Xi Hu e o coloca na tigela da concubina cega.
A concubina cega tenta uma mordida. Aquele peixe com sabor azedo e com cheiro doce era macio e suculento, derretendo enquanto ele o segurava na boca.

Alegremente, ele dá uma pequena mordida após outra, parecendo adoravelmente doce.
A concubina cega pergunta a Xiao Bao: “Xiao Bao, você já comeu?”
Xiao Bao responde: “Sim.”
A concubina cega pergunta ao imperador: “Você também comeu?”
O imperador responde: “Sim.”
A concubina cega relaxa: “Isso é bom.”

Depois de comer o resto da comida, eles saem do restaurante.
O sol da tarde é suave e quente como folhas roçando no rosto. O rosto da concubina cega é cheio de sorrisos: “Eu quase esqueci o sabor. Eu não achava que, depois desses anos, o sabor ainda fosse tão familiar.”
Xiao Bao diz: “As coisas que você gosta não são tão fáceis de esquecer.”
A concubina cega considera isso “sim.”
Em seguida, pergunta: “O que mais há na lista? Vamos comprá-los.”
Xiao Bao concorda.
Eles retornam à movimentada rua. A concubina cega caminha em terreno irregular, mas ele está em paz. Aqui estão os cheiros com os quais ele está familiarizado, o clamor e agitação familiar das pessoas, o riso de crianças correndo. Tudo isso acalma seu coração.
O imperador repentinamente encaixa seu leque: “Vejo onde eles vendem espinheiro cristalizado!”
“Realmente?” a concubina cega agarra sua manga. “Cadê?”

“Na esquina”, o imperador tira o dinheiro, “eu compro para você.”

“Não há necessidade, não há necessidade”, diz a concubina cega, “eu mesmo posso”, e tira várias moedas de cobre de sua manga.

Xiao Bao avança para liderá-lo e eles chegam à banca de espinheiro. A concubina cega entrega as moedas: “Vou levar três.”
O homem de chapéu de bambu pega três paus e o entrega à concubina cega.
A concubina cega entrega um pedaço de pau a Xiao Bao, pega um para si e depois pergunta a Xiao Bao: “Onde está o guarda?”
O imperador diz: “Estou aqui.”
A concubina cega entrega o último graveto e sorri: “Isto é para você.”
O imperador está surpreso: “Para mim?”
“Mm.”
O imperador olha: “Ninguém nunca me deu espinheiro cristalizado. Você é o primeiro.”

“Huh, ninguém?”
Ele resolutamente respondeu: “Ninguém.”
Quando a concubina cega ouve isso, há uma expressão de simpatia em seu rosto.
Que triste não ter ninguém que lhe compre espinheiro cristalizado.

Ele não pode deixar de andar na ponta dos pés para acariciar a cabeça do imperador: “Não fique triste.”

Xiao Bao observa ansiosamente e apressadamente lembra: “Sua senhoria, ele não se sente triste.”

O imperador diz: “Não, não, eu estou triste. Você deve me confortar.”
137
A concubina cega franze as sobrancelhas: “Qual é o problema com vocês dois?”
Que pessoas estranhas.

Ele balança a cabeça e segue em frente com seu espinheiro-cristalizado.