A Concubina Cega - Capítulo 07

Capítulo 07

O jovem imperador sentou-se diante da mesa enquanto seus olhos percorrem as pessoas ajoelhadas no chão. “Mesmo isso, você não conseguiu descobrir?”
O administrador principal está apavorado: “Sua majestade imperial, seus servos vasculharam os registros dos últimos anos do palácio e não encontraram nenhuma informação sobre a história da concubina cega; portanto, não sabemos quando ele chegou ao palácio e nem como ele foi banido para o palácio frio.”
O rosto do jovem imperador cai: “Como você pode administrar os negócios do palácio quando uma pessoa viva vive no palácio frio há todos esses anos, mas você nem sabe o nome dele?”

O administrador não ousa levantar a cabeça e tremendo de ansiedade, diz: “Por favor, acalme sua raiva, majestade. Mesmo que seu servo não tenha encontrado os registros relevantes, há uma coisa que pode ser confirmada. N-nenhuma pessoa cega já entrou no palácio na década passada, incluindo o mais baixo dos escravos.”
O jovem imperador torce as sobrancelhas.
O administrador continua: “Portanto, os olhos das concubina cega devem ter ficado cegos depois de entrar no palácio.”

O imperador agarra silenciosamente o punho do leque, as pontas dos dedos acariciando-o levemente. O administrador mantém sua postura no chão, com medo de respirar alto. A atmosfera parece ter congelado.
O imperador esfrega a testa e se recosta ao assento para reunir seus pensamentos.
A imagem que lhe vem à cabeça é a pessoa solitária que viveu no palácio frio o tempo todo e aquelas mãos que tremem apesar da relutância de seus donos.
Depois de outro momento de silêncio, ele abre a boca para dizer: “Espalhe a ordem.”

Xiao Bao está dando banho a Yu Li no pátio.
Yu Li luta violentamente enquanto mia estridente e suas quatro pernas pisam na água como se a vida dependesse disso, espirrando em Xiao Bao por todo o lado.

Com raiva, Xiao Bao quer atacar Yu Li: “Você é uma besta. Estou tentando dar um banho em você, mas você não fica quieto!”
A concubina cega vem em defesa de Yu Li: “Oh não, não bata em Yu Li. Aqui, eu o segurarei por você.”
Os gritos de Yu Li se tornam mais tristes. A concubina cega não suporta machucá-lo e, várias vezes, quase deixou Yu Li escapar da banheira.

Xiao Bao, enfurecido, diz: “Fique imundo, seu animal sujo. Veja que ninguém mais te quer.”

A concubina cega diz ansiosamente: “Quem disse que ninguém quer Yu Li? Eu quero ele!”

Xiao Bao diz, impotente: “Sua senhoria, só estou tentando assustá-lo.”

A concubina cega é infeliz, “você não pode assustá-lo assim. Gatos se assustam facilmente.”

Xiao Bao revira os olhos e joga a toalha no chão, “Eu terminei com vocês dois.”
“Xiao Bao….”, pede a concubina cega, a expulsão em seu rosto é mais triste que a de Yu Li.
Passos soam na entrada do pátio e alguém anuncia em voz alta: “Concubina cega, vim passar a mensagem do administrador Li.”
A concubina cega se levanta surpreso: “Huh, o que é?”
A pessoa diz: “Em dez dias, o imperador fará um banquete para sua corte. Muitos bens devem ser comprados, mas os empregados estão todos ocupados e não podemos poupar ninguém a mais. O administrador Li tem algumas tarefas que ele gostaria de confiar à sua senhoria. Se você deixasse o palácio por um dia e retornasse ao anoitecer.”

Xiao Bao corre em frente à concubina cega e coloca as mãos na cintura. “Vocês todos não têm pernas? Como você diz, a senhoria ainda é um mestre. Seus servos se atrevem a dar ordens a alguém?”

“Espere um minuto….” A concubina cega puxa Xiao Bao de volta, sua expressão nervosa. “O que você acabou de dizer?”
A pessoa diz: “O administrador Li deu uma lista a esse servo. Sua senhoria deve comprar todos os itens da lista e retornar ao palácio ao anoitecer. Esse é o dinheiro e o distintivo para sair do palácio. Mantenha-o em segurança e trate de não perdê-lo.”
Os lábios da concubina cega tremem levemente em descrença: “Isso quer dizer que eu posso sair?”

“Sim”, a pessoa diz. “Seria melhor se sua senhoria se preparasse imediatamente. Embora o crepúsculo caia mais tarde no verão, mas ainda são ordens do imperador, essa tarefa não deve ser realizada de ânimo leve.”
A concubina cega responde às pressas: “Você está certo. Eu irei imediatamente.”
Ele pega a lista rapidamente, as mãos tremendo violentamente. As pontas dos dedos ficam vermelhas.
A luz do sol do início do verão deixa todo mundo tonto, então a concubina cega leva um momento para voltar aos seus sentidos, tão extasiado que ele quase grita: “Xiao Bao, podemos deixar o palácio!”

Ele entrega o papel: “Ajude-me a ver qual é o papel.”
Xiao Bao abaixa a cabeça para ver um pedaço de papel em branco sem nada escrito e ele começa a entender. Ele diz: “Não há poucos itens nisso. Receio que fiquemos fora por um tempo.”

A concubina cega diz solenemente “Bom” e agarra a lista ainda mais apertado.
“Faz um tempo desde que o mestre deixou o palácio. Deixe-me ajudá-lo a trocar de roupa.”
A concubina cega rapidamente acena com a cabeça, “Xiao Bao pensa bem. Há uma roupa verde incrustada com fio de ouro no armário.”
Xiao Bao diz: “Espere enquanto eu pego isso.”
A concubina cega dobra cuidadosamente o pedaço de papel e toca-o repetidamente, com o coração cheio de alegria. Xiao Bao recupera a roupa e o ajuda a trocar, amarrando o distintivo para sair do palácio na cintura.
A concubina cega toca o distintivo, ele ainda sente como se isso não fosse real. No caminho que leva do palácio frio, ele continua perguntando: “Estamos realmente saindo do palácio?”
Xiao Bao vira a cabeça: “Sim, nós estamos.”
A concubina cega abaixa a cabeça timidamente e sorri.

Ao se aproximarem das portas dos portões do palácio, a concubina cega fica cada vez mais nervoso, seus passos diminuem. “Xiao Bao, podemos realmente sair?”

Xiao Bao diz: “Não se preocupe. É verdade.”
O rosto da concubina cega fica vermelho pálido e suas mãos começam a suar.
Os dois alcançam os portões. Enquanto os guardas inspecionam seu distintivo, os passos se afastam e de longe uma voz chama: “Que coincidência encontrar você aqui.”

Apesar da cegueira da concubina cega, ele está muito familiarizado com vozes e responde: “Oh. É você.”
A voz diz: “Você está saindo do palácio?”
Um pouco envergonhado, concubina cega faz um barulho de concordância.
“Que coincidência, eu também devo deixar o palácio para uma missão.”

“Realmente?” a concubina cega está animado. “Vamos juntos.”
O homem dobra seu leque de papel com um movimento e concorda amigavelmente.
Os três saem do palácio. A concubina cega segura a mão de Xiao Bao, seus passos leves e rápidos, levando Xiao Bao a chorar: “Mestre, não ande tão rápido. Você cairá.”
A concubina cega é todo sorrisos: “Claro que não. Estou muito familiarizado com as estradas fora do palácio.”

Xiao Bao levanta uma sobrancelha: “Não importa o quão familiar seja, você não vem aqui há muitos anos.”
O homem ao lado deles diz: “Ele não vai. Ele me tem.”

A concubina cega pergunta: “Que negócio você tem fora do palácio?”
A pessoa diz: “Na verdade, não é nada.”
“Mas não importa como você diga, você ainda é um guarda imperial. Como você pode ser tão livre?” a concubina cega pergunta surpreso.

O imperador acena satisfatoriamente para ele: “Sou apenas um guarda imperial despreocupado. Isso não é permitido?”
Com uma expressão séria, a concubina cega diz: “Estamos aqui sob ordens do imperador.”
O imperador intencionalmente brinca com ele: “Agora essa é uma história diferente. Que tarefa importante você recebeu?”
A concubina cega tira cuidadosamente a lista dobrada em sua manga, desdobra-a e alisa-a. “Para comprar todos esses itens antes do anoitecer.”

O imperador pega a lista e diz: “Eu irei comprá-los com você.”

“Tudo bem. Quais são os itens listados?”
“Mm….” o imperador finge varrer seriamente os olhos na lista: “Você precisa de diferentes iguarias civis e bolos, folhas de lírio, batatas fritas de ameixa e coisas assim. Vamos dar uma olhada no mercado.”

A concubina cega não pode conter sua curiosidade: “Por que o imperador precisaria disso para seu banquete?”
O imperador acena para o leque e finge pensar profundamente: “É impossível conhecer a mente de um governante.”

Ao lado, Xiao Bao revira os olhos.

A concubina cega assente solenemente em crença. “Então vamos ao mercado.”
Como é extraordinariamente fácil de enganar.